‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @animelist_ir ‫مترجم: Romeo
‫بجنب!
‫اگه عجله نکنیم، نمیتونم پرنس ندیلوس و پرنسس فال رو ببینیم!
‫عه! صبر کن!
‫وقتی ملکه داشته باشم، میتونم ‫بلاخره به عنوان پادشاه بر تخت پادشاهی بنشینم.
‫هم اسماً و هم عملاً میتونم بر این کشور فرمانروایی کنم.
‫به‌علاوه، وقتی که شمشیر مقدس رو داشته باشم،
‫میتونم از نژاد شیاطین استفاده کنم و میگیس رو بگیرم، چه برسه به...
‫پرنسس فال!
‫خیلی زیبا شدین.
‫تو زیباترین عروس هستی...
‫متشکرم...
‫خب، بیا بریم همونجایی که همه هستن.
‫لطفا منو ببخشید...
‫شما زودتر برید لطفا.
‫زود دنبالتون میام.
‫احتمالا یه زن میخواد که آمادگی‌های متعددی ببینه.
‫لطفا من رو خیلی منتظر نذار، پرنسس فال...
‫تو هم میتونی بری...
‫بله بانو...
‫اگه مردی هست که دوست داری باهاش ازدواج کنی،
‫پس بدون در نظر گرفتن چیزهایی مثل طبقه اجتماعی، ‫باید با اون شخص ازدواج کنی.
‫چون که خوشبختی تو مقدم بر همه چیزه، فال...
‫من پرنسس کشور میگیس‌ام...
‫بخاطر صلاح کشورم...
‫این کارِ درسته، نه؟
‫ال-کون...
‫مترجم: Romeo ‫تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫آره! بی صبرانه منتظرم.
‫کشاورز و مراسم عروسی
‫نمیدونم پرنسس چه شکلی بنظر میاد... چیزهای زیادی واسه دیدن هست...
‫با اینکه این دروازه پشتیه، ‫غافلگیر شدم که تونستیم یواشکی بیاییم تو.
‫وقتی پای مراسم عروسی درمیون باشه، کل کشور ‫در جشن و شادی سهیم‌ان.
‫در این صورت، باید به قصر، جایی که گروگان هست، نفوذ کنیم.
‫بریم!
‫همینطوری!
‫سریع!
‫اونجاست، ها؟
‫همونطور که انتظارشو داشتم، انگار ‫سخت دارن نگهبانی میدن.
‫نگران نباش!
‫با این لباس مبدل، شناساییمون نمیکنن!
‫هر چی نباشه، اینو از بهترین خیاط میگیس درخواست کردم!
‫فقط چون اون اینا رو دوخته معنیش این نمیشه که...
‫این لباسا...
‫خیلی خوبن، نه؟
‫هر جور که نگاه کنی× شبیه کشاورزهاییم!
‫این یه عملیات سریه، نه؟
‫برعکس، فکر میکنم که قراره اینجوری تو چشم باشیم!
‫نیازی نیست نگران باشین!
‫نه، بیشتر از اینکه نگران باشیم، دلشوره داریم!
‫خب، نقشه چیه؟
‫یه نقشه تمام و کماله!
‫اول از همه، میریم معشوقه گازل که توی ‫قلعه زندانی شده رو نجات میدیم.
‫و بعدش، میبریمش به کلیسا.
‫و بعدش، از گازل که ندیلوس داره تهدیدش میکنه میخواییم
‫که اعتراف کنه که «قدرت اون شمشیر دروغه!»
‫اینطوری همه‌چی حل میشه.
‫خیلی ساده پنداره...
‫ما رو شناسایی نمیکنن. ‫هر چی نباشه، من یه کشاورز واقعیم...
‫آهای! شما اینجا چیکار میکنین؟!
‫وای نه! بلافاصله بهمون مظنون شدن!
‫ما آدم‌های مشکوکی نیستیم!
‫ما فقط کشاورزیم!
‫اومدیم که این سبزیجات تازه رو تحویل بدیم، ‫همه‌اش همین!
‫بـ-به کجا تحویلشون میدین؟
‫به قصر!
‫چرا سبزیجات، به قصر؟
‫چون که تازه‌ان!
‫اوی، اوی...
‫میدونستم...
‫عالیه!
‫اونا آدم‌های مشکوکی‌ان! ‫اونا آدم‌های مشکوکی‌ان که خودشونو به شکل کشاورز درآوردن!
‫واسه چی دارن دنبالمون میکنن؟! ‫بین کشاورزها که آدم بدی نیست!
‫میدونی، ترکیب یه کشاورز توی یه قصر ‫غیرقابل قبول بنظر میومد!
‫به هر حال، باید به قصر نفوذ کنیم، ‫جایی که گروگان هست!
‫«نفوذ کنیم،» اونم تو این شرایط؟!
‫وقت نیست!
‫اینو بسپار به ما!
‫ال-کون، برو به‌سمت گروگان!
‫باشه! وایسا، چیکار...؟!
‫نفوذ کردن؛ موفقیت آمیز بود! ‫بقیه‌شو به دست تو میسپاریم، ال-کون!
‫وای...
‫هلن-سان از اون آدم‌هاییه که من نباید درمقابلش قرار بگیرم...
‫نمیتونم بیام بیرون...
‫ببخشید، صدمه ندیدین؟
‫شـ-شما چی؟!
‫شـ...
‫شما معشوقه گازل اید؟
‫گازل رو میشناسین؟!
‫اون سر و صدای الآنی چی بود؟!
‫تو کدوم آشغالی هستی؟!
‫من...
‫یه کشاورزم!
‫برداشت محصول خوبی بود!
‫خب حالا...
‫یه بار دیگه میپرسم، تو معشوقه گازلی...
‫بله.
‫لطفا دنبالم بیا.
‫این کشور داره از گازل استفاده میکنه!
‫میخوام از همین الآن کارهای شرورانه این کشور رو افشا کنم!
‫گازل...
‫فهمیدم.
‫خیلی خب! بیا بریم!
‫باشه!
‫معشوقه گازل؟!
‫بله، متاسفم.
‫دوست دارم بیام، ولی...
‫چی؟! چه کار نفرت انگیزی!
‫فکر کنم تا الآن خیلی خوب تونستیم فرار کنیم!
‫همینطوری میریم سمت کلیسا!
‫فرار! فرار! فرار!
‫عا! ال-کون؟!
‫عه!
‫تونستم با موفقیت معشوقه گازل رو نجات بدم!
‫همین انتظارو ازت داشتم، ال-کون!
‫ولی غش کرده.
‫خب، الآن مسئله مهم‌تر اینه که...
‫فرار کنیم!
‫این ناقوس...
‫مثل اینکه کلیسا اونجاست.
‫باید عجله کنیم وگرنه مراسم شروع میشه!
‫فال...
‫ال-کون.
‫در خصوص فال-ساما، به هر قیمتی که ‫شده، ازش محافظت کن لطفا!
‫ما یجوری مراقب همه چی هستیم، پس...
‫هلن-سان... روری...
‫لباس کشاورزی خیلی بهتون میاد!
‫این ما رو خوشحال نمیکنه!
‫خب، روتون حساب کردما!
‫اگه ال-کون باشه...
‫قطعا میتونه!
‫کم کم وقتشه که من وارد صحنه بشم.
‫فال... واقعا مطمئنی؟
‫اگه همین الآن هم نظرت عوض شده باشه، به‌نام خودم ‫به عنوان پادشاه، هنوز میتونم مراسم رو لغو کنم...
‫همه چی روبه‌راهه...
‫این تصمیمیه که من برای خودم گرفتم.
‫و همچنین...
‫برای میگیس، درسته؟
‫منو ببخش...
‫درست و کارگشا فرار میکنیم!
‫این یه تاکتیک گمراه کننده‌ست!
‫ال-کون، لطفا به موقع برس!
‫وگرنه...
‫تلاش‌های ما هم حروم میشه!
‫در زمان خوشی‌ها و ناخوشی‌ها...
‫در زمان غنی بودن و فقیر بودن...
‫تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند...
‫تا زمانی که زندگی شما ادامه دارد...
‫آیا سوگند میخوری که به شوهرت وفادار بمانی؟
‫بله...
‫هم اکنون میتوانید عروس را ببوسید...
‫حالا دیگه تو مال منی. ‫لطفا خیالت راحت باشه.
‫بهت نشون میدم که میتونم ‫دلواپسی‌هات رو آروم کنم...
‫نمیخوام...
‫واقعا...
‫نمیخوام!
‫ال-کون!
‫آیی!
‫در!
‫عه؟!
‫سلام، فال!
‫ال... کون...؟
‫اوپس! وقتی در زدم، در پرت شد...
‫فکر کنم دیر اومدم.
‫نه!
‫ال! که اینطور، پس تو همون آشغالی!
‫عه، بیدار شدی!
‫این یه فرد شروره که اومده پرنسس رو بدزده!
‫فورا بازداشتش کنین!
‫کسی که شروره تویی... ندیلوس.
‫چی؟!
‫تو این شمشیر داری، لیوا... هر چی که اسمش بود...
‫اون تقلبیه، نه؟
‫چی گفت؟! دروغ میگه!
‫محاله... تقلبیه...؟
‫چه شوخی خنده‌داری!
‫حتما انگیزه مخفیت از این کارا اینه که اینجا ‫رو به هرج و مرج بکشونی و مراسم عروسی رو خراب کنی...
‫باید یه دروغ بهترتر بدی.
‫ال...
‫متاسفانه،
‫من دیدم که شمشیر هیولاها رو متفرق کرد.
‫اون یه شمشیر مقدس واقعیه...
‫درسته!
‫تمام کسایی که اینجان از قدرت شمشیر خبر دارن.
‫اونا گوش شنوایی واسه اراجیف تو ندارن!
‫یا... میتونی ثابتش کنی؟
‫میتونم.
‫ها؟!
‫پرنس ندیلوس!
‫سـ-سرتاسر کشور...
‫تعداد بی شماری...
‫از هیولاها هست!
‫چــــــــــــه؟!
‫فکر کنم تا همین تعداد احضار کردن کارساز باشه...
‫بقیه‌شو میسپارم به تو...
‫چـ-چرا از بین این همه جا، هیولاها اینجان؟!
‫محاصره شدیم!
‫نگران نباشین! ما شمشیر مقدس رو داریم، درسته؟!
‫پرنس ندیلوس!
‫لطفا هرچه سریع‌تر از شمشیر مقدس ‫استفاده کنین تا اونا رو دور کنین!
‫آ-آره...
‫عجله کنید!
‫گازل! کجایی؟! فورا شمشیرو بیار-
‫ها؟!
‫گازل... خوشحالم که میبینم سالمی...
‫متاسفم که تو رو توی این شرایط سخت قرار دادم...
‫اون زن واسه چی اینجاست؟!
‫میدونی، این به‌طرز غافلگیرکننده ای سبک بود!
‫چون گازل-سان وسط انجام یه کاریه، ‫من بجاش آوردمش.
‫بفرمایید.
‫عالیجناب! عجله کنید!
‫پرنس ندیلوس!
‫زود باشین لطفا!
‫دارین چیکار میکنین؟!
‫عالیجناب!
‫پرنس!
‫عالیجناب!
‫لطفا نجاتمون بدین!
‫عالیجناب!
‫به خودت فشار نیار...
‫نمیتونی از این استفاده کنی، نه؟ ‫چون که قلابیه...
‫عوضی، داری چیکار...؟!
‫چه گستاخ!
‫تو کدوم عوضی‌ای هستی؟!
‫خب پس، فقط صبر کنین و ببینین!
‫با یه ضربه هیولا، شمشیر مقدس...
‫پس اون شمشیر قلابی بود؟!
‫معنی این چیه؟! ‫چی بود که هیولاها رو متفرق کرد؟!
‫خودش این نقشه رو کشید و صحنه‌سازی کرد!
‫دارن عقب‌نشینی میکنن...
‫پرنس ندیلوس...
‫منو تهدید کرد و بهم دستور داد ‫که هیولاها رو به کشورهای مختلف اعزام کنم.
‫و بعد، اون هیولاهایی که فرستاده شده بودن رو...
‫وقتی که سربازها با بالا بردن شمشیرهاشون ‫علامت میدادن رو من مجبور میکردم عقب‌نشینی کنن.
‫من نژاد شیاطین رو با این فلوت که ‫فقط یه شیطان میتونه بزنه، کنترل میکردم...
‫به زبون دیگه...
‫بخاطر قدرت شمشیر مقدس نبود!
‫پرنس ندیلوس، توضیحی داری بدی؟
‫ها؟!
‫خیلی دیر متوجه شدی، پادشاه گالان!
‫دیگه کار کشورت تمومه!
‫ها؟!
‫این یعنی چی؟!
‫دیشب...
‫من یه دسته عظیم از هیولاها رو فرستادم به میگیس!
‫یه پایتخت سلطنتی بدون پادشاه یا پرنسس، بی قدرته!
‫محاله!
‫من همچین دستوری ندادم...
‫خیلی ساده لوحی!
‫اگه واسه گول زدن هیولاها باشه، ‫دیگه نیازی به فلوت نیست!
‫اگه لاشه یه مشت هیولا رو پخش کنی،
‫اون وقت دیگه خودشون سرخود جمع میشن!
‫بعد سقوط میگیس به دست هیولاها، ‫نقشه داشتم که اونی قسمتی از قلمروی خودم کنم، ولی...
‫چی گفتی...؟!
‫زود باشین قوای کمکی بفرستین به کشور!
‫خیلی دیر شده! حالا دیگه هر کاری هم که بکنی-
‫میگیس سقوط نمیکنه!
‫هلن-سان! روری!
‫بعد اینکه به میگیس حمله شد، سربازها و ‫ماجراجوهای انجمن ازمیه چیزی خواستن!
‫ازم خواستن که بهشون آموزش بدم!
‫چون میخواستن که از کشورشون با ‫دست‌های خودشون محافظت کنن!
‫لطفا بهشون ایمان داشته باشین! به میگیس!
‫ما نمیذاریم دست کسی به میگیس برسه!
‫بمیرید! بمیرید!
‫بریم تو کارش!
‫جا نزنید!
‫تا آخرش از پایتخت سلطنتی محافظت کنین!
‫آره!
‫مردم کشور...
‫به عنوان پادشاه، من فرد خوش شانسی‌ام!
‫همه...
‫واسه همین، فال...
‫نیازی نیست که خودتو قربانی کنی.
‫ال-کون!
‫هوهوهو، سربازها!
‫تک به تک این عوضیا رو که دارن ‫به این کشور بی حرمتی میکنن رو دستگیر کنین!
‫ها؟! صبر کنین! چ-چیه...
‫کاری که من، پادشاهتون میگم رو بکنین!
‫آهای!
‫وقتی داشتیم فرار میکردیم، ‫بهشون درمورد همه کارهای شرورانه تو گفتیم!
‫سرباز حرف‌های ما رو فهمیدن.
‫هورا!
‫ای بی مصرف‌ها!
‫لعنتی!
‫پدر!
‫ها؟
‫دیگه کسی از تو پیروی نمیکنه!
‫دیگه تمومه، پرنس ندیلوس!
‫غیرممکنه... قرار بود یه تقشه عالی باشه...
‫خدا رو شکر... فکر کنم بلاخره همه چی حل شد.
‫ال-کون!
‫ممنونم!
‫من واقعا تو رو دوست دارم!
‫فال؟!
‫یه لحظه وایسا ببینم!
‫وایسا! وایسا! وایسا!
‫ال-کون، تو پرنسس رو میشناسی؟!
‫رابطه‌ات باهاش چیه؟!
‫خب، میشه گفت که ما فقط آشناییم...
‫فکر نکنم کاری مثل این درست باشه، ‫چون شما حتی با هم نمیرین بیرون!
‫میدونی، حتی اگه ایشون پرنسس هم باشه، ‫این کار قابل قبول نیست!
‫هی، ال-کون!
‫آ-آره، درست میگی.
‫خیلی خب، فال، بیا یه لحظه تو رو ‫از من جدا کنیم، باشه؟
‫نمیخوام جدا بشم...
‫فال!
‫ال، ای احمق! ای زن‌باز!
‫واسه چی به من بد و بیراه میگی؟!
‫اوه، علیء حضرت.
‫این... این اونطوری که بنظر میاد نیست!
‫چیزی بین ما نیست...
‫ممنون.
‫ها؟
‫حالا این دومین باریه که نجاتم دادی.
‫لازمه که این رو رسما بهت بگم!
‫چی؟
‫ازدواج تو و دربرگرفتن اسم خانوادگی ما ‫رو بهت تبریک میگم!
‫ولکام!
‫نه، نه، نه! من به هیچ وجه نمیام به قصر!
‫خوش اومدی! خوش اومدی! ‫نه، نه، نه! من به هیچ وجه نمیام به قصر!
‫چی؟!
‫این موافقت رسمی از جانب پادشاه چی بود دیگه؟!
‫بهت که میگم، سوءتفاهمه!
‫فال! خواهش میکنم ولم کن!
‫نه!
‫پادشاه گالان.
‫برای شماست...
‫این چیه؟
‫یه نامه از یه فرستنده نامشخصه ‫که برای ندیلوس فرستاده شد.
‫همه چیز درمورد این نقشه داخلش نوشته شده، ‫که ما بدستش آوردیم.
‫«همه چیز درمورد این نقشه»؟
‫«ما»...؟
‫که اینطور!
‫تو یه عروسک خیمه‌شب بازی سایه‌ای؟!
‫بله قربان.
‫ظاهرا یکی داشته از پشت پرده ‫نقشه ندیلوس رو دستکاری میکرده.
‫داری میگی یه مغزمتفکر پشت پرده‌ست؟
‫این اتفاق...
‫ظاهرا یه چیزی هست که حتی ‫ما هم نتونستیم بفهیمیم.
‫قصد داریم از اینجا به بعد هم ‫تحقیق کردنو ادامه بدیم، اما...
‫لطفا مراقب باشین.
‫اوهوم، متوجه شدم.
‫و بعدش، چند روز بعد...
‫ندیلوس زندانی شد...
‫و آرامش به میگیس برگشت.
‫اوه؟ تویی، ال!
‫شنیدم که این بار پرنسس رو نجات دادی؟!
‫اینجورایی که معلومه، ‫شما هم موفقیت بزرگی داشتین.
‫ال! تو مایه افتخار انجمن مایی!
‫به لطف تو، داره کلی درخواست برامون میاد!
‫لطفا همه‌شونو بی وقفه برعهده بگیر!
‫ولی من میخوام به عنوان یه کشاورز کار کنم!
‫هی، اونجا رو!
‫محاله!
‫ها؟!
‫اون پرنسسه!
‫پرنسس؟!
‫عالیجناب!
‫روز بخیر.
‫پرنسس فال؟!
‫فال؟!
‫از صمیم قلب از کاری که این ‫انجمن این بار کرد، سپاسگزارم.
‫این یه پاداش از طرف قصره.
‫وای!
‫صبر کنین دوستان! من منصفانه تقسیمش میکنم...
‫هر کی اول بیاد، اول گیرش میاد! ‫صبر کنین دوستان! من منصفانه تقسیمش میکنم...
‫گفتم صبر کنین!
‫باید صورت حسابامو پرداخت کنم!
‫هی! باید صبر کنین!
‫این عادلانه نیست! هی!
‫میدونی، حس میکنم این اولین باری ‫نیست که پرنسس رو دیدم...
‫قبلا جایی ندیدمش؟
‫چی شده، ال-کون؟ ‫خیلی داری از دهنت بیرون میریزی...
‫نه، اون یه ظاهر معمولی داره ‫که هرجایی میشه دید، نه؟
‫منم همینطور فکر میکنم!
‫عه؟! کسی به این خوشگلی؟!
‫واقعا میگم! اونقدرا هم خوشگل نیست...
‫شرمنده که اونقدرا خوشگل نیستم...
‫عا؟!
‫ولی ما که داشتیم درمورد پرنسس حرف میزدیم...
‫اوه، درسته...
‫ایشون روری‌ان، درسته؟
‫فقط میخواستم بدونی که، ‫پرنسس تنها رقیبت نیست.
‫میدونم!
‫من هرگز تو یا پرنسس فال رو نمیپذیرم!
هیج پیش دستی غیرمنصفانه‌ای در کار نیست، باشه؟
‫البته!
‫بیا اینجا منصفانه بازی کنیم، زن درمقابل زن.
‫خب پس، من میرم توی زمین‌ها کار کنم...
‫من اون جایی ندیدم؟
‫گوجه‌هایی که با نیگاری درست شدن واقعا حرف ندارن.
‫خب، ال!
‫بله...
‫با توجه به این شرایط...
‫...میخواییم که تو همه چیو روشن کنی، پس...
‫از کی خوشت میاد؟!
‫تا-دا!
‫اینا خیلی بزرگن!
‫عا! اینا هم!
‫ال-کون!
‫خیلی زشت از زیر سوال در میری!
‫ال-کون، تو بخاطر من از جون مایه گذاشتی ‫و اون همه راه رو تا کشور همسایه اومدی، نه؟!
‫خب، فکر کنم آره.
‫تو زندگیتو به خطر انداختی تا منو نجات بدی، نه؟!
‫خب، این درسته.
‫گوجه، گوجه...
‫سیب‌زمینی، سیب‌زمینی...
‫چه جواب ضعیفی! ‫سیب‌زمینی، سیب‌زمینی...
‫ما به سبزیجات باختیم؟!
‫ال، نکنه بجز ما زن دیگه‌ای هم ‫هست که بهش حس داری؟!
‫امکان نداره که ال....
‫یه زن؟
‫آره...
‫یکی هست.
‫عه؟
‫چی؟!
‫خب پس...
‫میرم که دیگه محصولات امروز رو تحویل بدم.
‫خیلی متاسفم، ولی شاید دفعه بعد!
‫یه زن...؟
‫امکان نداره!
‫بفرما...
‫امروز هم تونستم کلی سبزیجات بچینم...
‫ایلویا...
‫قسمت ۹
‫گذشته ال