‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @animelist_ir ‫مترجم: Romeo
‫رشد می‌کنیم، رشد می‌کنیم
‫اگه نور بتابه
‫مطمئنم که می‌تونم با خود واقعیم روبه‌رو بشم
‫که چیزی راجع بهش نمیدونم
‫مترجم: Romeo ‫تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫داستان ما بر روی زمینی خلق شد
‫که درخشش رو فراموش کرده
‫تا اون آینده‌ای که
‫آنسوی ملاقات‌ها و امیدها منتظره، مملو از نور بشه
‫بیا بریم بپریم در دل تاریکی
‫اگه تو هم همینطوری هستی، پس دستتو دراز کن
‫بجای اینکه دنبال راهی به بیرون باشی
‫به دری جدید، در بزن
‫زیر باران شادی قرار گرفتیم
‫زندگی دور خودش میچرخه و احتمالا رونق میگیره
‫تابش فراگیر خورشید از ابرها رد میشه
‫بدون هیچ تردیدی عبور میکنه
‫رشد می‌کنیم، رشد می‌کنیم
‫اگه نور بتابه
‫مطمئنم که می‌تونم با خود واقعیم روبه‌رو بشم
‫که چیزی راجع بهش نمیدونم
‫کشاورز و تصمیمی جدید
‫
‫دلم برات تنگ شده بود، اونی-چان.
‫ا-ایلویا...؟
‫خب؟
‫از آخرین باری که منو دیدی خیلی خوشگل‌تر شدم، نه؟
‫میدونی، لباسی که بیشتر از همه موردعلاقه‌ام بود ‫رو پوشیدم، فقط واسه این روز.
‫چطوری؟
‫تو که باید مرده باشی...
‫من الآن اینطوریم...
‫به لطف خدای شرِ بزرگ!
‫میدونی، خدای شر بزرگ محشره!
‫میتونه نصف اندوه و رنج‌های این دنیا رو ببلعه.
‫ببین.
‫این...
‫قدرت خدای شر بزرگه...
‫یوریا!
‫امکان نداره...
‫دنیایی مثل اینجا رو...
‫میتونم به راحتی ویران کنم.
‫ولی اینکه تونستی به سرعت حمله‌ام برسی...
‫نشون میده که واقعا شگفت انگیزی.
‫هر چند که قدرت خدای شر بزرگ هنوز ‫درون بدنت مهر و موم شده‌ست.
‫قدرت خدای شر بزرگ؟
‫اونی-چان، میدونی چجوری مهارت «کسی که عاشق طبیعته» رو دریافت کردی
‫و آمار و مرتبه‌ات به شکل چشمگیری بالا رفت؟
‫ها؟
‫«شما به دوستدار واقعی طبیعت تکامل یافته اید. ‫هم اکنون مرحمت زمین را دریافت کنید.»
‫این چیه دیگه؟
‫اوه، قدرت حمله‌تو نگاه کن!
‫تبدیل به عدد خیلی بزرگی شده!
‫راست میگی...
‫میدونی، اون مهارت خدای شر بزرگه.
‫محاله...
‫خب، مطمئن بودم که با قدرت‌های ‫اصلیت هم قوی بودی، ولی...
‫صبر کن!
‫چرا خدای شر این کارو باهام کرد؟!
‫من که اصلا هیچوقت اونو ندیدم-
‫دیدیش.
‫چی؟
‫اگه بیای سمت ما،
‫دقیق‌تر بهت میگم.
‫باشه، اونی-چان؟
‫بیا مثل گذشته، دوباره با هم زندگی کنیم.
‫من...
‫نه!
‫اونی-چان!
‫دخالت نکن، گرفتی؟!
‫بس کن...
‫اون برادر بزرگ منه، فهمیدی؟!
‫ایلویا! دست نگه دار!
‫اونی-چان، اگه بگی که قدرت خدای شر بزرگ رو میپذیری،
‫اون وقت میتونم حداقل از جون ‫اونایی که دوستشون داری بگذرم...
‫ولی اگه بگی که نمیپذیریش، اونوقت...
‫یوریا!
‫ا..اونی-چان... نگران من نباش...
‫فرار کن!
‫هنوزم میخوای دخالت کنی؟
‫خب پس حالا که اینطور شد...
‫بمیر.
‫این کارو نکن!
‫ها؟
‫ایلویا؟
‫این چیه دیگه؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫متاسفم که ترسوندمت...
‫وای! چی شد؟! ‫متاسفم که ترسوندمت...
‫تو کی هستی؟
‫ال وین.
‫سلام.
‫و شما؟
‫آه، عذر خواهی میکنم.
‫هنوز خودم را بهت معرفی نکردم.
‫من کسی هستم که تو و بقیه خدای خیر صداش میکنید.
‫خدای خیر؟
‫مدت طولانی‌ای بود که خدای شر راه من را مسدود کرده بود،
‫اما با استفاده از آن گردنبد به عنوان یک شتاب دهنده، ‫بلاخره موفق شدم فضا-زمان را بهم متصل کنم.
‫من زمان را با قدرتم متوقف کردم...
‫با این وجود، زیاد دوام نمیاره.
‫شاید یکم اجباری باشه، ولی قدرت ‫خدای شر را از درونت از بین میبرم،
‫و قدرت خودم را بهت میبخشم.
‫قدرت؟ این یعنی...؟
‫ظاهرا خدای شر متوجه شده...
‫قبل از اینکه راهمان مسدود بشه، ‫لطفا دستت رو بده من...
‫این...
‫هرچند که کامل نیست،
‫اما اگر این قدرت رو داشته باشی، ‫میتونی حرکات و حملات حریفت رو مسدود کنی.
‫و...
‫من سعی میکنم که زمان را یکم به عقب برگردانم.
‫لطفا اینطوری اون دختر بچه رو نجات بده.
‫متوجه شدم.
‫سپاسگزارم، ال وین.
‫به امید آن که پیش‌روی خدای شر را به عقب برانی...
‫هنوزم میخوای دخالت کنی؟
‫خب پس حالا که اینطور شد....
‫نمیذارم!
‫اون قدرت...!
‫لابد خدای خیر دخالت کرده.
‫ولی چه مهارت مسخره‌ایه-
‫چی؟!
‫این چیه دیگه؟!
‫درسته که نمیتونم این بوته‌کش رو نابود کنم، ولی...
‫اگه این کارو کنم...
‫میبینی؟
‫راحت میشه پاره‌شون کرد.
‫خیلی ساده‌لوحی، میدونی؟
‫اگه فکر کردی که میتونی جلومو بگیری، پس...
‫بیا امتحان کن!
‫محافظت!
‫که اینطور.
‫پس اینطوری هم میشه ازشون استفاده کرد...
‫نمیفهمی، نه؟
‫یوریا-ساما!
‫تو، همینطوری اون دختره رو مهار کن!
‫وولپ دوهما!
‫نمیذارم به یوریا-ساما دست بزنی!
‫یوریا-ساما، صدمه ندیدین؟
‫نه، من خوبم.
‫خدا رو شکر.
‫وولپ دوهما، میبینم که به حالت اولت برگشتی.
‫چه جسور...
‫ولی خودت میبینی که هیچ اثری روی من نداشت. ‫چه بد شد.
‫وولپ دوهما!
‫بسه دیگه!
‫ایلویا!
‫کم کم داره یه جورایی کسل‌کننده میشه.
‫ایلویا...
‫اه!
‫منو بگو که چقدر این لباسو دوست داشتم...
‫ولی احمق‌های زیادی دارن سد راهم میشن...
‫دیگه میخوام برم.
‫یه لحظه وایسا!
‫دفعه بعد، بیا فقط خودمون دوتا همو ببینیم.
‫اونی-چان.
‫توی عوضی! معنی اینا چیه؟!
‫رابطه تو با اون دختر چیه؟!
‫بسته به جوابی که میدی، ممکنه شکنجه بشی.
‫وولپ دوهما، بس کن!
‫اون کسی بود که ازم محافظت کرد!
‫اما، یوریا-ساما...
‫کافیه، وولپ دوهما.
‫عالیجناب.
‫اون کسی بود که یوریا و همه ما رو نجات داد.
‫معذرت میخوام.
‫لطفا بی ادبی زیردستم رو ببخشید.
‫نه چیزی نیست...
‫ولی... اون کی بود؟
‫اون خواهر کوچیکمه...
‫خدای شر...
‫چیزی درموردش میدونین؟
‫نه... متاسفم.
‫من فقط میدونم که این قضیه به جدم مربوط میشه، ولی...
‫همونطور که خودت میبینی، تمام کتاب‌هایی ‫که مربوط به این ماجران، نابود شدن.
‫فهمیدم...
‫اگه چیزی فهمیدم، بلافاصله باهات تماس میگیرم.
‫بله، لطفا...
‫اونی-چان...
‫ها؟
‫به این زودی میخوای بری؟
‫آره.
‫بازم همو میبینیم؟
‫البته که بازم همو میبینیم.
‫چه مرگته؟!
‫حرف نزن!
‫تو قصد داری یوریا-ساما رو وسوسه کنی!
‫چه بی حرمتی‌ای!
‫حقته که ده هزار بار بمیری!
‫وولپ دوهما...
‫به نظر من که تویی که اینطور دچار سوءتفاهم ‫شدی حقته که ده هزار بار بمیری.
‫اوهوم. اوهوم.
‫من هرگز همچین کاری...
‫عالیجناب! یوریا-ساما!
‫ایلویا، تو دقیقا...
‫معذرت میخوام.
‫فال-ساما، تشریف میبرین بیرون؟
‫بله.
‫آلبی، شرمنده که همیشه وقتی میرم بیرون ‫ازت میخوام که به عنوان بدلم رفتار کنی...
‫نه اصلا.
‫به هر حالا، مهمه که درمورد مردم هم بدونین، فال-ساما
‫اگه کمکی دیگه‌ای از دستم برمیومد، پس لطفا بهم بگین.
‫مرسی.
‫واقعا خیلی کمکم میکنی.
‫خب پس، من رفتم.
‫اونی-چان، میدونی چجوری مهارت «کسی که عاشق طبیعته» رو دریافت کردی
‫و آمار و مرتبه‌ات به شکل چشمگیری بالا رفت؟
‫میدونی، اون مهارت خدای شر بزرگه.
‫صبر کن!
‫چرا خدای شر این کارو باهام کرد؟!
‫من که اصلا هیچوقت اونو ندیدم-
‫دیدیش.
‫نمیدونم منظورش از اون حرف چی بود...
‫چیزی که احتمالش به ذهنم میرسه...
‫یه چیزی روش نوشته.
‫این چه زبونیه؟
‫اون موقع... چیزی که دیدم خدای شر بود؟
‫اگه از تستا که باهام بود بپرسم، ‫شاید بتونم چیزی بفهمم...
‫تستا!
‫آهای! تستا!
‫سلام! ال!
‫این اتفاق افتاد؟!
‫آره...
‫ولی یجورایی باورش سخته.
‫میگم، تستا.
‫یادته که قبلا چطوری توی یه غار اکتشاف کردیم؟
‫آره، یادمه.
‫اونموقع من بی هوش شدم، ‫واسه همین خاطرات مربوط به اون موقعم یکم بهم ریخته‌ست، ولی...
‫احتمالا یه چیزی دیدم، یا اینکه ‫حس میکنیم با یه چیزی آشنا شدم و...
‫چه چیزی؟ چی بود؟
‫تو اصلا چیزی ندیدی؟
‫اون روز تو یهویی افتادی زمین و غش کردی،
‫و آتشفشان هم فوران کرد...
‫بعدش هم که مثل جهنم شده بود.
‫آره، درست میگی.
‫چیزی شده؟
‫راجع به خدای شر چیزی میدونی؟
‫چی؟
‫عه، بیخیال.
‫ولش کن، گوجه فرنگی‌ها چطور بودن؟
‫آها، راستی!
‫وقتی که همونطور که تو گفتی از نیگاری به عنوان کود ‫استفاده کردم، به شدت خوشمزه شدن.
‫ببین.
‫اوم! به به!
‫آره.
‫شرمنده که ازت خواستم مراقب زمین‌هام باشی.
‫فقط من نیستم، همه توی روستا مراقبشونن.
‫راستی، تستا.
‫یه وقت‌هایی بیا پایتخت سلطنتی ‫تا با هم بریم بگردیم.
‫عه، دوست دارم بیاما...
‫ولی من شغل خودم به عنوان یه ماهیگیر رو دارم، پس...
‫آها...
‫راست میگی.
‫خب، شاید دفعه بعد.
‫آره.
‫تو راه برگشت مراقب باشیا!
‫ال، خوشحالم که دعوتم کردی ولی...
‫میدونی، من نمیتونم اینجا رو ترک کنم...
‫اه...
‫این یه میان‌بُره، ولی...
‫چه دپرسه...
‫ولی... منم دیگه باید یجوری ‫به این عادت کرده باشم دیگه!
‫بگیر!
‫عه؟ عه؟ عه؟!
‫عه؟ جواب نداد؟
‫چرا؟!
‫چرخش با تمام قدرت!
‫خوبی؟
‫حتما اورک‌ها خیلی ازت خوششون میاد.
‫در حالی که توی پایتخت سلطنتی، منو دخترها دوست دارن.
‫جدی اینقدر محبوبم که مایه دردسره.
‫میگم آلوچی، تو ضعیف‌تر نشدی؟ ‫جدی اینقدر محبوبم که مایه دردسره.
‫میگم آلوچی، تو ضعیف‌تر نشدی؟
‫چی؟
‫آلوچی، تو که با تجربه‌ای، پس عجیب نیست ‫که هنوز در مواجه شدن با اورک‌ها مشکل داری؟
‫دربرابر اورک‌ها ضعیفی، درسته؟
‫خب...
‫چی؟ نتونستی یه اورک رو شکست بدی؟ اون تو، ال؟
‫گوش میدی به داستانم؟ ‫چی؟ نتونستی یه اورک رو شکست بدی؟ اون تو، ال؟
‫واقعا با اورک‌ها رابطه خوبی نداری... ‫یا شایدم داری؟
‫نه اینطور نیست...
‫قطعا عجیبه.
‫کسی با قدرت تو باید بتونه که اونا رو ‫با یه ضربه دور کنه...
‫احیانا غافلگیر یا چیزیت نکرد؟
‫نه، این بار میخواستم یه نبرد شاخ به شاخ باشه، ولی...
‫ولی باورم نمیشه که یه اورک تونست جلوی مشت ال رو بگیره.
‫جیک و بقیه هم بهمون گفتن.
‫ال-کون، میشه یه لحظه صفحه آمارت رو نشونم بدی؟
‫چی؟ عه حتما...
‫حدس میزدم...
‫آمارت در مقایسه با قبل ‫به طرز چشمگیری اومده پایینه.
‫درسته...
‫شاید دلیلش اینه که من مهارت ‫«کسی که عاشق طبیعته» رو از دست دادم...
‫قدرت خدای شر را از درونت از بین میبرم،
‫و قدرت خودم را بهت میبخشم.
‫ال-کون.
‫ال-کون؟
‫اوه! بله؟
‫چیزی به ذهنت رسید؟
‫نمیخوام الکی نگرانشون کنم.
‫بعد اینکه درموردش تحقیق کردم به همه میگم...
‫نه... چیزی خاصی نه...
‫که اینطور... راستی نگران نباش.
‫هنوز آمارت خیلی بالاتر از ماجراجوهای متوسطه.
‫واقعا؟
‫بیا توی ماموریت‌ها تمام تلاشمونو بکنیم، ال!
‫آره، حتما.
‫ال-سان! پس تو اینجایی.
‫سلام، ریکس.
‫سلام.
‫اومدم این نامه رو برسونم.
‫باز از طرف مامانه، ها؟
‫شاید یه کار ضروریه؟
‫«ال، دوست دارم. عاشقتم.»
‫اون بخششو نادیده بگیرین.
‫«راستی وقتی داری این نامه رو میخونی، ‫اون دوتا دختر که خودت میدونی کی رو میگم هم باهاتن؟»
‫احیانا مامانت ما رو از جایی نگاه نمیکنه؟
‫هر چی نباشه، اون فرمانده سابق «عروسک‌های خیمه‌شب بازی سایه‌ست»!
‫«اگه روی ال حرکتی بزنین...
‫خودت میفهمین که چی میشه، نه؟»
‫اینقدر ترسیدم که نمیتونم ادامه‌شو بخونم!
‫چیزی نیست، نیازی نیست بترسین.
‫ظاهرا شرایط سخت زیادی رو از سر گذروندی، ولی...
‫هنوز چیزهایی هستن که به گوش من هم نرسیدن.
‫منم از این طرف تحقیق میکنم...
‫به هر حال، اگه توی چیزی مشکلی داشتی، میتونی بهم بگی.
‫و اینکه، همیشه میتونی بیای خونه.
‫منتظرتم.
‫ال، از ته قلبم دوست دارم.
‫خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی دوست دارم!
‫درسته. مهم نیست کی چی بگه، ‫نه، بیشتر از هر کسی، من-
‫نمیخوای جوابش رو بنویسی؟
‫عه، یه وقت دیگه.
‫خب، فعلا.
‫آخ! معذرت میخوام.
‫منم همینطور.
‫ال-کون!
‫فیلیا.
‫میگم، چون خیلی وقتی هست که گذشته، ‫میخوام که یکم باهام بیای و بگردیم.
‫چی؟
‫چی؟! منصفانه نیست، فیلیا!
‫منم خیلی وقته باهاش جایی نرفتم!
‫صبر کنین!
‫هنوز حرفم باهاش تموم نشده.
‫چی؟ واقعا؟
‫مم... ممم!
‫بیخیال، شما سه تا...
‫هی! آلوچی! زود باش بیا اینجا!
‫همه منتظرن-
‫میشه مثل قاشق نشسته نپری وسط؟!
‫عه... چیزه... شرمنده!
‫چرا ایلویا زنده بود؟
‫چرا جلوی من ظاهر شد؟
‫خدای شر چیه دقیقا؟ ‫و چه ارتباطی با نژاد شیاطین داره؟
‫کلی چیزها هست که نمیدونم...
‫اما الان، فال و روری و هلن-سان ‫و دوست‌هام توی انجمن رو دارم...
‫بخاطر دوست‌هام،
‫و بخاطر میگیس...
‫به عنوان یه کشاورز، کلی سبزیجات خوب پرورش میدم!
‫من فال-یس میگیس ام.
‫از آشناییت خوشبختم.
‫من هلن‌ام.
‫هلن رین.
‫من روری‌ام.
‫خوشبختم، ال-کون!
‫آهای!
‫ال!
‫همچنین به عنوان یه ماجراجو هم، ‫دارم به بیشتر و بیشتر تقویت کردن مهارت‌هام فکر میکنم!
‫اونی-چان... منتظرت میمونم.
‫در آخرین لحظه، از بالای صخره میپرم
‫نمیدونم کجا سقوط میکنم و همین شکلی میمونم
‫هر دو پامو دراز میکنم
‫یهویی، حس ترسم طغیان میکنه
‫چی؟
‫وقتی به سر حد خودمون رسیده باشیم
‫نمیتونیم عاقل رفتار کنیم، پس بیا به روحمون جلا بدیم
‫اگه مغزمون فقط واسه این کار میکنه، پس دیگه کاریش نمیشه کرد
‫نباید متوقف بشیم، نه؟
‫دوباره و دوباره میلغزم و میفتم زمین
‫زخمی میشم و
‫حتی با این وجودم، روزهایی که میتونم بایستم...
‫روزهای روحیه بخش
‫و شادی‌ان
‫همونطور که انتظار داشتم، دروغی که تو گفت خیلی خوب نبود، و
‫همونطور که من وانمود کردم که متوجه نشدم
‫یه شیطان پرید در دیدرسم
‫یه نشان صلح نقاشی مانند برام بجا مونده
‫پس منم حالم خوبه
‫این بلوف نیست واقعا
‫گوش کن، گوش کن، با دقت گوش کن
‫یه جایی توی این دنیای کسل‌کننده
‫هنوزم، هنوزم
‫حرف‌ها و دلگرمی‌های فراموش نشدنی تو هست
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫وقتی میلغزم و میفتم زمین، به این فکر میکنم
‫با اینکه دردم میگیره، منو میخندونه
‫بازم و بازم
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫به چیزی چسبیدم که مثل هیچی نیست
‫تا یه آتیش توی قلبم روشن بشه
‫بازم و بازم
‫در آخرین لحظه، از بالای صخره میپرم
‫نمیدونم کجا سقوط میکنم و همین شکلی میمونم
‫هر دو پامو دراز میکنم
‫یهویی، حس ترسم طغیان میکنه
‫چی؟
‫دوباره و دوباره میلغزم و میفتم زمین
‫زخمی میشم و
‫حتی با این وجودم، روزهایی که میتونم بایستم...
‫روزهای روحیه بخش
‫و شادی‌ان