.بیخیال، اینقدر گستاخ نباش
...بی‌معنیه
!این که من با هایجیما ایوری نیستم، خیلی بی‌معنیه
،نمی‌تونم اینو قبول کنم
.حتی اگه تصمیم ژنرال‌ها باشه
.اومدم تا درخواست کنم اجازه بدین کنار بکشم
.منو ببخشین
!خدایا، بزرگشون کردیم تا تو رومون خیره‌سری کنن؟
.همه‌شون همینن
.اهمیتی نداره
ها؟
ناکاشیزو؟
،هنرمندا باید باتعصب به تبلیغ خودشون بپردازن
و تئوریسین‌ها هم باید بتونن توانایی .و شخصیت هنرمندا رو تشخیص بدن
،هنر یعنی تمایل داشتن
وقتی قلب به چیزی تمایل داشته باشه .دیگه کاری جز انجام اون خواسته از آدم برنمیاد
و بدین ترتیب، کاندیداها فرصت دوباره‌ای" ".در آخر هفته برای تعیین هم‌تیمیشون خواهند داشت
".کاندیداهای پلکان‌ساز همگی در محل مقرر جمع شوند"
.همین بود
!اوضاع همین طور که الآن هست خوبه دیگه
!کی خودشو انداخت وسط؟
،خب پس شریکت رو عوض نکن
.منم قصد تغییر دادن ندارم
...که اینطور
.فقط کسایی که می‌خوان می‌تونن تغییری بدن
!خب پس حله
.من می‌خوام عوضت کنم
!چرا آخه؟
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#D91E10 سرنوشت قرمز نخ در ای گره
هایجیما ایوری فعلاً به دلیل آماده‌سازی) (نمایشگاه انفرادی غایب
...این ساختمونه چقدر قدیمیه
ظاهراً دیگه کسی از این ساختمون .قدیمی سالن ورزش استفاده نمی‌کنه
!میچیتاکا
.صبح بخیر
!صبخیر
!صبحت بخیر
کیوـــ
!واو
ژنرال‌ها؟
این سالن ورزشی به عنوان کارگاه ،کاندیداهای پلکان‌سازی انتخاب شده
حقیقتاً خیلی چشم‌انتظارم که شماها هر چه زودتر کار روی طرح‌هاتون رو شروع کنین
ولی اعتراض‌هایی درباره تیمایی .که مشخص کردیم وجود داره
..اصولاً همچین چیزی نباید جای بحث داشته باشه
ولی به هر حال، از الآن یک جلسه دوروزه .برای انتخاب مجدد شریکتون دارین
جلسه انتخاب مجدد همکار؟
هر کس که از همکار فعلیش راضی نیست
می‌تونه کسی رو که می‌خواد باهاش تیم .بشه رو انتخاب و سرش مذاکره کنه
.اگه موفق بشه، تغییر پذیرفته می‌شه
،مسابقات خیلی بهمون نزدیکه .پس این آخرین فرصت شماست
مهم نیست چی شده باشه، وقتی فردا ظهر زنگ به صدا دراومد
هایجیما ایوری (فعلاً به دلیل آماده‌سازی نمایشگاه انفرادی غایب)
هر کس که بازوبند هم‌رنگ شما .رو داشته باشه، همکارتونه
صدالبته که، کسایی که از همکار فعلیشون .راضین، دیگه نیازی به مذاکره ندارن
،شرمنده برای این جلسه یهویی
ولی بهش به عنوان فرصتی برای .شناخت بیشتر همدیگه نگاه کنین
!خیلی خب، شروع کنین
خب پس، باید شروع کنیم؟
،آخه من با هایجیما ایوری
!هنرمند نابغه جوون، مشکلی ندارم
.اینقدر عالیه که هنوز فارغ‌التحصیل نشده مردم می‌شناسنش
ببینم تو، یکی از کسایی هستی که اعتراض کردی؟
!همکار هایجیما ایوری، منم
منم نمی‌تونم بذارم یه سال‌پایینی .پررو هر کار عشقش کشید بکنه
،با این که هنرمندا فقط ابزار کارن .بازم بهتره از باکیفیتاشون استفاده کنی
ابزار؟
!چرت و پرت شنیدن حالمو بد می‌کنه
این نظر که هنرمندا برای تئوریسینا ،کار می‌کنن دیگه از مد افتاده
!یه وقت این حرفو جای دیگه نزنیا، بهت می‌خندن
.هنر رو با این تعصبای کلیشه‌ای آلوده نکن
آقا کی باشن؟
.سنپایت، میکوریا کائده‌ی سال سومی
!میکوریا کائده سنپای
این سنپای خشگلمون خوب حالیشه که ...هنرمندا و تئوریسینا با هم برابـ
قطعاً و حتماً هنرمندا از شما !تئوریسینای دهن‌گشاد بالاترن، پسره‌ی چلغوز
!برو تو تختت خواب و رویا ببین، هنرمند
!هرچند به نفعته تا آخر مهلتمون چشم رو هم نذاری
!اون یارو... هیولای بروبچ تئوریسینه
!کیرینوئه ماشو سنپای
شما مسخره‌های متوهم تمام روز ،می‌شینین و فقط تو ذهنتون ایده می‌سازین
به یه ورتونم نیست چقدر کار !رو دوش ما بندگان خدا می‌ذارین
اول برو اخلاق گند خودتو درست !کن بعد بیا به من نق بزن
آره، خوب بار خلق کردن رو !دوشاتون رو بهونه می‌کنین
!فقط دارین یللی تللیتون رو بزرگ نشون می‌دین
هنرمندای بی‌عرضه‌ای که نمی‌تونن سر مهلت !کارشونو تحویل بدن بهتره دهنشونو ببندن
شما تئوریسینام که فقط بلدین ،چشاتونو ببندین دهنتونو وا کنین
!یه دقه هم به شعرایی که تفت می‌دید فکر نمی‌کنین
اگه شما بزمجه‌ها سر موقع کار تحویل می‌دادین
!ما هم وقت فکر کردن برای خودمون رو پیدا می‌کردیم
شرمنده که نمی‌تونیم مثل شما که مثل شیربرنج !یه گوشه منتظر تموم شدن کار می‌شینین، باشیم
باید صبح تا شب جون بکنیم و منابعو بررسی کنیم و اطلاعاتمون رو بالا ببریم
هی بکشیم و پاک کنیم
.تا بالأخره به چیزی که ازش راضی باشیم برسیم
اگه خر نیستی و شعور داری، یه کم زمان !طولانی‌تری برای تحویل اون کار کوفتیت بذار
حتی اگه شما یه قرن هم وقت بذارین تا یه اثر ،مطابق استانداردهای مسخره زیبایی‌شناسیتون باشه
آخر این ما تئوریسینا هستیم که تصمیم !می‌گیریم اون اثر برای نمایش عمومی مناسبه یا نه
!تئوریسین‌ها داوران هنر ادراکی هستن
اگه یابو نیستی و شعور داری، دهنتو ببند !و برو بشین سر کارات، مرتیکه علاف
!به چه دلیل فاکی‌ای من باید هم‌تیمی تو می‌شدم؟
!اعصاب‌معصاب یُخ
دقیقاً برای جلوگیری از همچین وضعی !باید قبل شروع کار با هم اختلاط کنیم
!خودت مسبب این وضعی ها
!شما شاهد جنگ تاریخی بین هنرمندان و تئوریسین‌ها هستید
...از چیزی که تصور می‌کردم وحشیانه‌تره
.خب، تئوریسینا همیشه عقده برتری نسبت به هنرمندا داشتن
...توسه و
شیدو، درسته؟
!سامعلیک
عقده برتری؟
،برای خلق هنر ادراکی به هر دو گروه نیازه
...پس دلیلی برای دعوا
!اوه، یه کوچولوی معصوم
من که فکر می‌کنم کلید اصلی !هنر ادراکی، ما هنرمندا هستیم
.بدون ما، اصلاً هیچ اثری به وجود نمیاد
!به عبارتی، من هنرادراکیم، هنرادراکی منه
!هیچ کی هم نه و تو؟
!بازم، ما نباشیم کسی اصلاً نمی‌تونه اثرتون رو ببینه
!تو هم عقده برتری داری، کوهی؟
!دیگه حقیقته دیگه، دست من نیست
که اینطور.. پس این طوری جرقه‌های !دعوا تبدیل به شعله‌های آتیش می‌شن
!چه تاریخ غم‌انگیزی داریم ما
!ولی بهتون بگم، ما خیلی هم خوب با هم کنار میایم
!وقتی بچه بودیم به یه مدرسه هنر می‌رفتیم
جدی؟
...اون دونفرم همین طورن، ولی
!اونا بلد نیستن با هم کنار بیان
..کلی ماجراها با هم داشتن
..!و بدبختانه این وسط پاچه ما رو هم می‌گیرن
کوهی، تو می‌فهمی مگه نه؟
!تو تنها یار غار منی
!فوری فوتی بیا همکار من شو
شرمنده گل روت، ولی این مشکل !فقط با تیم شدن تو با کائده حل می‌شه
!یوییچی رو بسپر به من
!ها؟
!ولی آخه کائده-کون یهو زیادی احساساتی می‌شه، ترسناکه
!منم رد می‌کنم
.ماشو خیلی لجبازه
!اِهِم.. می‌شه روابطتون رو توضیح بدید؟
!این پت و مت جز ما دوست دیگه‌ای ندارن
..!چه ماجراها که پشت سر نذاشتیم
کائده هیچ وقت خیلی اجتماعی نبوده ،و کم‌کم اعتماد و امیدش رو نسبت به آدما از دست داد
!الآن مثل یه سگ هار پاچه می‌گیره
،ماشو قلبی سخت‌تر از سنگ داره .برای همین دوستاش یکی یکی ترکش کردن
!ترکم نکردن
!من فقط ارتباطات غیرضروری رو حذف کردم
!یوییچی، اگه بیای با من پیروزی از آن ما می‌شه
ببخشید که داد زدم
.اون ماشوی گوربه‌گوری رفته بود رو اعصابم
!هوی سگ هار، وحشی‌بازیت رو گردن من ننداز
!برو گمشو اون ور، دارم با کوهی اختلاط می‌کنم
!بچه‌ها، چهارتایی بشینین سنگاتونو وا بکنین
.یواش‌یواش دارم تصویر کلی رو می‌فهمم
!اوه، کارآگاه میچیتاکا دوباره دست به کار شدی؟
کسایی که به ژنرال‌ها اعتراض کردن ...دیوونه‌هایی مثل اینا بودن
.یا مثل اون یارو، یورا تاکومی
...و همین طور
!نه، نه، نه
!اونو دیگه نمی‌تونی تو این دسته‌بندی جا بدی
!کیو
!بیا حرف بزنیم
.تنهام بذار
.پس دلیل.. لااقل دلیلت رو بهم بگو
مطمئنی، می‌خوای بشنویش؟
،اگه یکی دیگه هست که دوست داری همکارش بشی
...گمونم کاری از دستم برنمیاد، پس
.هست
کی؟
!هر کی جز تو
!آخی طفل معصوم
.گرفته به نظر میای، ایکاروگا
.مـ - من فقط، می‌خوام بذارم اوضاع طبق روال خودش پیش بره
!حوصله‌سربر
!مگه من چمه؟
چون کار کردن با کسی که شور !و شوق زیادی مثل تو داره، دردسره
تو که هیچ کدوم از کارای جدید منو ندیدی؟
اگه درست شبیه استایل خودت باشه چی؟
!این صحنه مثل توصیفاییه که از جهنم می‌کنن
برگردیم؟
.هر وقت خودت اوکی بودی
چرا نمی‌ری پیشش؟
.نه.. صبر می‌کنم موقع مناسبش برسه
!با صبر کردن به هیچ جا نمی‌رسی
.خودم می‌دونم!.. ولی نمی‌تونم جون تو
.سریع در نطفه خفه‌م می‌کنه و بحث تموم می‌شه
!آخ
!یالا، پاشو
..خیلی خب
واقعاً اگه این پسر منو نداشت !می‌‌خواست چه غلطی با زندگیش بکنه؟
کازویا جربزه انجام کارا رو داره، ولی وقتی .پای تاکیسه-سنپای میاد وسط، هی خودشو عقب می‌کشه
!تبدیل می‌شه به یه پسر دبیرستانی که تازه عاشق شده
.اون عــــــاشـــــق کیوئه، همیشه بوده
.کیو
.این میز برای تئوریسین‌هاست
..حالا عیبی نداره که
.میچیتاکا هم اون ور سر میز ماست
نانبا؟ همکار جونه، نه؟
به همین خاطر نیست؟
..ببین
..تیما فردا به طور قطعی مشخص می‌شن
برای همین می‌خوام تو حداقل بدونی .که من چه حسی دارم
.واقعاً از همکار بودن با تو خوشحال بودم، کیو
.خیلی دلم می‌خواد چیزی همراه تو خلق کنم
.همین
گفتی که من نمی‌دونم کارای جدیدت چه مدلین، نه؟
ها؟
خودت چطور؟
می‌دونی من چه مدل تئوریسینی هستم؟
...خب
ببین
،کیرینوئه وقتی با میکوریاست اصلاً به چشم نمیاد
.ولی تئوریسین فوق‌العاده‌ایه
،استایل ساکاکی با من فرق می‌کنه
ولی می‌تونه حتی تازه‌کارایی مثل .تو رو هم خیلی خوب هندل کنه
خب؟
،می‌تونم بهش معرفیت کنم
.باید تئوریسین دیگه‌ای انتخاب کنی
...چی؟ ولی
..این جا رو، داشتم فکر می‌کردم داری با کی حرف می‌زنی
.حرفمون تموم شد، بریم
!صبر کن، من هنوز حرفم تموم نشده
.شنیدی چی گفت، تاکیسه
اون اسباب‌بازی توئه، مگه نه؟
.قبل این که ترکش کنی درست بذارش سر جاش
!من اسباب‌بازی نیستم
از بعدازظهره این موضوع داره اذیتم می‌کنه؛
هنرمندا ابزار تئوریسین‌هان؟ اسباب‌بازین؟
جدی اینطوری فکر می‌کنی؟
!هوی
.درسته
کار یه تئوریسین همینه که تشخیص بده .کدوم ابزار مناسب سفارش مشتریه
،شما می‌تونین هر چی دلتون خواست بکشین
.و در عوضش تا همیشه مورد استفاده ما قرار می‌گیرین
کیو، تو هم نظرت همینه؟
.فهمیدم. پس این طرز فکر تئوریسین‌هاست
انتظار دیگه‌ای داشتی؟
.به هر حال، طبق ارزیابی من، تو خیلی باارزشی
ها؟
،برندِ یاماناشی
از مزایاش استفاده می‌کنی، این طور نیست؟
هنوز عصبانی‌ای؟
،نمی‌دونم دقیقاً از چی عصبانیم
.ولی خیلی رومخمه
خب، منم دلم نمی‌خواد یکی بیاد و با ..اون لحن «برندِ یاماناشی» خطابش کنه
.این که چیز مهمی نیست
تو این استعدادت رو به ارث بردی
و تصادفاً هم ازش خوشت اومد، از خوش‌شانسیت نیست؟
!که یعنی، تو خیلی محشری
!خیلی خب، انجامش می‌دم
چی رو؟
!می‌رم یه درس حسابی به اون تئوریسینا می‌دم
!هر چی از دهنشون دراومد به ما گفتن و رفتن
!اوه، دعوائه؟! منم هستم
!دعوا نه
می‌خوام بهشون بفهمونم که به این نمی‌تونن از چنگال
!درک کردن ما هنرمندا فرار کنن
!ناز نفست، سال اولی
نمی‌تونیم اجازه بدیم این بندوبساط در حالی تموم !بشه که اون تئوریسینای عوضی دست بالا رو دارن
!اینقدر اعصابمو به هم ریختن که می‌خوام خرخره‌شونو بجوم
خب، نقشه‌ای هم داری؟
...اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی، شیدو-سان
،دیگه وقتی نمونده
.بیاین یه بار دیگه درخواست‌ها رو بررسی کنیم
.صبر کن
به نظر میاد شما هر طور که دلتون ،می‌خواد ما رو ارزیابی می‌کنین
.ولی هنرمندا هم حق انتخاب تئوریسینشون رو دارن
!تسوزوکی
هایجیما ایوری و شیدو یوییچی، هنرمندایی که همه‌تون دنبالشونین
ولی اگه می‌خواین چیزی که دنبالشین رو بهتون بدیم
.باید چیزی رو که ما می‌خوایم رو هم بهمون بدین
،اگه توسه کوهی قبول کنه که با میکوریا کائده تیم بشه
و تاکیسه کیو هم همکارشدن با ،یاماناشی کازویا رو بپذیره
اون وقت ایوری و یوییچی رو به کسایی .که خواستارشون هستن می‌دیم
!قبوله
!تو حرف بزرگ‌ترت نپر سال اولی
!وقتی کائده-کون می‌زنه به برق، دیگه خدا رو هم بنده نیست
،من آماده‌ام که خودم رو بفروشم
!ولی تو هم بهتره خودتو آماده کنی، نه ماشو-کون؟
...ولی آخه
!نمی‌تونم تحمل کنم ببینم اون ایکبیری دست بالا رو داره
!حالت تهوع می‌گیرم
...اون یارو
تو جدی جدی نمی‌خوای با اون سال اولی هم‌تیمی بشی، نه؟
.از دیروزه دارم همینو می‌گم
.خب پس کمکت می‌کنم
ها؟
!یه دقیقه وایسین
،این دعوای چهارنفره به کنار .هنوز مشکلمون با ایوری وجود داره
.نمی‌تونیم از وسط نصفش کنیم که
.اونش دیگه به خودتون مربوطه که بین خودتون حلش کنین
هر کی هم‌تیمی هایجیما بشه فرقی .نداره، من نمی‌ذارم اون اعتراضی به این قضیه بکنه
من نمی‌تونم معالمه‌ای رو که یه نفر ،توش اینطوری ضرر می‌کنه رو بپذیرم
.ما هم شرایطی داریم
،من با دادن ایوری به این سال اولی مشکلی ندارم
در عوض، نمی‌خواد همکارم در سطح ایوری باشه
.ولی هنرمندی رو می‌خوام که دارای اعتبار باشه
...یعنی
!کودکِ یتیمِ پایه‌گذاران هنر ادراکی، یاماناشی‌ها
...نمی‌شه! من کیو رو
.گفتم که اون شرایط رو نمی‌تونیم قبول کنیم
همه این کارا زیر سر توئه، مگه نه؟
.بیا مذاکره کنیم
.نمی‌خوام
!من خیلی خوب از ابزارم مراقبت می‌کنم، می‌دونی که
.خیلی سخت‌گیر و وسواسی نیستم، پس کارت راحته
.من دلم نمی‌خواد با تو همکار بشم
،تاکیسه هم می‌گه دلش نمی‌خواد با تو همکار بشه
.در جریان باش
این تیم فقط تا زمان پایان مسابقه است
.بعدش تو رو به خیر و ما رو به سلامت
،اگه سختته می‌ذارم هر طور دوست داری کار کنی
.من فقط به اسم تو احتیاج دارم
علاقه‌ای به این که اثرت قراره .چه شکلی از آب دربیاد ندارم
!با این اوصاف، اصلاً نمی‌دونی خوب مراقبت کردن یعنی چی
بالأخره فهمیدم اعصابم از چی خورد شده بود؛
،خودم مهم نیستم
این حقیقته که من سوار اسم و رسم والدینم هستم
.و هیچ تجربه‌ای ندارم
ولی هنر ادراکی فقط چیزی که .شما اون رو می‌سازید، نیست
عه؟
،هنر والدین من گرم بود، بوی دوست‌داشتنی‌ای داشت
.پر از احساسات خوب بود
اونا عمیقاً همدیگه رو به عنوان همکارشون
.دوست داشتن و به هم احترام می‌ذاشتن
دوست ندارم وقتی میراث باارزش پدر و مادرم .رو تجاری می‌کنی و اسم «برند» روش می‌ذاری
کافیه دیگه
.تئوریسین‌ها دشمنای هنرمندا نیستن
.هنرمندایی هستن که من هم تحسینشون می‌کنم
،با وجود این که جایگاهشون و نوع تفکرشون متفاوت بود
.هرگز به انسان دیگه‌ای در جهان هنر از بالا نگاه نکردن
هنوز هم، این چیزیه که من .بیشترین احترام رو براش قائلم
!کیو! لطفاً تئوریسین من باش
...هی مجبورم نکن اینو به زبون بیارم. من
.مهم نیست
برام مهم نیست که چی راجع‌بهم فکر .می‌کنی، می‌خوام که تو همکارم باشی
.زمانتون به پایان رسید
هیچ کدوم بازوبندتون رو عوض نکردین، درسته؟
...!آه
.جلسه انتخاب مجدد همکار به پایان رسید
خوب شدا، نه؟
.تونستی اوضاع رو سروسامون بدی
.فقط برای اون خوب شد
،از اون روز به بعد داره پیش ما زندگی می‌کنه
.ما با هم بزرگ شدیم
.برام مثل داداش کوچیکمه
..می‌دونم چقدر سخت تلاش کرده
!شک ندارم دوتایی یه اثر خفن خلق می‌کنین
،ببخشید منتظرت گذاشتم
.بیا دیگه برگردیم
.هوم
#F19072 ندارند تداخل هم با شب روز و هایرنگ
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir