.باشه
،دارم می‌گم باشه
.تاریخ و ساعت رو برام بفرست
..آه، قطار رفت
تازه فهمیدی؟
!خدایی؟
!تو هم یه چی بگو دیگه، میچیتاکا
عه، آه، ببخشید... من؟
.هوم، تو
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#20AEE5 رنگه اون عاشق امپراتور
به نظرت این تیشرته خوبه؟
!داداش، داری سر قرار نمی‌ری ها
حالا اونو ولش کن، دستمال کاغذی می‌خوای
!یا دستمال پارچه‌ای؟
!کپی ننه‌بزرگتی
تازه، میچیتاکا هم یه پیام برات گذاشته؛
"!مراقب حمله هانیا باش"
(یک شخصیت در نمایش کهن ژاپنی، نماینده زن شیطانی حسود Hannya)
هانیا؟
!اوه
!ساعت یازده و بیست‌وهفت دقیقه شد
!ای مرض، دیرم شد
!چـ- چقدر خفنه ها
،اون حتی قبل از این که وارد دبیرستان بشه به عنوان یه هنرمند حرفه‌ای مشغول به کار بود
.که خیلی خفنه، نه؟ چون مسئله مدرک نداشتنش هم هست
.به نظر اولین اثر اونیه که با یورا ساخته
یورا؟.. یورا-سنپای؟
.یورا تاکومی
.توی مسابقه پلکان‌ساز همکار هایجیما بوده
.اوه
.آره راستی، سنپای گفته بود یه برادر کوچیک‌تر داره
تو مگه باهاش حرف زدی؟
...هوم، درباره طرح خطــ
سر مسابقه پلکان‌ساز دیگه، اومده .بود و خیلی از اثرمون تعریف کرد
جدی؟
ولی، چرا یورا؟
شنیدم یه تئوریسین حرفه‌ای .روی تمام آثار این نمایشگاه کار کرده
...این
همه چیز، همه جا، در حال لبریز شدنه
آنیما با الهام آمیخته شده
با نفس حبس‌شده منتظر بمون
غریزه، باید بفهممش
یک سبک دردناک
ما رو به جلو حرکت می‌کنیم
تا هنری رو از هیچ خلق کنیم
(برای احساس کردنش بجنگ)
عمل کن
درخششی که در اطراف عمق احساسات به پرواز دراومده
قلبم رو می‌شکافه
تداعی‌کننده
دائماً در حال فریفتن اجتناب از شادی
دنیا در دست‌های منه، رها کن، الهام بگیر
خوبی؟
.آره
..فوق‌العاده‌ست
!فوق‌العاده‌ست
،ویژگی هنر ادراکی اینه که احساسات آدم‌ها رو تحت تأثیر قرار بده
هایجیما ایوری هنرمندیه که .می‌تونه از این قابلیت به نحو احسن استفاده کنه
!انگار هوا داره سرد می‌شه
...تشعشع و سرما
!آره آره سرده
اون همه اینا رو خلق کرده؛
،می‌خواد چیز خوبی باشه یا بد
.اون می‌تونه احساسات مردم رو برای لحظه‌ای کوتاه کنترل کنه
.بین هنرمندای ادراکی، نادرترینشونه
!بی‌نظیره، جادو کرده؟
!سرم داره گیج می‌ره
حالت خوبه؟
!نگاه نگاه، پرنده
!وایسا، صبر کن
حالت خوبه؟
!آه، اونی-چانِ شعبده‌بازمونه
!واقعاً خودشه
!منم، منم می‌خوام یه هنرمند ادراکی بشم
.یه روزی حتماً می‌شی
!هی
هنوزم خوشت میاد نمایش راه بندازی، نه؟
..تو که نمی‌فهمی
.من خودمو همین جوری دوست دارم
.می‌دونم
،از میکوریا و کیرینوئه شنیدم
اومدی منو ببینی؟
!یاماناشی کازویا هستم
یاماناشی؟
هــه؟
...پس اون
.تو بودی
ها؟
آه، بهش توجه نکن
(استاکر به کسایی می‌گن که خیلی مریض‌گونه دنبال کسی که دوست دارن راه میوفتن)
!استاکر منه
!استاکر؟
،از زمان دبیوم طرفدارمه
و قبل از این که بفهمم از کجا خوردم !دیدم اومده سهام اسپانسر نمایشگاهام رو خریده
.بعدم که برنامه ریخت بشه همکارم
!پول خودمه، هر طوری که بخوام خرجش می‌کنم
!تو اسپانسری؟
!وات د هل؟
،خانواده یورا در دنیای هنر خیلی برجسته‌ان
وضع مالی خوبی دارن، و توی .همه زمینه‌های هنر، نه فقط هنر ادراکی، نفوذ دارن
.پسر کوچیک‌ترشون قراره وارث خانواده بشه
!پس یعنی تو سوپرپولداری؟
،البته که ایناش اصلاً برای من مهم نیست
.هرچند، مشتاقانه از فرصت‌هام استفاده می‌کنم
.مشکلی ندارم اگه فقط دنبال پول من باشی
...من قطعاً یه روز تئوریسین انحصاریت می‌شم و
،این برای یه تازه‌کار آرزوی خیلی بزرگیه
!ارباب جوان
.معذرت می‌خوام
!معذرتم بلدی بخوای؟
تو هم بهتره دنبال تئوریسینی باشی که به دردت بخوره
!نه یکی مثل تاکیسه‌ی کله‌شق
..یکی که به دردم بخوره؟
آم، ممکنه حرفم یه کم عجیب به نظر بیاد
...ولی شاید بد نباشه اگه به تئوریسینت بها
!دهنتو ببند، خونه خراب کن
!ها؟
من آدمای زیادی رو دیدم که سعی !کردن این مدلی ایوری-سان رو مخ بزنن
!و تک‌تکشون رو با آسفالت یکی کردم
!آسفالت کردی؟
!به هر حال، دارم مخشو نمی‌زنم
!هوی، ایگنورم نکن! چشم‌غره هم نرو
،هم‌تیمی خوبی داری
.بهتره برای کار کردن دائمی باهاش تردید نکنی
،تو که خبر داری
!من از عشق بی‌قید‌وبند خوشم میاد
...من
.از هنرمندایی مثل تو متنفرم
کار بدی کردم، ازت خواستم بیای؟
.نه واقعاً. و تازه جو بینمون این دفعه اونقدر متشنج نبود
هایجیما خیلی بااستعداده
.ولی مغرور هم هست
.تیمی که توش یه هنرمند همه‌کاره باشه، به جایی نمی‌رسه
،ممکنه فعلاً راضی باشه به این که هر کاری عشقش کشید می‌کنه
.ولی نمی‌فهمه این مدل می‌تونه چقدر خطرناک باشه
خطر... خطرناک؟
این ربطی به این که چرا تو خواستی یه تئوریسین بشی، نداره؟
...کیو
.ببخشید، من باید برگردم
خب، درباره اون طرح خط‌خطی فهمیدی؟
از هایجیما-سنپای پرسیدی؟
...یادم رفت
!چطور یادت رفت؟
!اوه، پیدات کردم
.یه لحظه بیا کارت دارم، یاماناشی کازویا
عه؟ ولی کلاسم چی؟
!بپیچونش
ها؟
!اعلیحضرت همایونی گروه هنرمندا با فلفل‌دلمه‌ای-کونه؟
این جا.. کارگاهته؟
.کار کردن تو یه اتاق بسته و خفه، به من نمی‌خوره
ولی اگه تو همچین جایی سرخود کار کنی، اثرت درواقع یه طرح خط‌خطیه.. مگه نه؟
.ها؟ معلومه که من اجازه این جا کار کردن رو گرفتم
.آم، حقیقتش می‌خوام باهات در مورد مسئله‌ای حرف بزنم
.آره، میکوریا اینا هم یه چیزایی بهم گفتن
!ولی هر کی دنبال مصاحبه با منه پول خوبی هم در ازاش می‌ده
...!اینطوری نباش
،حرف زدن درباره من بسه
.درباره خودتون برام بگو
خودمون؟
دوستای بچگی هستین دیگه، نه؟
.تو و همکار قبلیت رو می‌گم
...آ- آره
،حس عجیبی داره
اولین باره می‌بینم تاکیسه سپر دفاعی !رو مخم نرو" رو برای کس دیگه‌ای غیر من استفاده می‌کنه"
خنجر
!سپر دفاعی "رو مخم نرو"؟
تیم شدن با اون اصلاً خوب نیست، مگه نه؟
..راستش من دقیقاً نمی‌دونم چه جوابی بدم
..چیزای خوب داشت، چیزای بدم داشت
.یه جورایی احساس می‌کنم بهم لطف کرده
!به خاطر اینه که زیادی تو بحر تاکیسه‌ای
،درست مثل دیوونه‌وار عاشق کسی بودنه
.تهِ هر دوش، باخته
،کسی می‌تونه اینطور بگه که مثل تو فوق محبوب و مشهور باشه
.یورا هم ذاتاً ضعیفه
حتی بازدیدکننده‌ها هم اینقدر تحت تأثیرت !قرار گرفتن که بهت می‌گفتن شعبده‌باز
.من شعبده‌باز نیستم
هنر ادراکی، فقط متعلق به یه طبقه خاص و ویژه از مردم نیست
.هر کس اگه بخواد می‌تونه اثری خلق کنه
و این پتانسیل این هنره، که باعث .می‌شه رنگ‌ها و ایده‌های جدید وارد این جهان بشه
اگه قراره در هر صورت ته‌اش .ناامید بشی، پس هر کار دوست داری بکن
.تو بااستعدادی
ها؟
!هــا؟
،قدردانش باش
فقط سه تا هنرمند هنر ادراکی دیگه !هستن که من بااستعداد تشخیصشون دادم
...سه تا
!برای تو اتفاقاً زیاد نیست؟
.دوتاشون معلمای من بودن
و سومی؟
!ایوری-سان
...بهت زنگ زدم، ولی
اتفاقی افتاده؟
..مشکلی پیش اومده
اون پرفورمنس آرت تو نمایشگاهی که رفتی ببین یادته، کازویا؟
نمایشگاه آثار هایجیما ایوری
ازش شکایت کردن، چون یه .بچه حین تماشا نزدیک بود آسیب ببینه
انگاری برگزارکننده‌ها و تئوریسیناش
.قراره برای روزای بعدی بازدید رده سنی مشخص کنن
رده سنی؟
!آخه می‌دونی، نمی‌تونن به همین راحتی حذفش کنن که
.اون اثر اصلی نمایشگاهه
،بااجازه زودتر برم
.کاری هست که باید انجام بدم
.باشه
!ترسناکه
...اینجوری برام کمین کردن
!داری امروز بعدازظهر رو تلافی می‌کنی؟
.نگران مشکلی بودم که، برات پیش اومده
!حذفش می‌کنی؟
می‌خوای کلاً قید اجرای نمایشی رو بزنی؟
.آره
اون پرفورمنس
.و تماشاگراش جزئی از ساختار نمایشگاه بودن
هدفم این بود که هر کس با ذره‌ای اشتیاق
.بتونه تماشا و کشیدن هنر ادراکی رو تجربه کنه
،محدودیت تعیین کردن براش
.ایده اصلی منو خراب می‌کنه
.در اون صورت، اون دیگه اثر من نیست
.هنر ادراکی به این دنیا رنگ می‌بخشه
،حتی اگه چیزی تصادفی رنگی بشه
در اون صورت، من بازم حاضر نیستم .رنگ و طرح جدیدی که ازش متولد شده رو پاک کنم
...رنگ و طرحی جدید؟
کازویا؟
.پس، نباید اجرای نمایشیت رو متوقف کنی
چی؟
چون با این کار داری پتانسیلِ هر کسی رو که
ممکنه از اون اجرا الهام بگیره یا .هدف آینده‌ش رو مشخص کنه، ازش می‌دزدی
!باریکلا
.کمکم کن، کازویا
!دارین دل می‌دین و قلوه می‌گیرین؟
.ببین، نانبا اخبار جالبی پیدا کرده
!هنرمند ادراکی، هایجیما ایوری، بازدید از کارگاه شخصی‌اش را برای عموم رایگان اعلام کرد
!منتشر شد «Kaoukai VS Ancient» تیزر انیمه
رئیس مظنون به فساد مالی
!هنرمند ادراکی، هایجیما ایوری، بازدید از کارگاه شخصی‌اش را برای عموم رایگان اعلام کرد
بهویی داره یه نمایشگاه مستقل افتتاح می‌کنه؟
مگه هایجیما ایوری همین الآنشم یه نمایشگاه در حال بازدید نداره؟
!من رفته بودم
!صفش خیلی طولانی بود
وقتی عینک واقعیت مجازی به چشمتونه .لطفاً، حتماً حتماً همراه پدر و مادرتون بمونین
!اگه خواستین به چیزی دست بزنین، مراقب اطراف هم باشین
!حواستون باشه نیوفتین
!چـــــشـــــم
.خوب شدا، پسرم خیلی دلش می‌خواست اینو تجربه کنه
!پسر منم همین طور
.هنر ادراکی یک فانتزی تخیلی نیست، واقعیته
.از جهانی که ما توش زندگی می‌کنیم به وجود اومده، پس واقعیت داره
...که البته این بخش ترسناکشه، ولی
!حال می‌ده
!مگه نه؟
این کیه دیگه؟
.یاناگی‌ام
.شکایتی از سمت برگزارکننده‌های نمایشگاهت به دستمون رسیده
خیلی از این که کارگاهت رو برای بازدید عموم باز کردی، عصبانی‌ان
.اونم وقتی خودت نمایشگاه در حال بازدید داری
.خیلی حریصن
می‌دونی چرا بهت هشدار می‌دم دیگه؟
،تا وقتی از ایسن فارغ‌التحصیل نشدی
.یعنی داری با مدرک موقت کار می‌کنی
،اگه به این کارای سرخودت ادامه بدی
.ممکنه از گرفتن مدرک اصلی منعت کنن
،کار من طراحیه
باقیش وظیفه تئوریسینمه، نیست؟
...تئوریسینت
،اگه اون فقط یه استاکر معمولی بود
امکان نداشت بخوام نزدیک خودم نگه‌ش دارم، درسته؟
!هی تو
...اون
.آدمی شایسته لطف منه
.این قراردادی برای خرید تمام سهام نمایشگاهه
...تو فقط یه دانش‌آموز زپرتی هستی، چی با خودت فکر
،به عنوان یه تئوریسین به این جا نیومدم
.این پیشنهادی از سمت شخص خودم، یورا تاکومیه
اگه قراره در عرصه هنر فعالیت کنیم
ولی به کسایی که ناراضین توجه نکنیم و راه آسون رو بریم
.برای هر دو طرف ضرره
.نباید وانمود کرد که هیچ اتفاقی نیوفتاده
،به همین دلیل، برای اطمینان از در امان موندن چیزی که مهمه
.به فرصتتون برای گفت‌وگو و پیشرفت پشت پا نزنین
منظورت از چیزی که مهمه چیه؟
.هایجیما ایوری
.و استعدادهای جدید که با دیدن آثارش متولد می‌شن
،هایجیما ایوری آینده‌ی هنرهای ادراکیه
.برای محافظت ازش، از هیچ هزینه‌ای دریغ نمی‌کنم
چیزی می‌خوای؟
!منتظرت موند تا ازت تشکر کنه
!برات خوشحالم، تونستی نظرشو جلب کنی
.مسائل بین ما ربطی به تو نداره
!هی جناب، فقط بلدی اینطوری با ملت حرف بزنی؟
من فکر می‌کنم خیلی خفن بوده، ولی تو !حتی یه دقه هم صبر نمی‌کنی حرف آدمو درست بشنوی
...هی راست نرو چپ نیا خفن خفن نکن! ایوری-سان
!اونو نمی‌گم که
!تو خفنی
ها؟
کاری که تو برای سنپای و اثرش انجام دادی
.جادو یا معجزه نبود
...به خاطر وجود تئوریسینایی مثل توئه که، ما
می‌دونی، تو.. همکاری هستی که !هایجیما-سنپای می‌تونه با سر بالا بهش افتخار کنه
.اینطور نیست
!واااای
!فوق‌العاده‌س
!شما سنسه‌ها انگار شعبده‌بازین
.ما شعبده‌باز نیستیم
هنر ادراکی، فقط متعلق به یه طبقه خاص و ویژه از مردم نیست
.هر کس اگه بخواد می‌تونه اثری خلق کنه
.درسته
و این پتانسیل این هنره، که باعث .می‌شه رنگ‌ها و ایده‌های جدید وارد این جهان بشه
.چشماشون... شبیه همه
عه.. کیو؟
...این جا چیکار می‌کـ
خودت داری چه غلطی می‌کنی؟
ها؟
هدفت از پیچیدن به پروپاچه هایجیما چیه؟
..کیو؟
..ببخشید، می‌دونم تو و سنپای با هم نمی‌سازین
!ولی اون خیلی هم آدم بدی نیست
!خب این دلیل می‌شه بری بپیچی به پروپاچه ملت؟
!چـ...؟
.خیلی خب، راستشو بهت می‌گم
یورا-سنپای گفت دنبال کسی می‌گرده
.منم گفتم کمکش می‌کنم پیداش کنه
می‌خواستم با هایجیما-سنپای حرف بزنم
.چون فکر می‌کردم همون کسیه که دنبالشیم
.که، احتمالاً اشتباه می‌کردم
کیو، تو خبر نداری؟
کی اون طرح خط‌خطیِ تو رصدخونه‌ی توی جنگل رو کشیده؟
.پریدن با هایجیما رو تمومش کن
ها؟
.روت تأثیر بدی می‌ذاره
.دیگه باهاش حرف نزن
چی داری می‌گی؟
!هایجیما-سنپای خیلی خفنه
...دوتامون هنرمندیم
!دقیقاً دارم بهت می‌گم نباید هنرمندی شبیه اون بشی
.این که کافیه اسمت رو اثری باشه و اون بترکونه، لزوماً چیز خوبی نیست
الآن دیگه اینو خوب می‌فهمی، مگه نه؟
اگه اتفاقی بیوفته، کاسه‌کوزه‌ها سر هنرمندی که
.اسمش روی کاره می‌شکنه
...به همین خاطر بود که
!پدر و مادر تو کشته شدن
#EAF4FC شهمی دیده جااون از که ایصحنه
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir