.خیلی خب، تموم شد
.بیاین تماشا کنین
!عالیه
بابا، پس هنر ادراکی اینه؟
.آره
تا وقتی شما پسرا بزرگ بشین، مطمئنم .این وسیله توانایی کارای بیشتری رو هم پیدا می‌کنه
.مثل تولید صدا، بو، یا حتی گرما
.و تنوع رنگی خیلی بیشتر
...تنوع رنگی... بیشتر؟
!منم می‌خوام نقاشی ادراکی بکشم
!قبول نیست! منم
!بابا
...!عزیزم؟
،منم
منم می‌خوام هنرمند ادراکی .بزرگی مثل شما دو تا بشم
!منم همین طور
!جون هم همین طور
...سرده
داری چی کار می‌کنی؟
.هیچی، یهو یاد گذشته‌ها افتادم
!خیلی خب، بزن بریم
!هی جون! خجالت‌آوره
!چشه مگه؟! بدو، زود باش
!وایسا
!تا حالا تو عمرت ورزش نکردی، درسته کازویا-کون؟
!خفه بابا
از اون زمان دوازده سال می‌گذره
،همونطور که بابا پیشبینی کرده بود
.هنر ادراکی تکامل پیدا کرده
الآن به عنوان شاخه کاملاً مستقلی در .هنر به اسم "هنر حسی" شناخته می‌شه
.خدا رو شکر خلوته
!دیدی؟ خوب شد دویدیم
«اکنون»
گذر از عصر تماشا به عصر احساس
!بهترین آموزشگاه هنر ادراکی
!توجه‌ها رو به خودشون جلب کردن
هنر ادراکی در مرکز توجه
،دیگه فقط محدود به روی بوم نیست
.هنرِ بی‌حد و مرزه
تماشاگرها فقط با چشماشون نمی‌بینن
.اونا همراه تمام حواس خودشون به این دنیا دعوت شدن
!نگاه کن
هنر ادراکی نوعی از هنر دیجیتاله که ،از چهارچوب یک قاب خارج می‌شه
!تا کسایی رو که برای تماشاش اومدن ملاقات کنه
...منظره‌ای که اون روز دیدم
.حالا دیگه هر کسی می‌تونه ببینتش
موزه هنر اِیسن
روبه‌روی کوی دانشگاه
...و حالا، من
...ما
!کیو
!شروع به خلق منظره‌های جدیدی خواهیم کرد
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#FFD900 ها رنگ قیتلا
!کیو، خیلی وقته ندیدمت
،فکر می‌کردم همین که مدرسه شروع بشه می‌بینیمت
!ولی گیر آوردنت اصلاً راحت نیست
پس واقعاً اومدی؟
پس چی؟ فکر می‌کردی دارم شوخی می‌کنم؟
!کازویا
...آ- آم
...خیلی گذشته
.آره
.فعلاً
!وایسا! بیا یه کم بیشتر حرف بزنیم
.بس کن
.ولم کن، اول فکر کن بعد عمل ابله
.هیچ تغییر نکردی
!اینطور نیست
،تغییری نکردی
.به هیچ وجه
!بریم
اون یه قاب هنر ادراکیه؟
!چه غوله
.شنیدم ژنرال‌ها ساختنش
ژنرال‌ها؟
لبریز از، لبریز از
ادراکات و احساساتی که از صفر شروع می‌شن
اگه مبهم یا نامرئیه، لبه‌های مدل رو دست‌کاری کنین و از نو بسازینش
اگه شروع به حرکت نکنیم، دیرتر به مقصد می‌رسیم
دنبالش می‌کنیم
روشنایی رو
پس‌تصویری از لغزش نور و سایه
نمای نزدیک، نمای نزدیک
تصاویر
با خطوط خارجی شروع کنین
و به واقعیت تبدیلش کنین
هر چه بیشتر لایه‌بندی کنین، تصویر واضح‌تر می‌شه
ادراک، تا همیشه یک معجزه باقی می‌مونه
نمای نزدیک
!بی‌نظیر بود
..پس این کار دست ژنرال‌هاست
یعنی چه شکلین؟ کیو، تا حالا دیدیشون؟
.برای این سال رو نه
برای این سال رو؟
اونا فقط دانشجوهای سال‌بالایی‌ای
با وقت آزاد کافی هستن
.که از سرکار گذاشتن دبیرستانی‌ها لذت می‌برن
!عادی‌سازی می‌کنی؟
...سه نفر
دوتاشون در حد تعادلن، ولی ..سومی خیلی شگفت‌انگیزه
خودت رو از نو بساز، خودت رو بساز
گاهی اوقات
باید چیزی رو بشکونی
تا بتونی بهش زندگی ببخشی
ضرباتی لایتناهی که به صورتی کج‌ومعوج پخش می‌شن
ادراکشون کن، رهاشون کن
نمای نزدیک
یعنی داره یه چیزی می‌بینه؟
..آه ببخشید
..کیو، الآن فقط داشتم.. آم
!هوی، کیو
چیزی می‌خوای؟
..می‌خوام؟.. نه چیزی که نمی‌خوام
.پس با من حرف نزن
...ولی
،ما بالأخره تو یه مدرسه‌ایم
!بیا بیشتر با هم وقت بگذرونیم
!بعداً می‌بینمت
.بد شد که
،رو پیشونیش نوشته بود رو مخشم
چه کاری از دستم برمیومد؟
!یه کم خویشتن‌دار باش تو هم
هی، نگاهشون کن، این جا چی کار می‌کنن؟
با ما گشتن براش مشکله، مگه نه؟
.داره سخت تلاش می‌کنه تا بتونه جزو تئوریسین‌ها بشه
...پس می‌خواد تئوریسین بشه
...مطمئنم خودت تا حالا فهمیدی، ولی
توی هنر ادراکی، تئوریسین .مسئولیت تولید اثر رو بر عهده داره
ویژگی‌های تئوریسین
.تئوریسین‌ها کلید آینده هنر ادراکی هستند
و هنرمند، که خود اثر رو خلق می‌کنه
توانایی‌هاش رو با تئوریسین برای خلق .نقاشی‌های منحصربه‌فرد به اشتراک می‌ذاره
ویژگی‌های هنرمند
.رنگ‌ها" و "هویت" هنر ادراکی وابسته به هنرمند است"
.می‌دونم
بنابراین، این جا توی بخش هنر ادراکی دبیرستان ایسن
.ما به دو گروه تئوریسین‌ها و هنرمندها تقسیم می‌شیم
!تقسیم هم نه، کاملاً از هم جدامون می‌کنن
.دانش‌آموزای دو گروه هیچ جوره با هم نمی‌سازن
.تو واقعاً از درست کردن اینجور چیزا خوشت میاد ها
!ببخشیدا، داداشت هنرمند تشریف داره
..به هر حال، اینو ببین
.این جا. این جا مرکز هنرمندانه، جایی که ما الآن توشیم
.مرکز تئوریسین‌ها، این جاست
!چقدر دورن
..برای همینه هیچ وقت نمی‌بینیمش دیگه
حتی توی خوابگاه هم، بعد از ورودی .کاملاً راهمون از هم جداست
شنیدم اگه پروژه اشتراکی باهاشون نداشته باشی
!امکان نداره ملاقاتشون کنی
.ولیکن که، سال اولی‌ها از این کلاسای پروژه‌ای ندارن
!ولی سال بعد که، کیو فارغ‌التحصیل می‌شه
!زندگی سخته
چطور کارش به تئوریسین شدن کشید؟
...کیو
!ولی من نگفتم هیچ کاری هم از دست تو برنمیادا
بعضی سال اولیا شانس شرکت تو یه .پروژه همراه یه تئوریسین رو دارن
پس وقت مسابقه پلکان‌سازی شده؟
!چه خاطره‌انگیز
یادته اون اثری رو که خیلی بهش افتخار می‌کردیم
!به دست ریو-چان خورد و خاکشیر شد؟
.اگه می‌خوای چیزی خلق کنی، تو کارگاه انجامش بده
.طرح‌هات رو همین طور اطراف پخش و پلا نکن، دایکی
.خودم جمع و جورشون می‌کنم، ماکو-چان
پلکان‌ساز نماینده مدرسه ،برای یک سال تمامه
،اثرش در موزه هنر ایسن، نماد آموزشگاهمون
.بالای پله‌ها در تالار اصلی به نمایش گذاشته می‌شه
.نوبت ماست که آثار رو قضاوت کنیم
!حواستو بده به کار
!مث بابابزرگا شدی
،می‌رم سر اصل مطلب برای انتخاب جفت کاندیداها
اگه نظری نداری خودم راست و ریستش کنم؟
..از اون جایی که شما هنرمندا با کارای اداری میونه ندارین
نظر تو چیه، ناکاشیزو؟
.کاندیداهای امسال جالب توجه‌ان
.یکیشون از خانواده یاماناشیه
.آره، همین طوره
اون اوایل، هنر ادراکی توسط جامعه هنری طرد شد
ولی الآن ازش به عنوان یک شکل .هنری نوظهور استقبال می‌شه
تأثیری که هنر ادراکی بر احساسات کسایی که تجربه‌ش می‌کنن، می‌ذاره
.اصلاً قابل مقایسه با تأثیر یه اثر هنری معمولی نیست
احساس عدم راحتی مخالفان در این باره دوره‌ای از اعتراضات شدید رو به وجود آورد
...و فجایعی که بعد از اون اتفاق افتاد
یاماناشی کازویا
اما با تکنولوژی خاص و اعتبارنامه رسمی
.این هنر به طور فراگیر پذیرفته شد
هر سال، متقاضیای بخش هنرهای ادراکی بیشتر و بیشتر می‌شن
.و ما رو غرق در درخواست‌های مصاحبه می‌کنن
و این بدون شک
مدیون تلاش‌های مدیر تاکیسه برای .تأسیس بخش هنرهای ادراکی در ایسن هست
و همین طور یاماناشی‌ها، زوج هنرمند افسانه‌ای
.که از دوستای قدیمی مدیر بودن
یاماناشی کازویا
و حالا، هر دو پسر اونا دارن توی ایسن درس .می‌خونن، یکی تو گروه هنرمندها و اون یکی تئوریسین‌ها
.امسال قطعاً سال معجزه‌آسایی خواهد بود
خب، شما رو با کی جفت کنم؟
...،یک، دو
!واو! کازویا نفر اول کلاس شدی؟
!ها؟ سوم شدی؟
!با این که نقاشیت اینقدر افتضاحه؟
!خفه بمیر
.هومم، ممکنه واقعاً بتونی جزو کاندیداهای پلکان‌ساز بشی
،طبق چیزایی که شنیدم
.امسال، قراره سه نفر از هنرمندای سال اولی رو انتخاب کنن
از کجا شنیدی؟
!از میچیتاکا
!شاید یه کم حواس‌پرت باشه، ولی در جلب اعتماد مردم استاده
گفت این اطلاعات قابل اعتماده !چون از یه سال سومی به دستش رسیده
...جدی؟
ولی، اگه کیو انتخاب نشه چه خاکی به سر کنم؟
آقای محترم، چطور به خودت اجازه می‌دی !فکر قبول نشدن کیو از مخیله‌ت گذر کنه؟
دو سال پیش انتخاب شده بود، یادته؟
.به عنوان پلکان‌ساز
،یادمه
!اما تئوریسینا همه از دم نخبه‌ان
...!دارم کم‌کم نگرانی رو تو خونم حس می‌کنم
هـــا؟
!جون، اون یاروتو بیار
اول
برای رفتن از مرکز هنرمندان ،به مرکز تئوریسین‌ها که روی تپه‌ست
هم می‌تونی از این پله برقی استفاده کنی
...یا هم که می‌تونی مسیر مونوریل رو تا این بالا دنبال کنی
..!آی خطریه.. خطر داره.. نه نه
.تا برسی به پشت ساختمون
!بنده گزینه امن و امان پله برقی رو انتخاب می‌کنم
ولی برای استفاده از اون
به کلیدش که فقط به بچه‌های تئوریسین .داده می‌شه، احتیاج داری
پس چی کار کنم؟
میانبر رو چی می‌گی؟
ها؟
.این جا
!با اجازه
!به شلامث
!پس مرکز تئوریسین که می‌گن این جاست
!ببخشید
کلاس سال سومیا کجاست؟
...اون
!از بچه‌های هنرمنده
!یه نفر از گروه هنرمندان وارد شده
از گروه هنرمندان؟
سال اولیه؟
.احتمالاً
.کیرینوئه الآن میاد
!باید دستگیرش کنیم؟
!هی، فرار کرد
!بریم دنبالش
!اگه بذاریم در بره کیرینوئه از دستمون عصبانی می‌شه
!هوی، هنرمند
!من آدم دموکراتی هستم و بهت اجازه دفاع می‌دم
جان؟
کی به توی گراز اجازه داده با اون پاهای کثیفت
پا روی چمنای مرکز تئوریسین‌ها بذاری؟
اون جاست؟
!این جا نیست
.من طبقه پایین رو می‌گردم
!منم میام
!خیلی خب، بریم
داری چه غلطی می‌کنی؟
!کیو
.برو
.می‌دونم کلاست همین الآنم شروع شده، دستت طلا
.عیب نداره، برو
...ولی من
چیزی نمی‌خوای، درسته؟
بازم این بحث؟
حتماً باید برای حرف زدن با تو چیزی بخوام؟
.قبلاً این شکلی نبودیم
.اوضاع فرق کرده
چرا؟
چون من هنرمندم و تو تئوریسین؟
.موضوع این نیست
یا.. به خاطر اون تصادفه؟
.بیخیال شو
.دلم نمی‌خواد هیچ ارتباطی با تو داشته باشم
کیو؟
!کیو
!کازویا
هنوز بیداری؟
...جون
هوم؟
.کیو گفت دلش نمی‌خواد هیچ ارتباطی با من داشته باشه
هنر ادراکی هنر واقعی محسوب نمی‌شه !
حتماً به خاطر اینه که من اونو یاد بابا و مامان میندازم، نه؟
.ببخشید، دارم چرت و پرت می‌گم
!دیگه شب بخیر
!هوم، تا فردا
کازویا حالش خوبه؟
.اوهوم
.مرسی که بهم گفتی چه خبر شده
.قابلی نداشت، خودمم نگرانم
.شنیدم تاکیسه-سنپای خیلی بی‌احساسه
.برخلاف الآنش، اون موقعا خیلی بانمک بود
!نه بابا؟
.کازویا رو به راهه
،اون همیشه از نظر روانی قوی بوده
.پدرومادرش هم کنارشن
...ولی پدر و مادر کازویا که
..آره
.با این حال، هنوز کنارشن
.می‌گه احساسشون می‌کنه
.می‌گه این قدرت هدیه‌ای از سمت اوناست
.من خوبم
..سخت تلاش می‌کنم
.بابا، مامان
شنیدی؟
چی رو؟
.دیروز یه هنرمند سال اولی یواشکی وارد ساختمون ما شد
جدی؟
.اگه قراره کاری بکنی، درست و حسابی انجامش بده
.اگه کیرینوئه بفهمه دردسر می‌شه
اعلام کاندیداهای پلکان‌ساز امروزه، درسته؟
.فکر کنم
.تو که بی‌شک قبولی، تاکیسه
.و، صدالبته من هم
.مشتاقم ببینم کدوم هنرمندا قبول می‌شن
!دلم می‌خواد با یه سال اولی جفت بشم
.یه اسباب‌بازی مطیع می‌خوام
!کیو
.صبح بخیر، یاناگی ماکوتو عضو ژنرال‌ها هستم
.زمان مسابقه پلکان‌ساز امسال هم فرارسید
،بنابراین، طبق معمول
کاندیداهایی رو که اجازه پیدا می‌کنن
.تا در این مسابقه شرکت کنن، انتخاب کردیم
حالا اسامی رو اعلام می‌کنم؛
تیم اول
تئوریسین سال سوم، کیرینوئه ماشو
.هنرمند سال سوم، میکوریا کائده
تیم دوم
تئوریسین سال اول، توسه کوهی
.هنرمند سال اول، شیدو یوایچی
تیم سوم
تئوریسین سال اول، یورا تاکومی
.هنرمند سال سوم، ایکاروگا آنجیو
تیم چهارم
تئوریسین سال سوم، ساکاکی چیهارو
.هنرمند سال سوم، هایجیما یوری
تیم پنجم
تئوریسین سال اول، نانبا میچیتاکا
.هنرمند سال اول، تسوزوکی جون
!شانس آوردم
و در نهایت، تیم ششم
تئوریسین سال سوم، تاکیسه کیو
...هنرمند سال اول
.یاماناشی کازویا
.این دوازده نفر، کاندیداهای مسابقه پلکان‌ساز امسال هستن
،تئوریسین‌ها و هنرمندا
از صمیم قلب امیدوارم به خوبی با هم .متحد بشین و آثار شگفت‌انگیزی خلق کنین
.تمام
...کیو
!کیو و من.. یار شدیم
#D91E10 سرنوشت قرمز نخ در ایگره
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir