دپارتمان هنرهای ادراکی نمایشگاه عمومی آثار پلکان‌ساز
عنوان
سازندگان
هنرمند
تئوریسین
میکوریا کائده (سال سوم)
کیرینوئه ماشو (سال سوم)
محل وارونگی رنگ بی‌فام
.خیلی متشکرم
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#000000 مکمل هایرنگ برای آینده هایبرنامه
لابراتوار هنرهای ادراکی؟
.اونا تو این صنعت از بزرگ‌ترین کمپانی‌هان
این یه موفقیت بزرگ برات محسوب نمی‌شه؟
پس، شرطشون برای قرارداد بستن باهات
اینه که میکوریا رو به عنوان هنرمند انحصاریت داشته باشی؟
!نظرته بیخیال شی؟
،چرت نگو
خودتم یه تئوریسینی، نمی‌دونی چقدر احمقانه‌ست
!که همچین موقعیتی رو بریزی تو آشغالی؟
.پس باید بری و به پاش بیوفتی که قبول کنه باهات کار کنه
!تو هم چرت نگو
!دلت کتک می‌خواد؟
خب بهمون بگو چه خاکی می‌خوای به سر بریزی؟
،اگه قراره این پیشنهاد رو قبول کنی
.باید هر چه زودتر با میکوریا درمیونش بذاری
اونم حتماً برنامه‌های خودشو داره دیگه، نه؟
...اون عوضی همیشه خدا سر راه من بوده
.نمی‌شه
!تو رو خدا، یه کاریش بکن
.نمی‌شه
واقعاً هم نمی‌شه، هیچی نباشه داریم !درباره سگ هار گروه هنرمندا حرف می‌زنیم
«فکر کن بره بپرسه «ببخشید، شما اون طرح خط‌خطی رو کشیدی؟
!می‌پره رو ایکاروگا-سنپای و یه لقمه چپش می‌کنه
و اینکه الآن زمان مهمی برای میکوریا-کون محسوب می‌شه
.برای همین دست به کاری که به ضررش باشه نمی‌زنه
منظورت چیه؟
،اون نمی‌خواد به دانشگاه ایسن بره
.قصد داره به یه دانشگاه هنر تو نیویورک بره
همه منتظرن ببینن چه اثر هنر ادراکی بی‌نظیری می‌تونه خلق کنه
.تا بتونه تو یه دانشگاه خارجی پذیرفته بشه
،ولی دقیقاً این تحت فشار بودنه !می‌تونه یه نفرو به سمت قتل سوق بده
!یه کم ملایمت به خرج بده
!آه، شیدو! توسه
ها؟
...وای
.امروز از همیشه‌ش افتضاح‌تره
کائده-کون داره همه توانشو می‌ذاره تا .رزومه هنری خفنی برای خارج درس خوندن درست کنه
حالا چرا اینقدر به خودش زحمت می‌ده؟
.وقتی بحث هنرهای ادراکیه، اتفاقاً دانشگاه ما حرف اولو می‌زنه
!خفه بمیر
!دوست ندارم تا مجبور نشدم ریخت آدمیزاد ببینم
!برای همین می‌خوام برم جایی که زبونشون ژاپنی نیست
!بنده‌خدا بدجور زخم‌خورده است
کائده-کون، ببخشید که بیدارت کردیم
.ولی کازویا می‌خواد چیز مهمی ازت بپرسه
!اگه بشی تئوریسین کار رزومه هنریم، گوش می‌دم
!بهت که گفتم، اگه قبول کنم ماشو-کون کله‌مو می‌کَنه
!ماشو رو بُکش! سرشو زیر آب کن و بیا بشو تئوریسین من
این دوتا کی می‌خوان آدم شن؟
هنر تو خیلی خاصه، و توی خویشتن‌داری هم ریدی؛
تئوریسینی پیدا نمی‌شه که بخواد باهات کار کنه، مگه نه؟
!راهو باز کن، اسکل
!برین کنار هنرمندا
!تلفن لامصبو جواب بده
!تماسای بی‌پاسخو چک کن، گوشیتم گم نکن
!اگه نمی‌تونی آویزونش کن به گردنت، وحشیِ سگ
!هـــــا؟
هرچند هیچ خوشم نمیاد، ولی حاضرم !زندگی ِ هنرمندانه‌ت رو نجات بدم
!نیویورک رو بیخیال شو و بیا با من
!هه، تو یه پشه رو هم نمی‌تونی نجات بدی
!درضمن، کوهی رو رد کن بیاد
،این مسئله اصلاً بحث نداره
یه درصد فکر کن حاضر شم سال‌پایینی !عزیزدلمو بدم دست توی وحشی گاو
!عوضی
!کتک می‌خوای؟
!اینقدر بدم میاد وقتی گوزبازی درمیاری
صد دفعه بهت گفتم اول برو اون !اخلاق گندتو درست کن، بعد بیا به من سرکوفت بزن
!ای وای، ایکاروگا-سنپای
!درد میـــــــــــاد
.آه، ببخشید
!اونا دعوا می‌کنن، ما چرا باید چوبشو بخوریم؟
،وقتی ماشو-کون و کائده-کون دعوا می‌کنن
باید صبر کنی قشنگ خودشونو خالی .کنن بعد بپری وسط جداشون کنی
!می‌تونستی اینو زودتر بهمون بگی
به هر حال، چرا اونا نمی‌تونن مثل آدم با هم حرف بزنن؟
.به خاطر اتفاق خونین کریسمس
!اتفاق خونین کریسمس؟
.وقتی بچه بودیم، همه‌مون به یه مدرسه هنری می‌رفتیم
.کائده-کون تو نقاشی افتضاح بود
!این شروع نویدِ یک پایان تلخه
مدادشمعی
«ایتاداکیماس»
مدادشمعی
«جشن اهریمنان»
،یه روزِ زمستونی
جشن اهریمنان» مدادشمعی»
،ماشو برای نقاشی کائده از بابانوئل اسم گذاشت
.جشن اهریمنان»، و اونو به یه کلکسیونر آثار هنری مرموز فروخت»
از اون به بعد، ماشو-کون نقاشی‌های عجیب و غریب کائده-کون رو می‌گرفت
.و به عنوان آثار آوانگارد می‌فروخت تا پولی به جیب بزنه
!از بچگی استعداد تئوریسینی درش فوران می‌کرده
شکایت‌نامه
.من متوجه شدم کیرینوئه ماشو نقاشی‌های دوستش را بدون اجازه به آدم بزرگ‌ها می‌فروشد و کاسبی می‌کند [او وحشتناک است. امیدوارم بمیرد. [نام نویسنده بنا به درخواست محفوظ می‌ماند
.کائده خیلی عصبانی شد
،ولی اون همیشه بچه ساکتی بود
.برای همین انتقامش رو هم زیرزیرکی گرفت
و در پایان، ماشو-کون چهره خودش رو !از دست داد و در ترسی ابدی از دوستش زندگی را گذراند
کائده دیگه هیچ وقت نتونست به کسی .اعتماد کنه، و بیشتر از قبل منزوی شد
.برای همینه که ما تنها دوستایی هستیم که دارن
...چه داستان غم‌انگیزی
.وقتی می‌گن هر دو طرف مقصر بودن دقیقاً یعنی همین
.و می‌دونین، ماشو هیچ وقت به اسم سازش خودشو کنار نمی‌کشه
.طبق تجربیات قبلیمون، طوفان اصلی هنوز در راهه
!چـــی؟
!گوساله
!تو گرفتی انگیزه‌نامه منو دست‌کاری کردی، مگه نه؟
!کم مونده بود به کل از تحصیلم در خارج صرف نظر کنن
!چی تو سرته مارموز؟
انگیزه‌نامه تحصیلی
گروه: هنرمند کلاس: 3-A شماره صندلی: 17 نام: میکوریا کائده
.برنامه‌های آینده خود پس از فارغ‌التحصیلی را در کادر زیر بنویسید
شماره
برنامه‌ها
تحصیل در خارج از کشور
دانشگاه ایسن
!پشیمون شدم
!من که خیلی وقته دستورم رو بهت ابلاغ کردم
،تو مثل همیشه داشتی جون می‌کندی
.برای همین کمکت کردم
حالیت نمی‌شه "نه" یعنی چی؟
!حالیم می‌شه ها، ولی از شانست تو دایره لغاتم ندارمش
!خب دیگه زود باش بهم التماس کن بذارم باهام کار کنی
...گوسالـ
...سگ هار! چطور جرئت می‌کنـ
!دهنتو گل بگیر
...!باز شروع کردن
اوه، میچیتاکا! توسه اینا کجان؟
!من دیگه نمی‌تونم با این نفهم تو یه کشور زندگی کنم
!دارم می‌رم آمریکا
!این قاره رو ترک می‌کنم
!عجله‌ت برای چیه؟
!هاه! برو ببینم تا کجا می‌تونی بری
،وقتی کارت هنر ادراکیه
،!می‌خوای برو نیویورک می‌خوای برو کره مریخ
.بازم به یه تئوریسین احتیاج داری
!بدون تئوریسین، گشنه و تشنه کف خیابون می‌میری
!بعدم جسدت خوراک لاشخورا می‌شه
!آشغــــــــال
!چرا افسار پاره کردی؟! بد گفتم مگه؟
!ترجیح می‌دم برم مریخ تا با تو کار کنم
!آی، زدی تو دهنم
آه، آنجو؟
!بفرما! برو از نقاشی کشیدن با مریخیا لذت ببر
!آره، هیچی نباشن از تو بهترن
!آره برو با همونا
کیرینوئه اصولاً خونسردیشو از دست نمی‌ده، مگه نه؟
.درسته
..دعواشون هرروز داره بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه
..و هدف منم دورتر و دورتر
هدفت؟
!آه، نه چیزی نیست
کازویا، نمی‌تونی همون کاری که با ایکاروگا-سنپای کردی با اینام بکنی؟
.ممکن نیست
،حتی اگه چیزی هم ببینم
واقعاً فکر می‌کنی می‌شینن به حرفای من گوش بدن؟
با این حال، مردم کارایی که اون دونفر با هم می‌سازن رو دوست دارن
.مخصوصاً کلکسیونرها
.بیشترشم به خاطر هنر میکوریاست که جذابیت خاصی داره
و دقیقاً تفاوت دیدگاهاشون از همین جا شروع می‌شه، نه؟
...آره
..بالأخره هر چند وقت یه بار دعواشون می‌شه
!خب این خیلی بده
آه، نه.. خب.. اگه میکوریا-سنپای نتونه عصبانیتش رو کنترل کنه
..یه کم اوضاع به هم می‌پیچه
!تازه، نمی‌شه همینطور ولشون کنیم تا ابد دعوا کنن که
!باید مشکلشونو حل کنن
!فلفل‌دلمه‌ای-کون، باز خودتو انداختی وسط؟
!لطفاً به جز تاکیسه غذاهای فلفل‌دلمه‌ایت رو به کسی تحمیل نکن
!باشه ولی... بیخیال فلفل‌دلمه‌ای نمی‌شی؟
منم... فکر می‌کنم برای میکوریا-کون .بهتره که سریع‌تر این قضیه رو فیصله بده
.قشنگ درکش می‌کنم، این تشویش روی هنرش هم تأثیر می‌ذاره
!به من که تیکه ننداختی؟
!فهمیدم
!ساکاکی-سنپای می‌تونه با موذی‌گریش بهمون کمک کنه
!آه، آره خودشه
ببخشیدا، من چرا باید به شما کمک کنم؟
.نانبا، تو یه چیزی بگو
ها؟
مگه یکیشون برای تو نیست؟
!نه والا... اگه قرار بر این باشه، من مال اونم
!لطفاً دست از شی‌پنداری مردم بردارین
.خیلی خب
چیه؟
.من به یاماناشی-کون و بقیه کمک می‌کنم
!ایکاروگا-سنپای
.یاماناشی-کون
!سنپای
...پس تو
تو می‌خوای کمکش کنی، نه؟
ساکاکی؟
.نمی‌شه
ها؟ مگه نگفتی کمک می‌کنی؟
...خب منظورم این نبو
.بـ- به هر حال، نمی‌شه
.به نظر من که عالیه، تو خیلی بااستعدادی
!هوی
چه نقشه‌ای دارین؟
!من آدم پرمشغله‌ایم ها
.خب، خب، مطمئن باشین حرفمون به دردتون می‌خوره
!پتانسیل این جوان رعنا رو بهتون پیشنهاد می‌دم
شما دونفر می‌تونین تبدیلش !کنین به یه میکوریا تقلبیِ قابل قبول
!ها؟
بقیه که نمی‌دونن میکوریا-سنپای چه شکلیه
،تا وقتی آخر کار پای اثر رو امضا بزنه ...!کشی شک نمی‌کنه یکی دیگه خلقش کرده باشه
!شر و ور نگو
!می‌خوای اسم منو لکه‌دار کنی عوضی؟
!درباره کار من اینطور فکر می‌کنی گوساله؟
!می‌گی تقلب کنم؟
!برا همینه می‌گم تئوریسین جماعت مفت نمی‌ارزن
!به خدا راه‌های بهتری برای استفاده از اون مخی که خدا بهت نداده هم هست
!ایشالا سقط شی
!اگه همه با هم حرف بزنین که نمی‌فهمم دردتون چیه
!آقای محترم، می‌خوای تا ابد ایکاروگا-سنپای رو شریک جرمت کنی؟
،علایق شما با هم هماهنک نیست
.بنابراین با به جون هم افتادن هیچ کاری از پیش نمی‌برین
.من هرگز قرار نیست با شما تئوریسینای لعنتی همکاری کنم
،منم نمی‌گم بیا محض رضای خدا این کارو بکن
اگه قبول کنی، من به عنوان تئوریسینت .پای رزومه هنریت رو امضا می‌کنم
.حتی یه قاب ویژه هم برات می‌سازم
خب؟ معامله بدی نیست، مگه نه؟
،اینا تمام کارای کائده تا الآنه
!ویژگی‌های لعنتی خاصش رو یاد بگیر
.چـ- چشم
.بهترین اثر من بین کارایی که تا الآن خلق کردم نیست
!تو فقط نقاشی بکش، تا پای مرگ بکش
..چـ- چشم
اگه همه چیز همینطور یلخی ممکن بود
!ما الآن این جا در حال زجرکش شدن نمی‌بودیم
!خفه باش و اینو بسپر به من
فکر کردی اون می‌تونه سبک منو با دستورالعملای یه تئوریسین نفهم تقلید کنه؟
!ها؟
!اشتباهه! باید این طرف‌تر بکشی
!توی وحشی که نمی‌ذاری کارشو بکنه
ها؟
!چون راهنمایی‌های جناب‌عالی مفت نمی‌ارزه ما به این روز افتادیم
!خدا شاهده با تمام وجودم نگران ایکاروگا-سنپای‌ام
!اتفاقاً خیلی هم خوب بهش یاد دادم چطور تقلید کنه، اگه تو بذاری
!آره جون عمه‌ت، تو یاد دادی
!تو هم اگه گوشای کرتو وا می‌کردی، می‌تونستی از من یاد بگیری
...از دست این، تا یه لحظه چشم ازش برمی‌داری
اگه نخواد بذاره ایکاروگا انجامش بده، فایده این کارامون چیه پس؟
.مدلش همینه دیگه
.اون احمقه
می‌خواد بره خارج چی کار کنه؟
قصد داره یه هنرمند ناشناخته آوانگارد نیویورکی بشه؟
!هنر ادراکی، هنر ارتباطاته
!اگه نتونی با کسی حرف بزنی که معنی نمی‌ده
،تو و میکوریا نمی‌تونین با هم کار کنین
.چیزای زیادی هست که سرش توافق ندارین
.فایده‌ای نداره
ها؟
.من تنها کسیم که می‌دونه چطور کارای اونو بفروشه
من تنها کسیم، که می‌تونه مردم رو مجاب کنه .پول هنگفتی برای نقاشی‌های اون بپردازن
.فقط من می‌تونم
.درباره کسی که ازش متنفری چقدر متناقض فکر می‌کنی
تو راجع‌به کسایی که می‌شناسی فقط یه احساس داری؟
،چون مدت زیادیه که همو می‌شناسیم
من در عین این که حالم ازش به هم می‌خوره
به خاطرش احساس برتری می‌کنم، چون .من تنها کسیم که ارزش کاراش رو می‌دونه
.هر دوی این احساسات رو درموردش دارم
داشتم خواب می‌دیدم؟
!کازویا، تو که هنوز خوابی
!گفتن تموم شده
،تو نگاه اول فهمیدنش سخته
!ولی این خیلی فوق‌العاده‌ست، ایکاروگا-سنپای
!این سبک انتزاعی آشفته خیلی شبیه کارای میکوریا-سنپای شده
...آره، خیلی خیلی شبیه
.من اینو نکشیدم
!جان؟
!مرتیکه خر! بهت گفتم خودت تنهایی همه کارو انجام نده
.خفه شو، صدات رو مخمه
...کل دیشب رو نخوابیدم
این چه وضعشه؟! نقاشی ایکاروگا-سنپای‌ای که !ناخواسته افتاده وسط این جریانات رو، گرفته دوباره کشیده؟
..آ- آم.. نمی‌خواد.. نگران من.. باشین
!حرف نزن سنپای! بدتر می‌شی
.برا من که فرقی نداره، ولی تو یکی بهتره دیگه غر نزنی
تو می‌خواستی من از خودم یه بدل بسازم تا بتونی کار پیدا کنی، مگه نه؟
آموزش دادن بهش یعنی توانایی پیدا کنه .تا من بتونم یه روزی ازش استفاده کنم
اگه هی قراره چیزی که می‌کشه رو عوض !کنی، پس خودت بیا از اول پای کار وایسا یابو
،من چیزی رو که ازش راضی نباشم امضا نمی‌کنم
.ایکاروگا خوبه، ولی مشکل اینه که اون من نیست
!منم اینو می‌فهمم
.می‌دونم که هنر تو خاصه و هیچ کس نمی‌تونه ازش تقلید کنه
.از وقتی بچه بودیم، من اینو از هر کسی بهتر می‌دونستم
...برای همین
!دارم می‌گم که بهت نیاز دارم
رنگی که همراه نویز پخش می‌شه بی‌انتهاست
منطقه قرمز تنفر، بشکنیدش و به دعوا خاتمه بدین
اگه بی‌احتیاط لمسش کنی، اون دیوار
کاملاً فرومی‌ریزه و تیکه‌هاش به هر طرف پرتاب می‌شه
تنهایی رو انتخاب کن
فقط پیش روت رو ببین
از مسیر پرپیچ‌وخم لذت ببر
جرقه‌ها رو بپراکن، بنگ
ناامیدی مواج
با یه بنگ روش خراش بنداز
اون چه در تخیلت به ذهنت خطور می‌کنه
گذشته رو دوباره رنگ‌آمیزی کن
از روی یه کانسپت نه، بهش روح بده
بین آرامش و اشتیاق
درست مثل فشن ارزشش رو متوجه می‌شی؟
کافی نیست، بیشتر
دردی گزنده
به تصویر روی بوم نیم‌سایه بده
شکلی گم شده
تمایلاتی هم‌سو
پیش برو و این انقلاب رو به چشم ببین
بدون هیچ قانونی
!این بچه‌ها حتی با هنر ادراکیشون هم دارن با هم دعوا می‌کنن
.ولی این بهترین اثریه که تا حالا ازشون دیدم
!خیلی باحال بود
چرا اینقدر ساکتین؟
!اینقدر کنار هم خوبین زهره ترکوندین؟
.دقیقاً
،نمی‌تونم با کلمات بیانش کنم
.ولی کائده، قلب تو متعلق به هنره
ماشو؟
!چشماتو باز کن و ببین
این اثر جواب توئه، مگه نه؟
کدوم تئوریسین دیگه‌ای می‌تونه شکل‌های انتزاعی تو رو تو یه قاب جا بده و تبدیلشون کنه به هنر ادراکی؟
!توی وحشی به من نیاز داری
...و منم به تو
،اینقدر اعصابم داغونه که زبونم بند اومده
.ولی این اثرِ خیلی عالی‌ایه
!تازه دوزاریت افتاد؟
،شما هر دو همیشه خودخواهانه رفتار می‌کنین
!از نظر ما، بهترین همکار برای همدیگه‌این
!همیشه بودین
بهترین همکار، ها؟
!راستش فکر می‌کردم بدترین همکار برای همیم
!من می‌خواستم اینو بگم
،پس برو و مطمئن شو که قیمت بالایی می‌فروشیش
اگه بتونی انجامش بدی، منم کارای !جدیدم رو از اون ورِ آب برات می‌فرستم
از اولم هدفت همین بود، درسته؟
خب، چی فکر می‌کنی؟
!کار روی قاب برای میکوریا-کون رو حتی شروع هم نکردی، مگه نه؟
.خب، به نظرم که به بهترین شکل ممکن خاتمه پیدا کرد
.خب دیگه، بیاین برگردیم
.باشه، برین منم پشت سرتون میام
دیدیش؟
...می‌خواستم کامل پاکش کنما
حدس می‌زنم اصلاً برات مهم نیست، نه؟
،وقتی داشتم می‌کشیدمش
.یه خواب عجیبی دیدم
خواب؟
،آره
.یه خواب غیرممکن
اینطوره؟
!کیو
!اون هنر ادراکی تو بودی؟
.چرا؟ خودت گفتی دیگه نمی‌خوای با من کار کنی
.چون حسش اومد که همراه تو نقاشی کنم
ها؟
.ولی، تو داشتی خواب هفت پادشاه رو می‌دیدی.. احمق
!ها؟ اینی که گفتی... یعنی چی؟
!نفهمیدی؟ الحق که احمقی
یه هنرمند مرموز که طرح خط‌خطی بکشه؟
کسی به ذهنت نمیاد؟
.فقط یه نفر هست که وقتی از همچین جرمی حرف می‌زنی، به ذهنم میاد
هه؟
.کسی که خیلی بهش می‌خوره بخواد از این کارای خلاف انجام بده
.یه نابغه پیشرو، که به شکلی متفاوت از کائده خاصه
...برنده پلکان‌ساز امسال
.هایجیما ایوری
...همکار قبلیِ
!کیو؟
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#20AEE5 رنگه اون عاشق امپراتور