‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @animelist_ir ‫مترجم: Romeo
‫هلن-سان...؟
‫اوه خدای من، چه بد شد.
‫اون داروی شفا دهنده گران بهات بود..
‫آخی...
‫میخواستم همین الان با همون ‫یه ضربه کارتو تموم کنم، ولی...
‫هلن-سان... چرا؟
‫چرا این کارو میکنی؟
‫لطفا توضیح بده!
‫مثل اینکه داری درد میکشی...
‫ولی نگران نباش.
‫همین الان از این درموندگی میارمت بیرون!
‫کشاورز و زندگی‌ای که نجات داد
‫پس بیدار شدی...
‫اژدهای خوش قلب...
‫میراج!
‫«اژدهای خوش قلب»؟
‫اینجا چه خبره؟
‫حواستو حسابی جمع کن، پسر.
‫الان اوروبوروس اون دختره رو تسخیر کرده.
‫عه؟!
‫اوه، به این زودی فهمیدی من کی ام؟
‫میخواستم یکم بیشتر باهاش بازی کنم، ‫ولی تو نقشه‌مو خراب کردی!
‫مزخرف نگو!
‫خودت میدونی که امکان نداره که ‫بذارم هر غلطی دلت میخواد بکنی!
‫پسر، از قدرت من استفاده کن.
‫این قدرت ترمیم و باز آفرینیه...
‫میراج!
‫اولویتتون رو افراد مسن و بچه‌ها قرار بدین ‫و اونا رو وارد قلعه کنین!
‫بله، بانو!
‫وقتی همه رو به داخل راهنمایی کردین، ‫دروازه‌های قلعه رو ببندین،
‫و همگی توی جایگاهتون قرار بگیرین ‫تا جلوی اوروبوروس رو بگیریم!
‫بله، بانو!
‫اگه با اوروبوروس رو به رو بشیم ‫حتی دروازه‌ها و سد دفاعی قلعه هم ضعیفن...
‫ولی بهتر از هیچیه!
‫ال-کون...
‫من از سرزمینمون محافظت میکنم!
‫پس...
‫میراج!
‫این بدن زیاد دووم نمیاره...
‫اگه بتونی سد دفاعیشو از کار بندازی،
‫اون وقت میتونی با قدرتی که بهت ‫بخشیدم، اونو از دختره پاک کنی...
‫اگه این کارو بکنی، اون وقت ‫میتونی دختره رو نجات بدی...
‫این دختر برات مهمه، نه؟
‫خب حالا، چیکار میکنی؟
‫چطوره، انسان؟
‫امکان نداره که بتونی به این بدن حمله کنی-
‫توله سگ...
‫با حمله به این دختر...
‫هلن-سان داشت با نگاه توی چشم‌هاش ‫توجه‌مو جلب میکرد.
‫خب حالا، چیکار میکنی؟
‫اشکال نداره، ال-کون...
‫با اینکه من تسخیر شدم،
‫ولی دلم نمیخواد که با دست‌های ‫خودم به کسی صدمه بزنم...
‫پس، لطفا!
‫جلوی من و اوروبوروس رو بگیر... ‫و بعدش این ماجرا رو تموم کن!
‫هلن-سان...
‫این...
‫این بهترین کاره، درست میگم؟
‫هلن-سان...
‫بله...
‫مرسی... ال-کون...
‫حالت خوبه؟
‫بله...
‫منو دست کم نگیر...
‫انسان ناچیز!
‫پسر!
‫پیروزی از آن منه، میراج!
‫با این، نمیذارم دیگه کسی سر راهم قرار بگیره!
‫چ-چی...؟!
‫ذهن این توله سگ...
‫هیچی داخلش نیست...
‫نه...
‫چ-چی...؟!
‫داره به آرومی... زمین رو کشت میکنه!
‫ذهن این توله...
‫اصلا هیچ راه ممکنی نیست... که بهش حمله کرد!
‫امکان نداره...
‫نه تنها از اینکه تسخیرش کنم جلومو گرفت، ‫بلکه تونست باهام مقابله کنه.
‫دیگه باختی، اوروبوروس!
‫دیگه همینجا تموم میشه!
‫سپاسگزارم...
‫پسر...
‫ال-کون؟
‫ال-کون!
‫به هوش اومدی؟
‫اینجا...
‫درمانگاه انجمنه.
‫حالت خوبه؟ جاییت درد نمیکنه؟
‫آره. خوبم.
‫خدا رو شکر!
‫ببخشید که نگرانت کردم.
‫خ-خب، میدونستم که اگه تو باشی، ‫چیزیت نمیشه، ولی...
‫خب، خودمم زیاد درموردش مطمئن نیستم...
‫راستی، اوروبوروس چی شد؟
‫به لطف تو و میراج، من با سلامت کامل پاک شدم.
‫خوشحالم...
‫فقط، انگار میراج از تمام قدرتش استفاده کرد،
‫واسه همین بعدش با اون نور ناپدید شد.
‫که اینطور...
‫وایسا ببینم، میراج؟
‫همون اژدهای خوش قلب افسانه ای میراج؟
‫اوهوم.
‫وقتی در وضع وخیمی بودم، ‫اون یهویی خودشو نشون داد و کمکم کرد.
‫پس چیزای حیرت انگیز هم اتفاق میفتن...
‫همینطوره...
‫راستی، هلن-سان، الان حالت خوبه، ‫بعد اینکه اوروبوروس تسخیرت کرد؟
‫من؟ اوهوم، خوب خوبم.
‫فقط...
‫چی؟!
‫آخرش یکم جالب شد...
‫ا-ا-اون دست!
‫نکنه اوروبوروس هنوز-
‫صبر کن! صبر کن! اینطور نیست!
‫نگاه!
‫ببین، برگشت به حالت اولش، میبینین؟!
‫نگاه...
‫دست‌هام...
‫و پاهام!
‫میتونم آزادانه تغییر شکلشون بدم!
‫چیز بدرد بخوریه، نه؟
‫م-مسئله این نیست...
‫اون کی بدرد میخوره؟
‫زیاد باورم نمیشد که این قدرت باقی مونده، ‫حتی با اینکه اوروبوروس ناپدید شده.
‫ولی فکر کردم که این قدرت ‫که ازش برای کشتن مردم استفاده میشد،
‫رو میشه از حالا به بعد برای نجات مردم ‫ازش استفاده کرد.
‫و پیغام رای-کون که بهم رسوندی....
‫«از اینکه تونستم زندگی آبجی بزرگم رو نجات بدم پشیمون نیستم.»
‫«تازه‌شم، اگه تونست زنده بمونه،
‫اون وقت وظیفه اونه که به جای همه شاد باشه.»
‫من باید شاد زندگی کنم، وگرنه اینکه اون ‫نجاتم داده بی معنی میشه...
‫درسته.
‫انگار اینجا همه خیلی حس و حالشون خوبه...
‫نه، اینطوریا نیست!
‫عه، جدی؟
‫اوه راستی، مثل اینکه تو زیاد همراه ال-کون هستی.
‫شما...؟
‫عه، اسمش فیلیاست.
‫ایشون با تو چه رابطه ای داره، ال-کون؟
‫رابطه؟
‫عه... ام...
‫دوستان دوران بچگی ایم! یا یه همچین چیزی.
‫آره، درسته!
‫اون دوست دوران کودکی خیلی خوبیه...
‫عه...
‫دوست دوران بچگی؟
‫از آشنایی با شما هم خوشبختم.
‫بله، منم همینطور.
‫هلن! حالت خوبه؟!
‫هلن!
‫هی!
‫هلن!
‫د-دوستان!
‫ای بابا.
‫من جلوشونو گرفتم!
‫ولی بازم اینا گوش نکردن.
‫ال! خدا رو شکر که سالم برگشتی!
‫پس این دفعه اوروبوروس رو شکست دادی؟!
‫خب پس، فکر نکنم اصلا به اینکه من برم کمک نیازی بوده باشه...
‫چی؟!
‫تو اصلا تو جایگاهی هستی که این حرفو بزنی، لوک، ‫وقتی که حتی با دیدن یه کوتوله دست و پاتو گم میکنی؟
‫عه؟!
‫چیه؟!
‫جون عزیزت ساکت باش!
‫میدونی که واسه سلامتی ال-کون بده!
‫من خوبم!
‫نگاه.
‫همونطور که میبینید.
‫اووه! باریکلا، ال!
‫خیلی خب!
‫به مناسبت جشن شکست دادن اوروبوروس...
‫بالا بریم؟!
‫عالیه!
‫مهمون رئیس انجمن ایم!
‫چی؟ چ-چرا مهمون من؟
‫چرا که نه؟
‫یه ماجراجو که متعلق به انجمن ماست ‫اوروبوروس رو شکست داده، خودتون که خبر دارین؟
‫نه، نه... فقط قدرت من نبود البته...
‫حتما قصر بهمون پاداش یا چیزی میده، نه؟
‫ا-اینطور فکر میکنی؟
‫میدن! خیلی زیاد هم!
‫عه! فیلـ-
‫چی؟!
‫اگه مبلغ زیادی بدن خیلی عالی میشه...
‫خب، اینکه بخوان بدن یا نه به پرنسس فال-ساما بستگی داره.
‫خ-خب، البته! آره، درسته!
‫به هر حال، بیایین عیش و نوش کنیم!
‫آره!
زنده باد!
‫به سلامتی کسی که نه تنها فرد شایسته ایه، ‫بلکه یه ماجراجوی شجاع هم هست، ال وین!
زنده باد!
‫و به سلامتی من، رئیس بی نظیر انجمن! زنده باد!
‫خب حالا، هر چقدر که میخوایین بخورین و بنوشین، ‫و لطفا از فردا دوباره تمام تلاشتونو بکنین!
‫چون مهمون رئیس انجمن ایم، ‫اصلا کوتاه نیایین!
‫باشه!
‫زیاده روی نکنین، باشه؟
‫باشه!
‫جدی میگما، زیاده روی نکنین...
‫باشه!
‫هی، ال! تو ستاره مایی، پس اینو بنوش!
‫بس کن!
‫نمیتونی زورکی به یه نفر دیگه یه پیشنهاد بدی!
‫خب، الوچی، چی مینوشی؟
‫ام... نوشابه لیمویی...
‫چی؟!
‫بیا بجای آبمیوه‌ای مثل این، با هم الکل بخوریم!
‫بهت گفتم اذیتش نکن!
‫بجنب، بریم!
‫آخ، آیی...
‫باید قبل اینکه خیلی دیر بشه برم خونه...
‫فردا باید از سیب زمینی‌ها رو برداشت کنم، پس...
‫و بازم داری یه زمین‌هات فکر میکنی، نه؟
‫اینکه حداقل فقط همین امروزو ‫خوش بگذرونی اشکالی نداره، میدونی؟
‫خب، فکر کنم آره.
‫خیلی ممنون بابت زحمتت...
‫میدونستم که اعتمادم به تو کار اشتباهی نبود!
‫خوشحالم که این حرفو میزنی.
‫میدونی، وقتی بالای دیواری قلعه ‫وایساده بودم تا آماده شم تا جلوی اوروبوروسو بگیرم،
‫میدونستم که کسی مثل من حریفش نمیشد، ولی...
‫ولی وقتی فکر کردم که تو چقدر سخت درحال جنگیدنی،
‫بهم روحیه اینو داد که هر چی ‫میتونم برای دفاع از سرزمینمون مایه بذارم.
‫که اینطور...
‫معرکه‌ست!
‫راست، فعال!
‫چپ، فعال!
‫پای راست، فعال!
‫راست، فعال! چپ، فعال! ‫پای راست، غیرفعال! راست، فعال! چپ، فعال!
‫هی. رفتارت با هلن بی ادبانه‌ستا...
‫هورا!
‫ای بابا، ال-تان! بیا بیشتر بنوشیم!
‫لوک-سان، خیلی خوردی...
‫لوک، خیلی بد مست میکنیا!
‫راست، فعال! چپ، فعال!
‫هلن داری زیاده روی میکنی!
‫وقتی جوون تر بودم-
‫داستان عهد دقیانوس!
‫ببخشید، تستا.
‫که مجبورت کردم از صبح کمکم کنی و اینا.
‫نه بابا، فکرشو نکن.
‫از اینکه بعد مدت‌ها برای اولین بار ‫تونستم بهت کمک کنم، کیف کردم.
‫که اینطور...
‫ولی میدونی،
‫سخت نیست که همزمان هم سفت چسبیده باشی ‫به زمین‌های پایتخت سلطنتی و اونایی که توی روستای سلیسه؟
‫نه، اصلا.
‫میدونی، وقتی مزرعه داری میکنم خوشحال تر از همیشه ام.
‫هیچوقت فکر نکردم که کار سختیه.
‫همون انتظاری که از بالا درجه‌ترین کشاورز داشتم. ‫تو مرزها رو جا به جا میکنی.
‫مسخره‌م نکن.
‫یه نامه برای ال-سان دارم!
‫دست درد نکنه، ریکس.
‫راستی، اینکه میدونستی من امروز اینجام محشره.
‫به خاطر اینه که...
‫من یه «حرفه‌ای» ام.
‫آها...
‫اون یه پسر معمولی نیست...
‫بگذریم، یه نامه عاشقونه دیگه‌ست؟ ‫از طرف لوشیکا-سانه؟
‫احتمالا.
‫نه... از طرف بابامه.
‫کار ضروری‌ایه؟
‫«ال عزیز.
‫حالت خوبه؟ من و مامانت خوبیم.
‫راستی، شنیدیم که به ‫پایتخت سلطنتی نقل مکان کردی.
‫هر چند که وقتی ما به اونجا ‫اسباب کشی کردیم و دعوتت کردیم که باهامون بیای،
‫قبول نکردی و گفتی که میخوای یه کشاورز بشی...
‫چجوری نظرت عوض شد؟
‫نکنه الان یه دوست دختر پیدا کردی؟
‫«خب، از این حرف‌ها بگذریم...
‫بذار مستقیم برم سراغ اصل قضیه.
‫میای بهمون سر بزنی؟
‫توی نامه یکم پول گذاشتم.
‫لطفا ازش استفاده کن تا یه سواری ‫پیدا کنی و بیای بهمون سر بزنی.
‫اینو نوشته...
‫احتمالا دلشون برات تنگ شده.
‫از آخرین باری که دیدیشون چقدر گذشته؟
‫ام...
‫میبینی؟
‫اینقدر کم رفتی دیدنشون ‫که باید فکر کنی تا یادت بیاد.
‫باید هر چند وقت یه بار بری ببینیشون.
‫من ماموریت‌های انجمن هم دارم...
‫فکر کنم بعد اینکه ماموریت‌هایی که ‫بر عهده گرفتمو تموم کردم، سعی کنم برم...
‫تازه چیده شده! تازه چیده شده!
‫گوجه‌های شیرین و دلچسبی ان!
‫فوق العاده خوشمزه ان! ‫گوجه‌های فوق العاده!
‫یکی بهم بدین، لطفا!
‫گوجه، گوجه، گوجه!
‫چشم، آقا. ۱۴۰ نل میشه.
‫رنگش: خوبه!
‫شکلش: خوبه!
‫آقا، حالت خوبه؟
‫به به! حرف نداره!
‫شیرینیش، ترشیش، ‫و تازگیش از فوق العاده هم فراتره!
‫مغازه‌دار! مغازه‌دار!
‫لطفا بهم بگیم، ‫این گوجه کجا تولید میشه؟!
‫چ-چی؟۱
‫نه تنها سرشار از مواد مغذی لیکوپن، ‫بتا-کاروتن، و ویتامین ث‌ـه،
‫بلکه تناسب بین شیرینیش ‫و ترشیش هم بی نظیره!
‫میخوام روش کِشتش رو بدونم!
‫لطفا بهم بگین!
‫مال کجاست؟ کی تولیدش کرده؟ ‫بگو، بگو، بگو!
‫آـآقا، تو کی هستی؟
‫من یه کشاورزم!
‫میخوام از این گوجه‌های لذیذ هم تولید کنم!
‫ک-که اینطور...
‫این گوجه‌ها از لوروگوس تهیه شدن.
‫ظاهرا، توی لوروگوس از یه ‫کود غیر معمول استفاده میکنن، پس...
‫واسه همینه که خوشمزه ان...
‫چی شد؟
‫اوه، ال-کون، صبح بخیر.
‫امروز زود اومدی.
‫هلن-سان!
‫لطفا اجازه بدین برگردم خونه والدینم!
‫ها؟! چی؟! چی شده، ال-کون؟!
‫میخوای از انجمن بری؟! ‫از انجمن خوشت نمیاد؟!
‫یا نکنه بخاطر منه؟!
‫اوه، نکنه بخاطر اینه که اون روز ‫لوک توی مهمونی نوشیدنی اذیتت میکرد؟!
‫اگه چیزی ناراحتت کرده، معذرت میخواییم!
‫یا نکنه بخاطر منه؟!
‫نه، نه! منظورم این نبود!
‫راستش، والدینم به لوروگوس مهاجرت کردن.
‫و ظاهرا، یه کود شیمیایی خوب اونجا هست،
‫پس وقتی میرم که اونجا تا اونو بخرم، ‫فکر کردم که بعد از مدت‌ها برای اولین بار بهشون سر بزنم.
‫اوه، پس قضیه اینه... من فکر کردم که...
‫پس مایلم که باهات مشورت کنم.
‫امکانش هست که ماموریت‌هایی که من بر عهده ‫گرفتم رو بین بقیه تقسیم کنی؟
‫بذار ببینم...
‫اوه، اگه اینه، پس من بر عهده میگیرمش.
‫ها؟ شما، هلن-سان؟
‫ولی اون کار توقیف هیولاهاست...
‫راستش، علاوه بر وظایف پذیرش،
‫حدود یکی دو هفته‌ست که ماموریت‌های ‫توقیفی رو هم بر عهده میگیرم.
‫چی؟! رده‌ی اف؟! از کی اینطوری شد؟
‫وقتی تونستم قدرت‌های اوروبوروس رو کنترل کنم، ‫کم کم از کارهایی توقیفی خوشم اومد، پس...
‫پس تو هم اومدی رو دور...
‫خب، پس...
‫ال-کون، برو خونه والدینت و بهشون سر بزن.
‫عه، از یه جهت یه جورایی هم نگرانم، ولی...
‫بیخیال. باید عجله کنم و راه بیفتم-
‫ال-کون!
‫فال!
‫به موقع رسیدم!
‫داری میری به ماموریت، درسته؟
‫میخوام همراهت بیام، باشه؟
‫طبیعتا، نمیتونم توی انجمن ثبت نام کنم، ‫ولی میتونم همراهت بیام.
‫و میخوام رده ام هم یکم یکم ببرم بالا.
‫عه، خب...
‫چی؟! برمیگردی خونه والدینت؟!
‫درسته.
‫واسه همین، این دفعه رو خودم تنها میرم-
‫خب پس، دلیلمون واسه با هم رفتن بیشتر شد!
‫مثل، سلام و احوال پرسی از والدینت و این چیرا.
‫وای، نه، نه! این چیزا لازم نیست!
‫ولی حتما برمیگردی، درسته؟
‫البته!
‫میدونی، زمین‌ها رو هم دارم، ‫پس نمیتونم خیلی ولشون کنم.
‫که اینطور... پس فکر کنم مشکلی نیست...
‫پس، میتونم باهات بیام؟
‫نه، این بار نه...
‫حق با توـه.
‫میخوای مخصوصا بری والدینتو ببینی، پس...
‫پس، اشکالی نداره اگه من باهات...
‫در رفت...
‫نمیفهمم...
‫چرا همیشه سعی میکنه باهام بیاد؟
‫به محض اینکه رسیدم به لوروگوس، ‫دنبال کود واسه گوجه میگردم.
‫دل تو دلم نیست که گوجه‌هایی ‫به اون خوشمزگی بکارم!
‫این اواخر غیر اتفاقات دردسرساز، مثل ‫هیولاها و اوروبوروس و این چیزا، هیچ اتفاقی نیفتاده، پس...
‫به هر حال، من یه کشاورزم-
‫ها؟! این حس...
‫یه اورک!
‫علامت دوستی؟
‫آها.
‫شاید یه اورک باشه، ولی مذکره، ‫پس فقط میخواد باهام دوست بشه؟
‫میخوای انجامش بدیم؟
‫ها؟
‫منظورت این بود؟!
‫هی! وایسا! میدونی، من عجله دارم!
‫بس کن، بس کن، بسه بسه! بسه! بسه!
‫نفست بوی بد میده! تکون نخور!
‫فشارم نده!
‫نه! از اورک‌ها خوشم نمیاد!
‫چی؟!
‫هوف!
‫تو خوبی؟
‫قسمت ۵
‫کشاورز و لوروگوس