‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @animelist_ir ‫مترجم: Romeo
‫اینا روی هم رفته خوب رشد کردن ‫و رنگ پوستشون هم خوب شده.
‫به به!
‫از اینکه اینا رو جایی بفروشم، شرمنده نمیشم!
‫آره، واقعا هیچی عین سبزیجات نمیشه.
‫اگه مراقبشون باشم، ‫اونا هم به همین شکل واکنش مثبت نشون میدن.
‫من واسه کمک به ال-کون کار مزرعه‌داری رو شروع کردم، ‫ولی این کار خودش یه جورایی داره باحال میشه!
‫درسته.
‫نمیدونستم که سبزیجاتی که اکثر اوقات میخوردم ‫اینطوری تولید میشدن.
‫با این کار، از زور و بازهاتون که اغلب اوقات ازشون استفاده ‫نمیکنین هم استفاده میکنین، پس به بدنتون هم تمرین میدین.
‫زل زدن...
‫راستی، یکم کنجکاو شدم. ‫اونا گردبندها چی ان؟
‫عه، این؟ از ال گرفتیمشون.
‫گفت که اثر آرامش بخشی داره ‫و پلیدی‌ها رو دور میکنه.
‫با ال-کون، ما سه تا ست مشترک داریم.
‫یعنی چی؟! منصفانه نیست!
‫ال-کون هم یکی از اونا داره، نه؟
‫پس اگه از ال-کون بگیرمش، ‫اون وقت مساوی میشه.
‫نمیتونی این کاری بکنی!
‫این یه جور پاداش بخاطر اون وقتیه که ‫ما توی شهر گال به ال کمک کردیم.
‫درست میگه.
‫باید به احساسات لینئا-سان هم فکر کنی، ‫چون اون اینو داد به ال-کون.
‫لینئا کیه؟! باز یه دختر دیگه؟!
‫ال-کون همیشه همینطوریه!
‫اون واسه ماجراجویی میره به جاهای دیگه ‫و بلافاصله با یه دختر جدید دوست میشه!
‫دقیقا همینطوره...
‫روال همیشگیشه دیگه.
‫مثل اینکه وقتش شده که ال-کون ‫فورا همه چی رو شفاف کنه!
‫صبر کن. ‫ما پیش‌دستیِ غیرمنصفانه رو ممنوع کردیم.
‫احساسات ال-کون از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره.
‫مـ-میدونم.
‫ولی اگه همینطوری خیالمون راحت باشه، ‫باز با یه دختر جدید دیگه آشنا میشه،
‫یا یه شیطان بهش حمله میکنه-
‫رشد می‌کنیم، رشد می‌کنیم
‫اگه نور بتابه
‫مطمئنم که می‌تونم با خود واقعیم روبه‌رو بشم
‫که چیزی راجع بهش نمیدونم
‫مترجم: Romeo ‫تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫داستان ما بر روی زمینی خلق شد
‫که درخشش رو فراموش کرده
‫تا اون آینده‌ای که
‫آنسوی ملاقات‌ها و امیدها منتظره، مملو از نور بشه
‫بیا بریم بپریم در دل تاریکی
‫اگه تو هم همینطوری هستی، پس دستتو دراز کن
‫بجای اینکه دنبال راهی به بیرون باشی
‫به دری جدید، در بزن
‫زیر باران شادی قرار گرفتیم
‫زندگی دور خودش میچرخه و احتمالا رونق میگیره
‫تابش فراگیر خورشید از ابرها رد میشه
‫بدون هیچ تردیدی عبور میکنه
‫رشد می‌کنیم، رشد می‌کنیم
‫اگه نور بتابه
‫مطمئنم که می‌تونم با خود واقعیم روبه‌رو بشم
‫که چیزی راجع بهش نمیدونم
‫چی شده، ال-کون؟!
‫نکنه واقعا یه شیطان دیگه...
‫کشاورز و دیداری دوباره در قلعه شاه شیطانی
‫اونا رو ببینین!
‫چی رو؟
‫اینا بوته‌کُش‌ان!
‫بوته-چی؟
‫بوته‌کُش!
‫این نکبتو نمیشه با فقط یه ذره زحمت، ریشه‌کن کرد.
‫و اگه هم نادیده بگیریش، همینطوری سرخود ‫مواد مغذی سبزیجاتی که اطرافش‌ان رو جذب میکنه،
‫واسه همین هیچ گیاهی بدترش نیست!
‫اینکه اینقدر متوجه‌اش نشدم که تا این حد تکثیر شده، ‫معنیش اینه که گاردمو آوردم پایین!
‫خیلی از دست خودم خشمگینم! خیلی ناامیدکننده‌ست! ‫میدونی، واسه ال-کون بیشتر از نژاد شیاطین دشمنش باشن، ‫علف‌های هرز دشمنش‌ان.
‫خیلی از دست خودم خشمگینم! خیلی ناامیدکننده‌ست! ‫پس با این حساب، اصلا به دخترها فکر هم نمیکنه!
‫زود باشین! ارزون و خوشمزه! اینا بهترین سبزیجاتن!
‫خوش اومدین! ‫خوش اومدین! بیاین این طرف! نظرتون درمورد اینا چیه؟
‫عه، شمایی که اونجایید! ‫خوش اومدین! بیاین این طرف! نظرتون درمورد اینا چیه؟
‫لطفا بفرمایید یه نگاه بندازین!
‫این سبزیجات شیرین و خوشمزه‌ان ‫و برای زیبایی و سلامت هم مفیدن!
‫سه تا از این گوجه فرنگی‌ها، لطفا.
‫چشم، ممنون از خریدتون!
‫یه مارچوبه مجانی هم براتون داخلش میذارم!
‫بفرمایید، گوجه فرنگی‌ها و مارچوبه‌تون.
‫ممنون.
‫از خریدتون متشکریم.
‫سلام، ال.
‫اوه! جیک-سان! چند وقتی میشه که ندیدمت!
‫ظاهرا کار و کاسبیت مثل همیشه حسابی گرفته.
‫لطفا اون لیموها و هویج‌ها رو برام بسته‌بندی کن.
‫میدونی، از وقتی که سبزیجات تو رو میخرم، ‫دارم خودم به آشپزی علاقمند میشم.
‫ممنون از خریدتون!
‫پس حالا که اینطور شد، لطفا این کلم هم با خودت ببر.
‫دستت درد نکنه.
‫و راستی، به انجمن هم سر بزن.
‫چند وقتیه که لامیا و لوک دلشون میخواد با تو عیش و نوش کنن.
‫حتما.
‫فقط، بعد این، کارهایی ضروری‌ای دارم که ‫باید انجامشون بدم، پس شاید دفعه بعد.
‫خیلی حیف شد. خب، فعلا.
‫ارزان و خوشمزه! این بهترین سبزیجاتن!
‫سبزیجات خوشمزه میل دارید؟!
‫ها؟! عه، غافلگیر شدم.
‫این دیگه چه تغییر قیافه‌ایه؟
‫من یه مشتری معمولیم که اومدم سبزیجاتتو بخرم، مشکلش چیه؟
‫یه مشتری معمولی به خودش نمیگه یه مشتری معمولی، میدونین...
‫خب، چی میل دارین؟
‫خب، تمام ترب سفیدهات رو میخرم.
‫ترب سفید...
‫فقط دو تا مونده، پس هر دوشونو براتون بسته بندی میکنم، باشه؟
‫ممنون از خریدتون!
‫راستی، ال، تو کی به خونواده ما ملحق میشی؟
‫زمین‌های کشاورزی و یه زن برات آماده‌ان.
‫همونطور که قبلا بهتون گفتم، ‫فکر نکنم که بخوام این چیزها رو قبول کنم.
‫خیلی خب، پس من قسمت شرقی زمین کشاورزی رو هم افزایش میدم.
‫ای بابا...
‫به علاوه، برات ابزار کشاورزی تازه توسعه یافته هم مهیا میکنم!
‫زمین کشاورزی! ابزار کشاورزی!
‫ال، به خودت بیا!
‫نباید بذاری ابزار کشاورزی وسوسه‌ات کنن ‫که با کسی که حتی دوستش هم نداری ازدواج کنی!
‫ال؟ ال؟!
‫اوپس...
‫ال!
‫ال وین...
‫ال وین، صدام رو میشنوی؟
‫ها؟
‫من...
‫کسی‌ام... که تو...
‫چی؟ چی شد؟
‫هنوز نه...
‫بلاخره... ما...
‫صبر کن!
‫اوه، به هوش اومدی. نگران شدم.
‫ا-اون چی بود الآن؟
‫چی شده؟
‫عه، ببخشید.
‫بگذریم، در مورد اون موضوع، ‫شاید بهتره یه وقت دیگه حرف بزنیم.
‫پس فکر کنم چاره‌ای ندارم...
‫خب پس، یه وقت دیگه درموردش بحث میکنیم.
‫میبینمت، ال-دونو.
‫خب دیگه... همه چی به خوبی به فروش رسید.
‫دست شما دو تا هم درد نکنه.
‫نه، خواهش میکنم.
‫اگه کمکی از دستم برمیومد، ‫هر وقت خواستی بهم بگو، باشه؟
‫منم.
‫با هر کاری به جز ماجراجویی اوکیم، باش؟
‫و اینکه... میخوام بهت کمک کنم، ال...
‫کمک بزرگیه.
‫خب پس، میخوام برم از این پول واسه خریدن علف‌کش ‫واسه اون بوته‌کش‌ها استفاده کنم و برم خونه.
‫ها؟
‫باید این کارو بکنم... باید حقشونو بذارم کف دستشون...
‫فقط وایسین و ببینین، بوته‌کش‌های اهریمنی عوضی!
‫عه... اوهوم. موفق باشی...
‫من فکر کنم یه سر برم انجمن.
‫به هلن-سان قول دادم که باهاش چایی بخورم، پس...
‫اوه! منم میام!
‫خب، ال-کون، میبینمت.
‫باید این کارو بکنم... آره، باید این کارو بکنم...
‫باید دخلشونو بیارم...
‫خیلی خب!
‫حالا دیگه سهم تحویل نامه‌های امروزم رو انجام دادم.
‫هی! تویی، ال-سان.
‫عجیبه که توی شهری.
‫عه؟
‫چی شده؟ ‫نگاه ترسناکی داری.
‫اوه، تویی ریکس. ‫راستش، اتفاق بدی افتاده.
‫توی زمین‌های کشاورزیم، بوته‌کش رشد کرده.
‫آخه میدونی، ریشه‌کن کردن بوته‌کش‌ها، زحمت زیادی داره.
‫و اگه هم نادیده بگیریش، همینطوری سرخود ‫مواد مغذی سبزیجاتی که اطرافش‌ان رو جذب میکنه،
‫واسه همین هیچ گیاهی بدترش نیست!
‫اما!
‫ها؟!
‫اگه این علف‌کش رو داشته باشم، ‫پوزه‌شونو به خاک میمالم!
‫صبر کنین و ببینین، بوته‌کش‌های کثافت!
‫قـ-قضیه اینه؟
‫ولم کن!
‫دست از تقلا بردار!
‫لعنتی...!
‫بهش صدمه نزنینا.
‫دخترهای کوچولو رو با قیمت بالایی میخرن.
‫نکن! ‫دخترهای کوچولو رو با قیمت بالایی میخرن.
‫چشم قربان!
‫هوی، تکون نخور!
‫توی خیابونی یه این شلوغی... ‫نکنه یه تاجر برده‌ست؟
‫دارین چیکار میکنین؟
‫جان؟
‫این بچه از کاری که دارین باهاش میکنین خوشش نمیاد.
‫اوی، اوی، پسرک.
‫خودتو قاطی چیزی نکن که بهت ربطی نداره.
‫وگرنه...
‫زودتر از اونی که باید، میمیری!
‫اشغال!
‫د، د...
‫خب، کسی که مونده...
‫عه؟!
‫خوبی؟
‫اون شاخ‌ها...
‫یه بچه‌ی شیطان؟
‫نکنه تو... یوریا-سامایی؟
‫عه؟ میدونی من کی‌ام؟
‫البته.
‫من ریکس بووِن‌ام.
‫همونطور که میبینی، مثل تو از نژاد شیاطینم.
‫ولی با اینکه میگی «از یه نژاد شیاطین‌اید»...
‫این دختر یوریا مک‌بث فونگیت-ساماست.
‫تنها دختر شاه شیطانی.
‫و ایشون وارث بعدی قلمروی نژاد شیاطینه.
‫چی؟ دختر شاه شیطانی...؟
‫چرا کسی مثل اون توی این شهره؟
‫همه چی روبه‌راهه، یوریا-ساما.
‫ایشون از شیاطین متنفر نیست.
‫پس...
‫چـ-چیزه، ازتون میخوام که همه‌ی ما شیاطین رو نجات بدین!
‫شیاطین؟
‫لطفا الو جزئیات رو بهمون بگین.
‫وقتی من داشتم توی اتاقم بازی میکردم، ‫وولپ دوهما یهویی اومد تو و...
‫عه، چیزه، وولپ دوهما شیطانیه که از من مراقبت میکنه.
‫و وولپ دوهما گفت:
‫«اینجا جای شما امن نیست. حتی اگه فقط شما هم باشین، باید...» ‫بعد اینکه اینو گفت..
‫بعدش من به اجبار به اینجا منتقل شدم...
‫فکر میکنم که یه اتفاق وحشتناکی افتاده!
‫واسه همین باید عجله کنم و برم نجاتشون بدم!
‫که اینطور...
‫ولی قلمروی نژاد شیاطین اون سمت اقیانوسه.
‫حتی اگه با یه قایق هم سریع بری، ‫حداقل سه روز طول میکشه.
‫در این صورت، بسپارش به من.
‫چی؟ مطمئنی؟
‫در عوضش، ریکس، یه خواهشی ازت دارم.
‫وقتی من توی قلمروی نژاد شیطانیم،
‫از این علف‌کش استفاده کن و اون بوته‌کش‌های ‫ملعونِ عوضی رو ریشه‌کن کن.
‫به روی چشم!
‫روت حساب میکنم!
‫خب، میخوای چیکار کنی؟
‫الان میخوای برای یه کشتی تدارک ببینی؟
‫نه، واسه این کار وقت و پول ندارم.
‫توی این مورد، سریع‌ترین راه اینه که...
‫صبر کن! صبر کن!
‫میفتیم تو آب! غرق میشیم! ‫من شنا بلد نیستم!
‫نگران نباش!
‫فقط اگه وایسیم، میفتیم تو آب!
‫لطفا تحمل کن تا برسیم!
‫وای نه!
‫حالت خوبه، یوریا؟
‫عه... سرم هنوز داره گیج میره...
‫متاسفم.
‫بنظر میومد که عجله داشتی، پس...
‫نه، ترسیده بودم، ولی...
‫اگه معنیش این باشه که قراره یه یه ذره ‫زودتر هم که شده باشیم، بریم همه رو نجات بدیم، مشکلی ندارم.
‫مرسی، اونی-چان.
‫ها؟
‫اونی-چان، چی شده؟
‫عه. هیچی.
‫خب، بجنب بریم.
‫باشه!
‫اوه! وولپ دوهما؟
‫اونی-چان، مشکلی نیست.
‫وولپ دوهما همونیه که یکم پیش درموردش حرف زدم. ‫همونی که از من مراقبت میکنه...
‫مواظب باش!
‫وولپ دوهما؟! چی شده؟! ‫من‌ام! یوریا!
‫این طرف!
‫احمق!
‫وولپ دوهما؟! ‫چرا این کارو میکنی؟!
‫این... احتمالا یکی داره کنترلش میکنه!
‫یوریا، حالت خوبه؟
‫چرا؟
‫وولپ دوهما همیشه خیلی مهربون بود...
‫به هر حال، بیا هر چی زودتر بریم قلعه شاه شیطانی.
‫باشه...
‫اونی-چان، وولپ دوهما...
‫از یوریا-ساما دور شو...
‫وولپ دوهما!
‫دستتو روی ال من بلند نکن!
‫مامان؟! تو چرا اینجایی؟!
‫از ریکس ماجرا رو شنیدم و دنبالت اومدم.
‫واقعا که...
‫خودت تنهایی پریدی توی قلمروی نژاد شیاطین.
‫بی احتیاط بودن هم دیگه حدی داره‌ـا.
‫بـ-ببخشید، مامان...
‫ولی خوشحالم که سالمی. ‫پس تو یوریا-چان‌ایی، درسته؟
‫خوشبختم. من مامان ال‌، لوشیکام.
‫ای بابا، چرا حس میکنم که از من خوشت نمیاد؟
‫نگران نباش.
‫من فقط بی هوشش کردم، ‫پس وقتی بیدار بشه، سر عقل میاد.
‫پس واقعا یکی داشت کنترلش میکرد، ها؟
‫ولی یوریا، اون شیطان ملازمته، درسته؟
‫قدرت‌های جادوییش فوق العاده بود...
‫اوهوم.
‫بین نژاد شیاطین، ‫وولپ دوهما قوی‌ترین کسیه که از جادو استفاده میکنه،
‫و همیشه کنار من هست.
‫اون لباس‌هامو مرتب و آراسته تاه میکنه...
‫و کل شب نگهبانمه، و...
‫یوریا-ساما...
‫من، وولپ دوهما، تا صبح مراقبتونم...
‫بذار ببینم، و کارهایی مثل حموم کردن هم...
‫بهتر نیست این عوضی رو تا ابد بی هوش نگه داریم؟
‫موافقم.
‫ولی فعلا بیاین ولش کنیم ‫و بجنبیم بریم.
‫اوه. باشه...
‫محاله...
‫اینجا... چه اتفاقی افتاده؟
‫عه! صبر کن!
‫حالت خوبه؟!
‫چی شده؟!
‫یعنی کی این کارو کرده؟
‫به احتمال خیلی زیاد، با خودشون جنگیدن.
‫مثل اون مرد یکم پیش، ‫شاید یه نفر اونا رو هم کنترل میکرده.
‫یوریا؟!
‫بابا!
‫طاقت بیار، بابا!
‫بابا!
‫مثل اینکه فقط بی هوش شده.
‫هی، حالت خوبه؟!
‫تـ-تو کی هستی...؟
‫اوه! یوریا-ساما! ‫خدا رو شکر که سالمید!
‫هی، به خودت فشار نیار. چه اتفاقی افتاده؟
‫ا-اون دختر شیطانی...
‫لطفا فرار کنین، یوریا-ساما!
‫ها؟
‫از این بابت متاسفم، یوریا-چان.
‫اوه، ال...
‫نباید سر راه من قرار میگرفتی...
‫یه بچه‌ی بد، باید تنبیه بشه!
‫تو... مامان من نیستی!
‫چی میگی، ال؟
‫به‌جز من، کی مامانته؟
‫قبلا متوجه شدم.
‫اگه مامان واقعیم بودی، ‫لحظه‌ای که منو میدیدی،
‫میومدی با فشاری که استخوون‌ها رو میشکنه، منو بغل میکردی!
‫ال! ال!
‫خیلی وقت بود که منتظرت بودم!
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫ال!
‫پس، نکنه از همون اول...
‫بهت مشکوک شده بودم.
‫ولی راستش، میخواستم که باور کنم.
‫محشره! تو متوجه تغییر قیافه بی نظیر من شدی!
‫تو یه ماجراجوی معمولی نیست.
‫همین انتظارو ازت داشتم...
‫اونی-چان، مثل همیشه‌ای.
‫ها؟
‫چطوری؟
‫ایلویا؟
‫خیلی وقته ندیدمت...
‫دلم برات تنگ شده بود، اونی-چان.
‫در آخرین لحظه، از بالای صخره میپرم
‫نمیدونم کجا سقوط میکنم و همین شکلی میمونم
‫هر دو پامو دراز میکنم
‫یهویی، حس ترسم طغیان میکنه
‫چی؟
‫وقتی به سر حد خودمون رسیده باشیم
‫نمیتونیم عاقل رفتار کنیم، پس بیا به روحمون جلا بدیم
‫اگه مغزمون فقط واسه این کار میکنه، پس دیگه کاریش نمیشه کرد
‫نباید متوقف بشیم، نه؟
‫دوباره و دوباره میلغزم و میفتم زمین
‫زخمی میشم و
‫حتی با این وجودم، روزهایی که میتونم بایستم...
‫روزهای روحیه بخش
‫و شادی‌ان
‫همونطور که انتظار داشتم، دروغی که تو گفت خیلی خوب نبود، و
‫همونطور که من وانمود کردم که متوجه نشدم
‫یه شیطان پرید در دیدرسم
‫یه نشان صلح نقاشی مانند برام بجا مونده
‫پس منم حالم خوبه
‫این بلوف نیست واقعا
‫گوش کن، گوش کن، با دقت گوش کن
‫یه جایی توی این دنیای کسل‌کننده
‫هنوزم، هنوزم
‫حرف‌ها و دلگرمی‌های فراموش نشدنی تو هست
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫وقتی میلغزم و میفتم زمین، به این فکر میکنم
‫با اینکه دردم میگیره، منو میخندونه
‫بازم و بازم
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫به چیزی چسبیدم که مثل هیچی نیست
‫تا یه آتیش توی قلبم روشن بشه
‫بازم و بازم
‫در آخرین لحظه، از بالای صخره میپرم
‫نمیدونم کجا سقوط میکنم و همین شکلی میمونم
‫هر دو پامو دراز میکنم
‫یهویی، حس ترسم طغیان میکنه
‫چی؟
‫دوباره و دوباره میلغزم و میفتم زمین
‫زخمی میشم و
‫حتی با این وجودم، روزهایی که میتونم بایستم...
‫روزهای روحیه بخش
‫و شادی‌ان
‫قسمت ۱۲
‫کشاورز و تصمیمی جدید