!عه اینو
آموزشگاه ایسن
مروری اجمالی از زمان تأسیسش، هنرمندان بسیاری را پرورده است. شناخته‌شده در زمینه‌های نقاشی ژاپنی، نقاشی رنگ روغن، مجسمه‌سازی، طراحی، تاریخ هنر، و غیره؛ .جدیدترین دپارتمان هنرهای ادراکی، در سراسر دنیا مورد توجه واقع شده است
اطلاعاتی درباب نمایش عمومی اثر پلکان‌ساز امسال
تئوریسین تاکیسه کیو (سال اولی)
در کودکی شاگرد یاماناشی نائوکی و آکاری بود. دانش‌آموز .برتر کلاس خود است
.مسابقه پلکان‌ساز رقابتی بین دانش‌آموزان هنرهای ادراکی مدرسه است .اثر برگزیده به مدت یک سال در تالار اصلی گالری هنری ایسن قرار می‌گیرد
!گفته نمایشگاه هفته بعده
میای بریم ببینیم؟
..بیخیالش شو
،اگه قراره اینقدر جو بینتون مزخرف باشه
از اولم نباید وقتی کیو خونه رو .ترک کرد میومدی ببینیش
...آخه
.شب بخیر
!داری دید می‌زنی؟
!نخیر
!حتی چراغا رو هم خاموش کردی ناقلا
!یالا باید دوش بگیریم، زود باش
آثار پلکان‌سازی گذشته
«قطعه شماره 008. «تابش حرارت
هنرمند: هایجیما ایوری (سال اولی) تئوریسین: تاکیسه کیو (سال اولی)
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#F19072 ندارند تداخل هم با شب روز و هایرنگ
مشخصات شرکت‌کنندگان مسابقه پلکان‌ساز
تئوریسین تاکیسه کیو (سال سومی)
هنرمند یاماناشی کازویا (سال اولی)
،چشم‌ها خیره روی این گروه این دو یادگار اساطیر چه جهانی خلق خواهند کرد؟
پدرش تاکیسه توگو، یکی از نوآوران هنر ادراکی است. در کودکی شاگرد یاماناشی نائوکی و آکاری بود. دو سال پیش در اولین .دوره شرکتش در مسابقات پلکان‌ساز مقام اول رو کسب کرد این تئوریسین محافظه‌کار و در عین حال ملایم یکی از بهترین‌های مدرسه است! اثر ساخته‌نشده‌اش، امسال به همین سرعت توجه !دنیای هنر رو به خود جلب کرده است
این مقاله چرت رو کی نوشته؟
.چرت که هست، ولی برای اهداف تجاری نوشته شده
این طور که بوش میاد امسال .بازدید‌کننده‌های خیلی زیادی خواهیم داشت
چه فایده داره این همه قیل‌وقال راه انداختن .اونم قبل این که ما اصلاً چیزی درست کنیم
درباره تیم کازویا و تاکیسه-سنپای؟
،من خیلی در موردشون کنجکاوم
کازویا که ستاره نوظهور گروه هنرمندانه
.و تاکیسه-سنپای هم پسر مدیر تاکیسه است
مدیر تاکیسه؟
!نگو که نمی‌دونستی
اون سرِ هیئت مدیره‌ی ایسنه
.و همچنان هم از بهترین تئوریسین‌های دنیاست
!فقط می‌تونم به حال خودمون بخندم دیگه
!نگرانی درباره بقیه بی‌فایده‌ست
ما فقط باید بهترین اثر هنر !ادراکی‌ای که می‌تونیم رو خلق کنیم
!به عبارتی، من یکه‌تاز این میدونم
یاماناشی کازویا؟
.اون فقط سوارِ شهرت پدرومادرشه
تاکیسه سابقه شرکت تو این مسابقه رو از دو سال پیش داره
ولی کی می‌دونه امسال می‌خواد با این همکارش چه گلی به سرمون بزنه؟
من آثار تمرینیِ یاماناشی رو دیدم؛
درسته که کارش خوبه، ولی .آخرش به خاطر پدرومادرشه
!تاکیسه هم خوبه، ولی رقیب من نمی‌شه
..من.. چیز خاصی ندارم که بگم
هرچند، به عنوان یه هنرمند برای یاماناشی-کون
دلم می‌سوزه، چون قبل از این که .چیزی خلق کنه مرکز توجه همه شده
.علاقه‌ای ندارم
در جلسه انتخاب مجدد همکار
اونا تیمی بودن که بعد یه دعوای !عاشقانه مفصل دوباره به هم برگشتن
!شرط می‌بندم که عشقشون دوطرفه هم هست
ولی چه کنیم که نمی‌شه فقط بر .پایه‌ی عشق یک اثر هنری خلق کرد
!این بشر استاد شایعه‌سازیه
!میچیتاکا، این ویدیوها رو از کجا گیر آوردی؟
ازم خواستن برای مصاحبه .مجله پی‌آر کمک‌دستشون باشم
!چه ارتباطات گسترده‌ای داری
!ولی خوب گفتا... عشق دوطرفه؟
!امکان نداره
!مهم نیست چقدر فکر کنم، امکان نداره
.این تِم خیلی مبهمه
رویاها، امید و شادی»، شبیه» !موضوع انشاء یه بچه دبستانیه
کانسپت این اثر
اینه که چیزای عجق‌وجق رو .دور بریزیم و بریم سراغ موضوعات ساده
هر چه سریع‌تر بر اساس این تمی !که بهت دادم چند تا طرح بزن
!ما با این تم بچگونه برنده نمی‌شیم
،هنوز حرفمون تموم نشده
من می‌تونم اثری با تأثیر خیلی .بیشتر روی مخاطب خلق کنم
!بیا، این یه نمونه طرح تصویری که سر کلاسم زدم
،انگار به زور "اصالت" رو چپوندی توش
اونی که یه همچین طرح کم‌ارزشی می‌کشه
.درواقع یه بچه کوچولوئه
...خدا
...!می‌دونی که ما درنهایت باید با هم یه کوفتی بسازیم
!احساس می‌کنم رابطه‌مون از قبل هم شخمی‌تر شده
.اهمیتی نمی‌دم
.بجنب، برو طرحتو بکش
!زبون‌نفهم
!پس عشق دوطرفه اینه؟
!حیف شد به خدا ها
فلفل‌دلمه‌ای-کون کجاست؟
فلفل‌دلمه‌ای-کون؟
.اسباب‌بازی تو
گفت امروز تنهاش بذارم تا بتونه .روی طرح تصویریش تمرکز کنه
چی؟ هنوز اون جایین؟
کشیدن طرح تصویری که اولین !مرحله خلق هنر ادراکیه
فقط نیازمند طراحی نسبیِ فضاییه که تو .ذهنتونه تا روش طرح اصلی رو پیاده کنین
.بهش فشار بیار زودتر تمومش کنه
..دقیقاً به همین دلیل اینقدر معطل شدیم
هوم؟ به نظر میاد نمی‌تونی فلفل‌دلمه‌ای-کون رو وادار به انجام کاری کنی، نه؟
این دیگه چه اسمیه روش گذاشتی؟
،با این که ازشون بدت میاد
،اون هرروز با جدیتِ تمام خوردشون می‌کنه ،سرخشون می‌کنه یا می‌جوشونه
و انواع غذاها رو باهاشون درست !می‌کنه تا به خوردِ تو بدتشون
!خنده‌داره
.اصلاً هم خنده‌داره نیست
اوضاع تو چطوره؟
مشکلی چیزی نداری؟
،نه
.هیچ چیز بیشتر یا کمتر از حد انتظارم اتفاق نمی‌افته
همون طور که فکرشو می‌کردم، اون ،هیچ نظر یا ایده جدیدی مطرح نمی‌کنه
.اسباب‌بازی حوصله‌سربریه
،هرچند خیلی سریعه، این به اون در
بهم زمان بیشتری می‌ده تا .روی بخش خودم کار کنم
واقعاً مهم نیست کی چیزی که داخل ،قاب هست رو نقاشی بکنه
.لااقل برای من مهم نیست
تو باز داری نقاشی می‌کنی؟
پاتو از گلیمت درازتر نکردی؟
!هی، ایوری
آماده‌سازی نمایشگاهت رو تموم کردی؟
.آره
کارِ اثرم رو تموم کردم و باقی .چیزا رو به تئوریسینم سپردم
اگه بیشتر از این پروژه مدرسه‌م رو به تعویق !مینداختم، دیگه هیچ وقت نمی‌تونستم فارغ‌التحصیل شم
!آه، اون تئوریسین جیگره؟
.عکسشو تو یه مجله دیدم
!بانوی افسونگر من
!بانوی فعلیت... دیگه؟
!سلام، تاکیسه
.خیلی وقته ندیدمت
!مثل این که بانوی افسونگر قبلیت ازت کینه داره
،چون این دوستمون تئوریسین معمولی‌ای نیست
از بیرون متفاوت رفتار می‌کنه ،ولی در اعماق وجودش شبیه منه
.ولی خب.. نه این که هم‌سطح من باشه
!خیلی وقت بود قیافه‌ت رو اینجوری نکرده بودی، تاکیسه
.با تمام وجودم از این یارو متنفرم
!چه سنگدلی
.من دوست داشتم امسال هم همکارت باشم
.من دیگه مال تو نیستم
.من تنها آدمیم که پتانسیل واقعی تو رو می‌فهمه
.من یه تئوریسینم
!می‌گم، ایوری-سان
اگه جای تو بودم حواسم به پشت سرم !می‌بود که یه وقت از پشت خنجر نخورم
می‌دونستی هانیاها روح شیطانیِ !زنانی هستن که از حسودی دیوونه شدن؟
!بهش بگو من هیچ کاره‌ام، منو نکشه
...اون کیوی بی‌همه‌چیز
خودش تنهایی، بدون این که با من مشورت .کنه، کانسپت و تم اثرمون رو انتخاب کرد
...نمی‌فهمم فازش چیه
ولی مگه اصلش همین نیست؟
،تئوریسین‌ها تولیدکننده‌ن
.و هنرمندا درواقع فقط اثر رو می‌سازن
،من خودم با جون درموردش حرف زدم
ولی بیشتر تئوریسین‌ها سرخود .درباره موضوع اثر تصمیم می‌گیرن
چرا؟
این دیگه چه مدل همکاری‌ایه؟
اگه هر چیزی تئوریسین‌ها می‌خوان انجام !بدیم، دیگه هنرمند نیستیم برده‌شونیم
...!برده چیه
،بالأخره تونستیم با هم گروه بشیم
اگه من قراره اثری که خلق می‌کنیم رو دوست نداشته باشم، خب چه فایده؟
...کازویا
...ولی
.این هیجان‌زده‌م می‌کنه
!ها؟
.من هرگز نمی‌تونم چیزی که دوست ندارم خلق کنم
می‌تونین روی این که قراره یه اثر اسطوره‌ای !در هنرهای ادراکی به وجود بیارم، شرط ببندین
!صبر کن و ببین، کیو
.خیلی ساده‌ست
!چــــــــــــی؟
.داری پیازداغشو زیاد می‌کنی
!از جلو چشمام خفه‌ش کن
.اصلاً موضوعمون رو نفهمیدی
.دوباره بکش
!روی میز کار دراز نکش
!الآن دیگه مطمئنم که تو از من خوشت نمیاد
و فکر می‌کنی اینقدر بچه‌ام بذارم این مسئله روی کارمون تأثیر بذاره؟
ولی آخه ما باید سلیقه مشابه‌ای داشته باشیم؛
و من فهمیدم
!تو از فرق سر تا نوک پای من بدت میاد
!همین تازگی هم به این نتیجه رسیدم
.عجب آدم رواعصابی هستی
پس اون اعتماد به نفس همیشگیت کجا رفت؟
!از دستش دادم
.پس بیخیالش شو، برای این کار ساخته نشدی
!نمی‌خوای یه ذره هم تشویقم کنی؟
قاب بی‌رنگ
من سعی کردم تمام احساسات فوق‌العاده و بیان قدرتمند هنرمندی که
.باهاش کار می‌کنم رو بیرون بکشم
..این اون قطعه‌ایه که کیو باهاش برنده شد
.نهایت تلاشم رو کردم
،کانسپت ما "پرش به بُعدی جدید" بود
.چیزی که تونستم همراه همکارم تجربه‌ش کنم
عنوان
آفرینندگان
هنرمند
تئوریسین
تابش حرارت
تاکیسه کیو (سال اولی)
هایجیما ایوری (سال اولی)
.به عنوان یک تئوریسین تونستم چیز جدیدی رو تجربه کنم
...این قطعه
یعنی من واقعاً اینقدر نابالغم؟
اینقدر غیر قابل اعتماد؟
!کازویا-کون
!عمو
!آه چیز نه... مدیر تاکیسه
.همون عمو خوبه
تا حالا قطعه کیو مربوط به دو سال پیش رو ندیده بودی؟
می‌دونستم مسابقه رو برنده شده
...ولی کیو هیچ وقت هیچی نمی‌گه، برای همین
.شما هر دو خیلی لجبازین
،این منم که لجبازم
.کیو بدون من هم می‌تونه به مسیرش ادامه بده
قاب بی‌رنگ
قرار بود یکی از آثار پدر و مادرم این جا به نمایش گذاشته بشه، درسته؟
..درسته
وقتی من دپارتمان هنرهای ادراکی رو ،در آموزشگاه ایسن تأسیس کردم
.ازشون خواستم چیزی خلق کنن که نماد آینده‌ای روشن باشه
دقیقاً ده سال می‌گذره، نه؟
.اون تصادف به این راحتی فراموش نمی‌شه
،لکه‌ای روی قلب خیلی‌ها باقی گذاشت
..ولی اون دو نفر، تو و کیو رو به ارث گذاشتن
.اونا رنگ‌های شما رو تو این جهان باقی گذاشتن
تا به امروز، من همواره و از صمیم قلب به دو هنرمند بزرگ یاماناشی نائوکی
.و یاماناشی آکاری احترام گذاشتم
عمو، شما و پدرمادرم مدت طولانی‌ای با هم دوست بودین، نه؟
،وقتی با هم اثری رو خلق می‌کردین
هیچ وقت دعوا نکردین یا احساس ،نکردین که دیگه نمی‌تونین ادامه بدین
مگه نه؟
!معلومه که ما هم این چیزا رو پشت سر گذاشتیم
جدی؟
اون موقعا، من و همسرم و پدرمادر تو، تمام روز رو به فکر کردن راجع‌به هنر ادراکی می‌گذروندیم
.بین چهار نفرمون، من تنها تئوریسین بودم
خیلی وقتا شده بود با خودم می‌گفتم چرا نمی‌تونن درک کنن که چی فکر می‌کنم
.و باهاشون بحثم می‌شد
.ولی با این وجود بازم از هنر ادراکی دست نکشیدین
چطور؟
.با هیچ وقت فراموش نکردن احساساتمون به همدیگه
،در نهایت
.ما نسبت به هنرمندا ضعیفیم
.کاری جز مجذوبشون شدن از دستمون برنمیاد
اگه علاقه‌مون به هنرمندا رو از دست .بدیم، کارمون به عنوان یه تئوریسین تمومه
.فکر می‌کنم برای مامان و بابا هم همین طور بوده
،فکر می‌کنم اونا به شما باور داشتن .و می‌دونستن که بهتون نیاز دارن
!تو خیلی شبیه نائوکی اینایی
تاکیسه کو؟
چطوری وارد خوابگاه ما شدی؟
.همکارم رام داد
!اون بچه خیلی حرف‌گوش‌کنه
.اگه کیرینوئه بفهمه قاتی می‌کنه
فکر می‌کنی من با تئوریسینی که از کیرینوئه می‌ترسه کار می‌کنم؟
،تاکیسه خودشو تو اتاقش حبس کرده
.هنوز منتظر اصلاحات طرح تصویریِ همکارشه
و گفت می‌خواد به چند تا ایده .جدید برای طرحشون فکر کنه
خیلی سخت‌کوشه، مگه نه؟
چیه؟ چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟
..داشتم فکر می‌کردم این بار اثری باروح رو خلق می‌کنه
شاید مثل من باشه، ولی به .عنوان یه تئوریسین درجه یکه
کمک!ـــــ
داری چی کار می‌کنی؟
خب هنرمندا نمی‌تونن راست‌راست ...وارد خوابگاه تئوریسینا بشن
آخه تو چرا هنرمند نشدی !رفتی سراغ تئوریسینی؟
!مصیبتی هستی
احیاناً خبر داری خودت !صدبرابر بیشتر از من مصیبتی؟
!شروع نکن
کلی بدبختی کشیدم به این جا !برسم، به احساساتم صدمه نزن
.خیلی خب، بیا از راه اصلی برت می‌گردونم
.من واقعاً برای تو احترام قائلم، کیو
دزدکی تا این جا اومدی اینو بهم بگی؟
نمی‌تونستی تا فردا صبر کنی؟
.آره، نمی‌تونستم صبر کنم
ببخشید
.من فقط به احساسات خودم فکر می‌کردم
حقیقتاً سعی نکردم تم و کانسپتی که
.تو مطرحشون کردی رو درک کنم
اینم یه جورایی به معنی اعتماد نکردن به همکارته دیگه، این طور نیست؟
تلاش می‌کنم بیشتر درباره‌ش فکر .کنم و دوباره طراحی اولیه رو انجام بدم
چه نوع دنیایی رو می‌خوای به تصویر بکشی؟
می‌خوای چه نوع اثری با من خلق کنی؟
...پس
.یه کم دیگه بهم زمان بده
.بهت که گفته بودم، هر چقدر بخوای منتظرت می‌مونم
ها؟
.زود باش دیگه، بیا بریم
...می‌گم که
!همه تلاشمو می‌کنم
.بنابراین امیدوارم یه کمم که شده بهم اعتماد داشته باشی
ممکنه به نسبت همکار قبلیت ،خیلی غیر قابل اعتماد به نظر برسم
ولی مطمئن می‌شم آخرش از این !که با من گروه شدی راضی باشی
!من همون هنر ادراکی‌ای که تو دوست داری رو طراحی می‌کنم
.می‌خوام که بهم باور داشته باشی
.جوگیر نشو
ها؟
!کیو
!یالا بیا برگرد خوابگاهتون دیگه
.باز گیر کیرینوئه میوفتی ها
!اون تئوریسینِ هیولا
،تاکیسه-سنپای که تغییری نکرده
پس چرا کازویا یه دفعه‌ای اینقدر پرشور شده؟
!نفهمیدی چی شد، مگه نه میچیتاکا؟
اون احتمالاً فهمید
که با همدیگه سروکله زدن می‌تونه خیلی !جالب‌تر از صرفاً کنار هم کار کردن باشه
کازویا و من از آپریل میایم به ایسن
سی‌ام مارچ (شنبه)
امروز
اوکی بریم برا مرحله بعدی
تاکیسه کیو-
.عینکت رو بپوش
ها؟
.تموم شد، امضاش کن
کجا رو؟
.هر جا
!آه.. چشم
.کیو اول تو امضاش کن
چی؟
..بدون یه تئوریسین
.بدون تو، من نمی‌تونستم تمومش کنم
،منم همین طور
.بدون تو، نمی‌تونستم تا این جا پیش بیام
.اول تو امضاش کن، این روش معمول منه
تا کی می‌خوای این جا وایسی؟
(همراه تو)
بر بالای کوهی که هدف ماست
(می‌خواهم به آن برسم)
آسمانی پرستاره به رویمان می‌درخشد
(آخرین)
ترسیم خواهم کرد
(پیام)
درخشش واقعی تو را
(راه را پیدا می‌کنم)
ترقی تازه‌ای آغاز می‌شود
(احساسش می‌کنی؟)
از میان دید درهم‌شکسته‌ی ما
(پشتیبان هم)
سوال و رنگ‌آمیزی
(رنگ‌آمیزی کن)
شفاف و واضح
شادمانم که می‌توانیم اثری با هم خلق کنیم
من هم
خوشحالم که همراه تو بودم
در میان گذاشتن شادی‌مان
دنیایی که حرکتش را از این نقطه شروع کرد
وابسته به برخورد سرنوشت‌ساز ما بود
پوسته‌اش را می‌شکافد
پر از رنگ و روح زندگی، بیرون پرید
اکنون شروع می‌کنیم، ادراک
(باور دارم)
پرتویی بی‌پیرایه
(باور داری)
همه چیز را با لحنی دوگانه، در بر می‌گیرد
کازویا؟
..خیلی خوشحالم
چی؟
...کیو
!این هنر ادراکی ما دونفره، مگه نه؟
.آره، معلومه که هست
#00000000 منتظرمونه جنگل میان در شفاف رنگ
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir