‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @animelist_ir ‫مترجم: Romeo
‫فال، واقعا مطمئنی؟
‫آره...
‫مشکلی نیست.
‫من دیگه تصمیمو گرفتم، پس...
‫واقعا... متاسفم...
‫از اینکه پادشاه بی کفایتی بودم... ‫از اینکه پدر بی کفایتی بودم...
‫گریه نکن، پدر!
‫من قراره یه خدمتی برای کشور کنم، درسته؟
‫پس، نگرانش نباش، باشه؟
‫این...
‫این اشکالی نداره...
‫وای، نواده قهرمان؟
‫هر چند که هنوز نمیتونم خیلی با افتخار اینو بگم...
‫خب پس، شما و ال-کون...
‫رابطه‌ات باهاش چیه؟
‫ام، میشه گفت که ما در یه سرنوشت مرگ و زندگی باهم شریک شدیم...
‫اگه اینطوره، منم... عه...
‫به هر حال، خوشبختم.
‫منم همینطور.
‫خدا رو شکر...
‫انگار میتونن خوب با هم کنار بیان...
‫من هرگز بیخیال اون نمیشم!
‫من باید اینو بگم!
‫مترجم: Romeo ‫تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کشاورز و تصمیم پرنسس
‫این بادمجان‌ها از اونایی که توی بازار هستن ‫خوشمزه‌تر بنظر میان...
‫هی! داری چیکار میکنی؟!
‫ال-کون! صبح بخیر!
‫اومدیم تا توی برداشت محصول کمکت کنیم!
‫عه، اینجا چه خبره؟
‫این بچه کیه؟
‫اون چندتا از بادمجان‌ها رو برداشت.
‫نباید از این کارها بکنی.
‫ببخشید.
‫به هیچ وجه!
‫قرار نبود اینا الآن چیده بشن، میدونی؟!
‫اونا تازه بارور شده بودن، پس حتی اگه ‫بخوریشون هم، مزه خوبی نمیدن!
‫منظورت این بود؟
‫اگه اونقدر رشدشون بدی تا بطور کامل برسن، ‫اومامی‌شون میره بالا و ده‌ها بار بزرگ‌تر میشن...
‫چرا...؟
‫چرا؟!
‫چرا تا اون موقع صبر نکردی؟!
‫چرا بخاطر این عصبانی شدی؟
‫معذرت میخوام...
‫بیا...
‫این اونقدری رسیده که بشه خوردش... خوشمزه‌ست.
‫به به!
‫مـ-ممنونم!
‫از یکی بخواه باهاش برات غذا درست کنه!
‫به به! خیلی خوشمزه‌ست! ‫از یکی بخواه باهاش برات غذا درست کنه!
‫به به! خیلی خوشمزه‌ست! ‫دفعه بعد، قبل اینکه بخوریشون، بشورشون!
‫هیولاها...
‫بخاطر حمله هیولاها،
‫توزیع کالا از کشورهای دیگه متوقف شده...
‫«حمله هیولاها»؟
‫از تقریبا وقتی که تو رفتی به لوروگوس، ‫این اتفاق مرتب میفته.
‫واسه همین، قیمت کالاها اوج گرفته، ‫و فقرا دیگه حتی نمیتونن غذا بخرن.
‫پس اینطوری شده...
‫بازم هیولاها!
‫بریم!
‫لوک-سان!
‫ال! اومدی!
‫این اکبیری‌ها بشدت وحشی‌ان! مواظب باش!
‫اه، اگه این حملات همینطوری ادامه پیدا کنن، ‫نمیتونیم زیاد دووم بیاریم!
‫و این تعداد زیاد...
‫گوش کنید!
‫بخاطر کشور، به هیچ نمیتونیم اینجا عقب‌نشینی کنیم!
‫ما باید حتما جلوی اون هیولاها رو بگیریم!
‫آره!
‫این ناحیه رو بسپارین به من!
‫شما برید مراقب اون پشت باشین!
‫هلن!
‫خیلی خارق العاده شدی!
‫انفجار!
‫هلن-سان، تو کی...
‫شگفت انگیزه...
‫لوک!
‫جونمو نجات دادی...
‫شوووو!
‫اینا یکم زیاد نیستن؟
‫آره، اگه اینطوری باشه، هیچوقت تموم نمیشه!
‫اون پرچم...
‫به نام پادشاه آنتیسبرگ، به شما دستور میدم!
‫هیولاها! فورا متفرق بشین!
‫وگرنه...
‫این شمشیر مقدس، لیواتِین ‫شما رذل‌های فلک زده رو خواهد سوزاند!
‫هیولاها دارن عقب‌‌نشینی میکنن...
‫با این حساب، از میگیس محافظت کردیم!
‫آره!
‫شمشیر مقدسی که هیولاها رو دور میکنه، ها؟
‫عه؟!
‫فال؟!
‫اومدم خداحافظی کنم...
‫ها؟
‫منظورت از «خداحافظی» چیه، فال؟
‫تصمیم گرفته شده که... ‫من از اینجا برم.
‫منظورت از «اینجا» اینه که از میگیس میری؟
‫آره...
‫خب... کی برمیگردی؟
‫من... دیگه برنمیگردم.
‫چی؟
‫بخاطر همینه که...
‫این یه خداحافطیه...
‫فال-ساما، تقریبا وقتش شده...
‫معذرت میخوام. الآن میام.
‫بدرود، ال-کون.
‫مراقب خودت باش.
‫فال... یه لحظه صبر کن!
‫هی، فال!
‫ممنون بابت همه چیز.
‫دقیقا چی شده...
‫خدانگهدار...
‫ال-کون...
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫به لطف شمشیر مقدس،
‫هیولاها از اون موقع تا حالا پیداشون نشده.
‫به همین خاطر، داد و ستد به وضع عادیش برگشته، ‫و زندگی روزمره به شهرها برگشته.
‫ولی...
‫از وقتی که فال...
‫چیزه...
‫این بچه اون روز براتون دردسر درست کرد...
‫زود باش!
‫به علاوه، اون از شما سبزیجات گرفت، ‫پس نمیدونم چطوری ازتون بخاطرش تشکر کنم...
‫اوه، نه، چیزی نیست...
‫اون کلمی که اون از ازتون گرفتم شدیدا خوشمزه بود!
‫هی!
‫واقعا؟ خوشحالم که میشنوم.
‫فقط از اینکه میفهمم سبزیجاتی که پرورش میدم ‫یه غذای لذیذ واسه یه نفر میشن، خوشحالم.
‫من به عنوان یه خیاط توی شهر زندگی میکنم.
‫اگه کاری هست که بتونم براتون بکنم، ‫پس لطفا هر وقت که خواستین بهم بگین.
‫میدونی، از پوشاک مامان بازخورد خوبی میشه!
‫که اینطوره. عالیه.
‫و اینکه، میشه یکم سبزیجات بخرم؟
‫اوه، البته!
‫فکر کنم پیشنهاد امروز، سیب‌زمینیه...
‫منتظر میمونیم!
‫مامان هر جور لباسی که بخوای برات درست میکنه!
‫باشه!
‫میبینمتون!
‫ریکس، تـ-تو کی...
‫سلام، اومدم که این نامه رو تحویل بدم.
‫باز از طرف مامانه؟
‫ببخشید که مثل همیشه به زحمت افتادی...
‫نه، این شغل منه.
‫از همه مهم‌تر، تو به اینکه سبزیجات مزرعه‌ات ‫ارزون و خوشمزه‌ان، معروف شدی.
‫خوشحالم که اینو میگی.
‫چون سر و کله هیولاها دیگه پیدا نمیشه، ‫قیمت کالاها هم ثابت شدن.
‫به لطف شمشیر مقدس آنتیسبرگه.
‫خیلی کشور مهربونی‌ان که بیان ‫برای نجات یه کشور دیگه اینقدر از خودشون مایه بذارن، نه؟
‫از این بابت مطمئن نیستم...
‫چی؟
‫اوه، هیچی...
‫بگذریم، بیا یه نسخه چاپ اضافی ‫از روزنامه که تازه پخش شده.
‫ها؟
‫چی؟!
‫خسته نباشی، روری-چان.
‫هلن-سان، ام...
‫لابد گشنه‌ای، نه؟
‫میخوای با من غذا بخوری؟
‫خوشمزه بنظر میاد! میخورم! میخورم!
‫جانمی!
‫به به! خیلی خوشمزه‌ست!
‫نسخه چاپ اضافی‌ای که تازه پخش شده... ‫به به! خیلی خوشمزه‌ست!
‫نسخه چاپ اضافی‌ای که تازه پخش شده... ‫به به! به به! به به!
‫دیدیش؟ ‫به به! به به! به به!
‫ها؟
‫نوشته پرنسس فال داره ازدواج میکنه.
‫صبر کن ببینم، همسر آینده‌اس... ‫پرنس قلمروی آنتیسبرگه.
‫یکم پیش...
‫اون با شمشیر مقدس هیولاها رو دور کرد...
‫آره، درسته.
‫هر چند از اینکه میتونن با اون شمشیر مقدس ‫از میگیس محافظت کنن، ازشون ممنونم،
‫امیدوارم فقط بخاطر این دلیل، ‫یه ازدواج اجباری واسه پرنسس نبوده باشه.
‫خب، درمورد اون...
‫میدونی، اساسا هیولاها نباید ‫حرف‌های آدم‌ها رو بفهمن.
‫و بازم، اونقدر مطیعانه گوش کردن؟
‫حالا که اینو میگی، خیلی عجیب بنظر میاد...
‫هلن-سان!
‫ال-کون.
‫تازگیا، فیلیا رو ندیدی؟
‫نه. اخیرا ندیدمش.
‫فکر کنم ده روزی اینا باشه.
‫همونطور که فکر میکردم...
‫اوه، نسخه چاپ اضافی؟
‫تو هم دیدیش؟
‫آره، همین الآن فهمیدم.
‫راستش، یه چیزی هست که میخوام شما دوتا ببینینش.
‫یه نامه؟
‫یه نامه از طرف مامانمه، ولی...
‫«ال، دوست دارم. عاشقتم!»
‫اونجاشو بیخیال!
‫ولی...
‫اون. جاشو. بیخیال!
‫ا-این! لطفا از اینجاشو بخونین!
‫از اینجا!
‫«ال، دوست دارم، دوست دارم. بشدت دوست دارم.»
‫تیکه‌هاشو نذارین کنار هم!
‫چشم، چشم...
‫«شنیدم تا همین اواخر هیولاها ‫مرتب داشتن به میگیس حمله میکردن.
‫بخاطر همین، شنیدم که توزیع کالاها به تاخیر افتادن.
‫پیش خودم فکر کردم دخل هر هیولایی که ‫ال عزیزمو به دردسر میندازه رو بیارم، ولی...»
‫این...
‫یکم پایین‌تر...
‫«همونطور که داشتم تحقیق میکردم، ‫یه چیز غیرمنتظره دستگیرم شد.
‫درمورد اون شمشیر مقدسه، ولی... ‫اون شیء هیچ قدرتی نداره.»
‫چی؟!
‫هنوز واسه غافلگیر شدن زوده.
‫«اون نه یه شمشیر مقدس افسانه‌ایه ‫نه چیز به خصوصی.
‫کسی که ساخته‌تش، یه آهنگر معمولیه.»
‫صبر کن، اینجور اطلاعات...
‫از کجا...
‫سعی کنین یکم پایین‌ترشو بخونین.
‫پایین‌تر؟
‫«خب، مامانت فرمانده سابق ‫عروسک‌های خیمه‌شب بازی سایه اینجا بود،
‫پس، فهمیدن یه چیز مثل این عین آب خوردنه.»
‫آها.
‫که اینطور، که اینطور...
‫صبر کنم ببینم؟! عروسک‌های خیمه‌شب بازی سایه؟!
‫ال-کون، مامانت...؟!
‫تو میدونستی؟!
‫عروسک‌های خیمه شب‌بازی سایه چی‌ان، اصلا؟
‫نمیدونی؟!
‫عروسک‌های خیمه‌شب بازی سایه یه واحد اطلاعاتی‌ان، ‫که به اینکه میتونن هر نوع اطلاعاتی رو بدست بیارن معروفن،
‫هر چقدر هم که مخفی باشه.
‫مامانت...؟
‫مامانم خیلی پر رمز و رازه...
‫بقیه‌شو میخونم.
‫«خب، مهم‌ترین چیز از اینجا به بعده، ولی...
‫کسی که دسته هیولاها رو به میگیس فراخوند فقط یه شیطانه.
‫و معشوقه اون شیطان رو به عنوان گروگان گرفتن، ‫پس داره این کارو برخلاف میلش میکنه...
‫بعد خوندن این، میفهمی که معنیش یعنی چی، درسته؟»
‫یعنی آنتیسبرگ داشته از یه ‫شیطان واسه حمله به میگیس استفاده میکرده؟
‫اونا این پاپوشو دوختن تا دیگران مدیونشون بشن،
‫و بعدش در ازای حفاطت بیشتر، ‫پرنسس رو تقاضا کردن!
‫آره! واسه همینه که میخوام فال رو نجات بدم!
‫ها؟ چیه؟
‫تو پرنسس رو «فال» صدا میزنی؟
‫باهاش آشنایی؟ یا نکنه...
‫چی؟! عه نه، اینطور نیست! چیزه...
‫بـ-برای ما شهروندان میگیس،
‫خب میدونین، فال-ساما در قلب ماست، ‫یا اینکه، اون یه دوست واقعیه، یا منظورم اینه که...
‫اون یه پرنسس خیلی مهمه برامون، درست نمیگم؟!
‫درسته...
‫همونطوره که تو میگی.
‫به هیچ وجه نمیتونیم پرنسس رو همینطوری رها کنیم!
‫درسته، ولی انگار رسیدن به آنتیسبرگ خیلی سخته.
‫میگن غربالگیری واسه مهاجرت ‫به اون کشور خیلی سخت‌گیرانه‌ست.
‫نگران نباشین! ما یه راهنمای درجه یک داریم.
‫راهنما؟
‫کیه؟
‫خوندن نامه رو تموم کردین دیگه؟
‫ها؟
‫ریکس!
‫بیایین فورا یه جلسه استراتژی کشی راه بندازیم.
‫پرنس نِدیلوس،
‫از اینکه اون روز ما رو از حمله هیولاها نجات دادین ‫خیلی سپاسگزاریم.
‫ما ازتون میخواییم که لطفا ‫از هر طریقی که ممکنه به ما کمک کنید...
‫باشه، حتما.
‫در این صورت، کشور ما هم...
‫اما، متاسفانه، ‫ما فقط یک شمشیر مقدس لیواتِین داریم.
‫حتی همین الآنشم، مرتب داره ‫از کشورهای مختلف ازمون تقاضا میشه،
‫و پدافند کشور خودمون هم ‫یکم در وضع بی ثباتیه.
‫ا-اگه اینطوره، ‫پس یک دهم ثروت کشورمون رو...
‫نه، یک سومش رو تقدیم میکنیم!
‫بسیار خب. این مسئولیتو برعهده میگیرم.
‫پرنسس ندیلوس!
‫خواهش میکنم از هر طریقی که شده به ما هم کمک کنید!
‫ما کالاهای داد و ستدیمون رو نسبت به ‫قبل هم با قیمت پایین‌تری میفروشیم.
‫اگه اینطوره، پس کشور ما هم!
‫حقوق و عوارض آنتیسبرگ بطور کامل...
‫ای بابا، نمیتونم جلو خنده‌مو بگیرم.
‫اینقدر خوب پیش میره که ‫اونا اینجوری گول میخورن...
‫من حوزه کاریمونو وسیع‌تر میکنم، و تو ‫هیولاها رو آماده حمله به کشورهای بیشتری میکنی.
‫متوجه شدی، گازل؟
‫دیگه نه...
‫چی؟
‫من... دیگه نمیخوام یارانمو مجبور کنم ‫که به آدم‌ها حمله کنن!
‫چون نمیخوام بیشتر از این قربانی بشن!
‫درست میگی...
‫ظاهرا هیولاها هم بدون جراحت از مخمصه در نمیرن.
‫و آدم‌ها هم...
‫تو حق رد کردن نداری! ‫اگه میگم این کار بکن، پس این کارو میکنی!
‫یا شایدم...
‫اون دوست دختر محبوبت...
‫داری میگی که ناراحت نمیشی ‫اگه اون سر از وضع وحشتناکی دربیاره؟
‫این...
‫فهمیدم...
‫تا وقتی که میفهمی، مشکلی نیست.
‫تو داری چیکار میکنی؟!
‫اوه، پرنسس فال.
‫فکر نمیکردم که این صحنه شرم آور رو ببینی...
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده،
‫ولی اینکه دستتو روی خدمتکارت بلند کنی...
‫خیلی مهربونی، پرنسس فال...
‫اما، من نمیتونم بدون اینکه یکم به ‫مردم عادی سخت بگیرم، یه کشورو رهبری کنم.
‫یه یه درس عبرت ضروریه.
‫پرنس ندیلوس!
‫چیه؟ آروم باش!
‫معذرت میخوام. یه موضوع فوریه...
‫بهم بگو!
‫کالسکه‌ای که برای مراسمه دیر کرده.
‫چی؟! شماها دارین چیکار میکنین؟!
‫میدونین که سفیرها و اعضای طبقه اشراف ‫از هر کشور برای مراسم میان!
‫اگه یه کالسکه اسبی باشه، ‫بلافاصله میشه یه جایگزین براش تدارک دید، ولی
‫اگه کیفیتش مشکلی نداشته باشه، ‫هر چی باشه خوبه!
‫فورا این کارو بکنین!
‫چشم قربان!
‫عجب...
‫معذرت میخوام، پرنسس.
‫راستی، من تونستم شراب خوبی بدست بیارم.
‫مایلی بهم ملحق بشی؟
‫تا برای آینده‌ای که پیش رومونه دعا کنیم ‫و خوش و عیش کنیم...
‫خیلی متاسفم، ولی من مشروب نمیخورم...
‫تو خیلی جدی هستی...
‫پرنسس فال، از وقتی که اومدی اینجا، خیلی خوشحال بنظر نمیای.
‫این کشور مطابق میلت نیست؟
‫نه، اینطور نیست...
‫محیط این کشور یکم با میگیس فرق داره، ‫ولی کشور پر رونقیه.
‫بنظرم بلاخره از اینجا هم خوشت میاد.
‫مراسم فردا...
‫بی‌صبرانه منتظرشم، پرنسس فال.
‫ممنون که منتظر موندین.
‫اینم لباس‌هایی که سفارش دادین.
‫وای! اینا معرکه‌ان!
‫بهت که گفتم!
‫مهارت‌های مامان حرف ندارن!
‫آره، همینطوره!
‫جوابی گرفتی؟
‫بله.
‫رفیق‌هام گفتن که تدارک واسه اینکه بتونیم ‫وارد آنتیسبرگ بشیم، دیده شدن.
‫پس همه چی آماده‌ست!
‫ببخشید معطل شدین!
‫لباس‌ها همونطورین که باید باشن!
‫اینجا هم همه چی ردیفه!
‫خیلی خب! پس بلافاصله راه میفتیم!
‫خب پس، مایلم که شماها همگی ‫با اون کالسکه به سمت آنتیسبرگ راه بیفتین.
‫عه؟
‫بعد اینکه با موفقیت به اونجا نفوذ کردین، ‫لطفا هر کاری میتونین بکنین تا گروگانو آزاد کنین.
‫اگه بگین اینا کالاهایی واسه مراسمه، ‫بدون هیچ مخالفتی میذارن که کالسکه عبور کنه.
‫و تو چی، ریکس؟
‫راست میگه. تو میخوای چیکار کنی؟
‫واسه اینکه بتونیم نقشه ندیلوس رو افشا کنیم، ‫من میخوام برم هیولاها رو جمع کنم.
‫اگه بتونیم در ملاء‌عام ثابت کنیم که اون شمشیر قلابیه، ‫اون وقت طبیعتا، نامزدی بهم میخوره.
‫و بعدش خود مراسم کنسل میشه.
‫فهمیدم.
‫ولی چطوری میخوای بری هیولاها رو جمع کنی؟
‫اوه... بهتون نگفتم؟
‫من پستچی، یه عضو عروسک‌های خیمه‌شب بازی سایه، و همچنین...
‫یه شیطانم.
‫یه شیطان؟!
‫میدونین، شیاطین زیادی هستن که خودشونو به شکل ‫انسان‌ها درمیارن و قاطیشون میشن.
‫اولین خاطرات کودکی‌ای که دارم، ‫اینه که لوشیکا-سان داشت ازم مراقبت میکرد
‫در واقع، من با زندگی کردن به عنوان یه آدم بیشتر آشنام.
‫نمیدونستم که اینطوره...
‫ظاهرا، شیطانی که داره تهدید میشه ‫عاشق یه زن آدمیزاد شده،
‫و مدت‌هاست که توی کشور انسان‌ها زندگی میکنه.
‫و مثل اینکه بخاطر قرارداد صلح فعلی،
‫اون از اینکه میتونه بدون ترس و علنا ‫با اون در رابطه باشه، خوشحال بود.
‫پس اینطوری تحت سلطه ندیلوس در اومده، ها؟
‫با اینکه انسان‌ها رو دوست داره، ‫مجبوره که از نژاد شیاطین بخواد که بهشون حمله کنه...
‫وقتی به این فکر میکنم که اون چه حسی داره، ‫بی نهایت غمگین میشم.
‫ریکس.
‫بسپارش به ما. به هر قیمتی شده نجاتشون میدیم!
‫روت حساب میکنم.
‫وقت شروع عملیاته!
‫فردا، روز مراسم عروسیه...
‫فکر میکردم... تصمیم خودمو گرفتم، ولی...
‫ال-کون...
‫ال؟ اون کیه؟
‫یه بار دیگه...
‫حتی اگه فقط یه بار دیگه باشه...
‫میخوام ال-کون رو ببینم...
قسمت ۸
‫کشاورز و مراسم عروسی