یاماناشی کازویا هستی، درسته؟
.بله
خودش داوطلب شد که این کارو انجام بده
!بهتر از این نمی‌شه
...پس یعنی
تو مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنی دایکی، نه؟
!عه؟
..خب.. آره انگاری
،زمانمون برای پیدا کردن مجرم محدوده
.برای همین از قبول کمک استقبال می‌کنیم
محدوده؟ برای آپدیت سیستم؟
آره. دیتای سیونشده توی فضای پشتیبانی‌ای که الآن ازش استفاده می‌کنیم
.در پایان این ترم حذف می‌شه
خب؟ هستی؟
!بله
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#6E60A8 خاکستری رعد
.فوق‌العاده‌ست
.اوهوم
گفتی توی این طرح خط‌خطی گرگ دیدی؟
آره
همون تصویری بود که تو کارهای .باقی‌مونده از مامان و بابام احساس کردم
آخه یعنی چی...؟
پس برای همین گفتی می‌خوای .کسی رو که این رو کشیده پیدا کنی
هیستوری رو چک کردی؟
هوم
..قدیمی‌ترین بخشش دوسال پیش کشیده شده
که یعنی مجرم سال سومیه، نه؟
اوه، واقعاً؟
.به احتمال خیلی زیاد
ولی بازم، یه هنرمند سال سومی؟
می‌دونین تعداد مظنونین چقدر زیاده؟
!به همین خاطره به پای شما افتادم
!اصلاً یهو دلم هوس چس‌فیل شکلاتیِ «پون‌پون» کرد
!اگه هرروز از اونا بخورم که خیلی خوب می‌شه
!شیکموی فرصت‌طلب! باشه، می‌خرم برات
!تو که در هر صورت می‌خواستی کمک کنی، مگه نه؟
...احساسات منفی‌ای که از این طرح خط‌خطی می‌فهمم
...تصویری منفی
،به نظر میاد هر کی که اینو کشیده خیلی عصبانی بوده
.انگار نمی‌تونسته با چیزی کنار بیاد و تو ذهنش باهاش درگیر بوده
عصبانی بوده؟
تو این چیزا رو خوب متوجه می‌شی کازویا، نه؟
.بیشتر از چیزی که ما با استفاده از عینک و قاب می‌تونیم ببینیم
می‌تونی بگی کسی که این رو کشیده چه .احساسی داشته یا داشته به چی فکر می‌کرده
دقیقاً چقدر واضح اینا رو متوجه می‌شی؟
اصلاً واضح نیست
،یه درک انتزاعیه
...ولی
می‌خوام بدونم
چرا اون گرگ توی این طرح خط‌خطیه؟
!اینه! خب از کجا شروع کنیم؟
تاکیسه-سنپای چطوره؟
!هه؟
!داری می‌گی مجرم کیوئه؟
.نه بابا، اون درباره آثار پدرمادر کازویا اطلاعات زیادی داره
...آه... هوم
بیاین بیخیالش شیم
،اگه این قضیه ربطی به پدرمادر من داشته باشه
.بهتره کیو رو قاطی جریانات نکنیم
.که اینطور
پس الآن تنها گزینه‌مون اینه که بریم تک‌تک از هنرمندای سال سومی پرس‌وجو کنیم؟
این اثر بی‌نظیریه
..شاید کسی که این رو کشیده از شرکت‌کننده‌های پلکان‌ساز بوده باشه
!چی؟
ایکاروگا-سنپای.. درسته؟
.هوم. نزدیک شدن به اون از همه آسون‌تره
!بمولا
ولی این بنده‌خدا می‌تونه اون طوری طراحی کنه؟
از قدیم گفتن حواست به آدمای ساکت و !گوشه‌گیر باشه که یه وقت از پشت بهت خنجر نزنن
!الآن جدی گفتی؟
!رو مردم برچسب نزن
!آه اون، یادش بخیر
وقتی بچه بودم رو اون مجله آب‌پرتقال !ریختم و مامانم از دستم خیلی کفری شد
!الآن برای دریافتش باید پول اضافه بدی
!20هزار ین؟
!ناموس؟! ما کلی ازش خونه‌مون داریم
!ذهن فقیرتو جمع کن
!هی، چت شد؟
!ایکاروگا-سنپای
!کولش کن، میچیتاکا
..باشه
..آه، بیدار شد
!کازویا
...من
شما منو این جا آوردین؟
.یهو غش کردی، زهره‌مونو ترکوندی
.اینم تو کلاس روی زمین افتاده بود
.خدا رو شکر.. این کتاب خیلی برام باارزشه
...برای کمکتون ممنون، اگه اجازه بدین
!سنپای
!از جات تکون نخور
!چه خاکی به سر کنیم؟
رو به راهی؟
..زخم‌معده‌ی استرسی گرفتم
استرسی؟
.خیلی به خاطر اثرم برای مسابقه پلکان‌ساز استرس داشتم
مسابقه پلکان‌ساز؟
...همکار تو
!اوه
!کراش ابدیت بوده
!ساکاکی-سنپای
!نه تو رو خدا
اون دلیل استرست بوده؟
...اگه درست یادم باشه اثر تو
هیچ نمی‌فهمم
چرا توی اون قاب گذاشتش؟
ها؟ بدون این که ازت بپرسه انجامش داد؟
.آره
!با این کار پاشو از گلیمش فراتر گذاشته
...نه، دیگه تموم شد
!هیچم تموم نشده
!بیاین بریم خفتش کنیم
چی شده، فلفل‌دلمه‌ای-کون؟
چی؟ فلفل‌دلمه‌ای؟
کار مهمی داری؟
.اومدیم درباره یه چیزی باهات حرف بزنیم
!خیلی خب، عقده‌هاتونو سرش خالی کنین
...آه... نه... چیزه
اونی که می‌خواد باهام حرف بزنه تویی ایکاروگا؟
سنپای، تو برای مسابقه به اثر ایکاروگا-سنپای
بدون این که ازش اجازه بگیری چیزمیز اضافه کردی، مگه نه؟
!فکر کنم تعریفمون از «چیزمیز اضافه کردن» متفاوته
استفاده از همچون قاب متناقضی بدون در جریان گذاشتن هنرمند
!تجاوز به کار هنرمند محسوب می‌شه
وقتی این جوری ازش حرف !می‌زنی، قلبم تیر می‌کشه
!اونی که قلبش به درد اومده ایکاروگا-سنپایه
یعنی داری می‌گی ایکاروگا با کار من مشکلی داره؟
...مشکل که نه
ایکاروگا، تو اون اثر رو ناموفق می‌دونی؟
ها؟
این طور نیست، مگه نه؟
اتفاقاً موفقیت‌آمیز بود، نه؟
.درحقیقت، خیلیا برای تماشا جلوی این اثر توقف کردن
من کارمو به عنوان تئوریسین انجام ،دادم، و نتیجه‌ش اون اثر شد
.که به خاطرش تقدیر شدیم
.نمی‌فهمم الآن به خاطر چی ناراحتی، ایکاروگا
!های، وایسا
.اهمیتی نمی‌دم
،اگه اون قاب نبود تا مردم رو جذب کنه
.اهمیتی نمی‌دادم
من... اون اثر رو برای... مورد ...قضاوت قرار گرفتن... خلق نکردم
...فقط می‌خواستم... بتونم نقاشی بکشم
ها؟ چی داری می‌گی؟
،اگه نمی‌خوای قضاوت بشی
یعنی از انتقاد می‌ترسی، درسته؟
واقعاً همچین آدمی هستی؟
،فکر کنم این وسط سوءتفاهم به وجود اومده
من از کار خودم راضی‌ام
..اگه تو می‌گی که نیستی، پس
به این معنی نیست که به اندازه کافی براش مشتاق نبودی؟
دارین چی کار می‌کنین؟
!کیو
بازم تو؟
ایکاروگا، رنگت پریده
حالت خوبه؟
...بله
،با اون بچه بازی نکن
اون خیلی کله‌شقه، اگه بخوای باهاش .شاخ‌به‌شاخ بشی فقط خودتو خسته می‌کنی
.جدی؟ ولی خودت وقتی با ایوری بودی اصلاً اینطور عمل نمی‌کردی
!نمی‌دونستم از این آدمایی هستی که مراقب اسباب‌بازیشون هستن
.دیگه... هیچ کاری با اون ندارم
همم؟
!سنپای، ببخشید که مجبورت کردم این کارو انجام بدی
.منم متأسفم، چون تو نگران من بودی این جوری شد
جون، تو چرا مودت افتاد پایین؟
!یه جورایی تیرش به منم اصابت کرد
،من آدم خیلی پرحرفیم
.ولی دلم نمی‌خواد با ساکاکی-سنپای حرف بزنم
!خیلی ترسناکه
نظر یه هنرمند، مگه نه؟
میچیتاکا؟
..موندم چرا ساکاکی-سنپای با ایکاروگا-سنپای تیم شده
.چون تو جلسه انتخاب همکار تصمیمش گرفته شد دیگه
...اون که آره، ولی
!صـ- صبح بخیر، ساکاکی
.خب، ما می‌خوایم یه نمایشگاه گروهی برگزار کنیم
...اگه مشکلی نداری، می‌خوایم تو هم
.ممکن نیست، شرمنده
،ساکاکی-سنپای معروفه به در نظر گرفتن استعداد
.نه این که با هر کی که بهش علاقه داشته باشه همکار بشه
!مرتیکه منفور
!به علاوه، اصلاً کدوم آدم عاقلی دلش می‌خواد با اون تیم بشه؟
ساکاکی-سنپای قاب‌های منحصربه‌فرد خودش رو طراحی می‌کنه
.به این شناخته شده که می‌تونه به هر اثری جذابیت تازه‌ای اضافه کنه
!ولی بازم، اون قاب یه جور تجاوز به کار هنرمند محسوب می‌شه
!واقعاً
...نمی‌تونم با این حرفتون مخالفت کنم، ولی
ولی؟
،مثلاً من می‌ترسم همچون چیزی رو به اثر اضافه کنم
این که یه تئوریسین چطور اثری رو به نمایش می‌ذاره
.می‌تونه اون رو تبدیل به یه شاهکار یا یه تیکه آشغال کنه
،هیچ کس بدون فکر نمی‌تونه همچون قابی رو به اثر اضافه کنه
".غرق بشیم یا نجات پیدا کنیم، ما تو این کار باهمیم"
پس تو فکر می‌کنی این کارش عیبی نداره چون می‌خواسته اثر تو دید باشه؟
..!حالا نمی‌گم عیبی هم نداره
از طرفی هم، اون درست احساساتی رو که
.من توی کارم گذاشتم، نفهمیده
من عاشق اینم که یهو ایده فوق‌العاده‌ای به ،ذهنم بیاد و بی‌هدف شروع به نقاشی کنم
تو یه تابلو، من می‌تونم با اطمینان از چیزی که دوست دارم حرف بزنم
.کسی هم نمی‌تونه ازم انتقاد کنه
چیزی که اون موقع گفت.. یه جورایی درسته
.من دلم نمی‌خواد مورد انتقاد قرار بگیرم، ازش می‌ترسم
..هنرمند به‌دردنخوری‌ام
...سنپای
می‌شه یه بار دیگه اثر هنر ادراکیت رو بهمون نشون بدی، سنپای؟
.کازویا
.هوم
مرزهای کج‌ومعوج (مرز)
بارها و بارها باهاش روبه‌رو می‌شم (بارها و بارها)
ستایشت رو نمی‌خوام، فقط می‌خوام بفهمی
احساسات واقعی خودت رو (مرز)
یک برش ایجاد می‌کنم تا نشونت بدم (بارها و بارها)
دنیایی مشبک
پارادایم؟
پارادایس؟
پارادوکس؟
سعی کن اشتباه کنی (روشن)
می‌خوای چه شکلی باشی (تیره)
اگرچه من علاقه‌ای به دونستنش ندارم (لمس)
رنگی که می‌خوام نقاشی کنم (ربودن)
همین جاست
حکومت کن
دیوونگی کن
صادق باش
ما می‌دونیم
!ما می‌دونیم چطور انجامش می‌دیم
منو بشکن، منو تبدیل کن، مشبک
زمینه‌هایی که در هم نمی‌آمیزن
بذارش کنار
بذارش کنار، بهبود پبدا کن
با این حال
در فضایی بالاتر از سطح ناشناخته
بهت اجازه نمی‌دم از کلمه ضعیف استفاده کنی
پس این طرح مشبک رو ببین
مشبک
واقعاً.. خلق کردن یه اثر همراه .یه آدم دیگه خیلی فوق‌العاده‌ست
،بین من و همکارم حتی قبل از این که تیم بشیم
.و بعدش، کلی اتفاق افتاد
.کار کردن با همدیگه خیلی عذاب‌آور بود
،چون اون آدم سخت‌گیریه، ما زیاد دعوامون می‌شد
ولی اون کسی بود که بیشتر از هر .کس دیگه‌ای درباره هنر ادراکی من فکر کرد
،احساسات اون هم توی اثرمون بود
!و با احساسات من در هم آمیخته بود
،رابطه بین یه هنرمند و تئوریسین پیچیده‌ست
ولی مطمئنم هر دوشون
!احساساتشون رو وسط می‌ذارن تا اثرشون بهترین باشه
،سنپای تو گفتی اهمیتی نمی‌دی درکت کنن یا نه
!ولی برای ساکاکی-سنپای این طور نیست
حتماً به این فکر می‌کرد که می‌خواد آدمایی زیادی کار تو رو ببینن
!چون، اون همکار تو بود
یه بار دیگه.. همراهم میاین؟
...آم
می‌شه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
بازم این جایی که؟
!چیه؟ جرئت نداری بدون لشکر همراهات به عشقت اعتراف کنی؟
،می‌خوام یه چیزی بهت بگم
!چون تو برای ساختن اون اثر همکار من بودی
،شوکه شده بودم
"آخه چرا همچین قابی رو استفاده کرده؟"
.می‌خوام دلایلت رو برای این کار بدونم
چرا باید بهت بگم؟
.ابزار فقط باید مطیعانه مورد استفاده قرار بگیرن
فکر نمی‌کنی توی استفاده از ابزارت بدی؟
ها؟
..هـ- هنرمندا ابزار نیستن
!حالا که اینطوره، بذار داغونش کنیم
!بس کن لطفاً! این کارا چیه؟
مسابقه که تموم شده
می‌تونم هر کار دلم خواست با اثرم بکنم، نمی‌تونم؟
!این اثر ماست
،هم مال توئه و هم مال من
.برای همین نمی‌تونی همین جوری بیوفتی به جونش
وقتی یه بار دیگه تماشاش کردم متوجه شدم
،که شاید این قاب داره چیزی رو که من می‌خواستم بکشم
.چیزی رو که مهمه، بولد می‌کنه
به همین دلیله که آدمای زیادی جلوی این .اثر هنر ادراکی بیشتر از بقیه توقف می‌کردن
،من به تنهایی نمی‌تونستم از پس این کار بربیام
..که خیلی هم آزاردهنده‌ست
.ایکاروگا، خیلی جدی هستیا
چی؟
می‌تونستی خیلی راحت کاری رو که با .همکارت که ازش متنفری انجام دادی، فراموش کنی
.نمی‌خوام فراموشش کنم
.یه روز، دلم می‌خواد با افتخار بایستم و بگم که عاشق این اثرم
...مدام به همین فکر می‌کنم
که اینطور؟ پس منم یادم می‌مونه
.که هنرمندایی مثل تو هم وجود دارن
ولی، این که گفتی برات مهم نیست کسی ببینتش یا نه؛
.راستش برام خیلی ناراحت‌کننده بود
!بهتره.. هر چه زودتر عاشقش بشی
.متأسفانه، نتونستم بفهمم کی اون طرح خط‌خطی رو کشیده
...متوجه‌ام
ولی من اصولاً از گیاهان و حیوانات توی کارام استفاده می‌کنم
.برای همین شاید بتونم کمکتون کنم
...گرگ
توی اروپا، بیشتر در تقابل با گوسفند استفاده می‌شن
.تا گناه یا مجازات الهی رو نشون بدن
.ولی همچنین به عنوان نماد دوستی یا عشق به خانواده هم استفاده می‌شن
،اگه چیزی فهمیدم که بهتون تو پیدا کردن مجرم کمک کنه
.حتماً خبرتون می‌کنم
!خیلی ازتون متشکرم
!انگاری یه باری از رو دوشای سنپای بنده‌خدا برداشته شدا، نه؟
!بلی! اونم به لطف تو کازویا
!تنها کاری که من کردم خوندن احساساتشون از رو اثرشون بود
!این که کار خاصی نبود
!شکست نفسی می‌کنی عزیزجان
!هر چی که بود تموم شد رفت، همگی نخسته
!به سلامتی
..اون فلفل‌دلمه‌ای-کون
.اونطور که تو می‌گفتی هم کله‌شق نیست
!این طوری می‌گی تا ذهنیت بقیه رو خراب کنی؟
!همیشه اینقدر پیچیده رفتار نمی‌کنی، تاکیسه
!خفه بابا
!اوه، ترسیدم
!صبحتون بخیر، ایکاروگا-سنپای
.بچه‌ها، برای دیروز ممنونم
دلت که دیگه درد نمی‌کنه؟
.به لطف شماها، خیلی بهترم
.صبح بخیر
!صبح تو هم بخیر! صبحت بخیر، کیو
!تحسین‌برانگیزه
،تو هم که مثل همیشه کسل‌کننده به نظر می‌رسی
(آنجو اسمِ ایکاروگاست)
!آنجو
!آنـ... جو؟
،من مراقب اسباب‌بازیایی که دوست دارم هستم
!اینو یادت نره
!سنپای
!دلته باز؟
!سنپای، ضعف کردی؟
!دلته؟ دلته؟ بمالیمش؟
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#000000 مکمل هایرنگ برای آینده هایبرنامه