مترجم : Mr Manjiro / تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
‫کلم !
‫سیب زمینی !
‫ ‫محشره ! همه چی اینجا پیدا میشه !
‫" کشاورز و انجمن "
‫آل-کون ، تو اصلا به جز مواد خوراکی به چیزی هم ‫علاقه داری؟!
‫به خاطر اینه که من یه کشاورزم !
‫صد بار اینو گفتی !
‫اون ...
‫چی شده؟!
‫دو سیخ گوشت با فلفل سبز لطفا .
‫راستی ، مشکلی پیش نمیاد که دارین اینجوری ‫تو شهر قدم میزنین؟
‫قصر باهاش مشکلی نداره؟
‫خب ،
‫خدمتکارم اریبی بدل من شده ، ‫پس مشکلی نیست !
‫جدا از اون ، این وظیفه ی منه که با ‫زندگی مردم عوام هم آشنایی پیدا کنم .
‫ولی به نظر من که فقط اومدی دور دور !
‫این هم وظیفه ی منه که با ، ‫خوراک مردم عوام هم آشنایی پیدا کنم .
‫بعدی نوبت اونه !
‫باشه باشه .
‫این یکی از 6 انجمنی ـه که وجود داره . ‫انجمن ماجراجویان ـه ،
‫رو راست بگم ، من نمیخوام ماجراجو بشـ--
‫میخوای فقط یه کشاورز باشی آره؟ ‫متوجه هستم .
‫ممنون .
‫ولی پرنسس به من زمین داده ، پس باید ‫لطفش رو جبران کنم .
‫هویت من باید مخفی بمونه .
‫" پرنسس فال "
‫ ‫از این به بعد "فیلیا" صدام کن !
‫"فیلیا"
‫مطمئنم فورا لو میری !
‫این سنجاق سر جادوی فریب دهنده داره ، ‫بهم کمک میکنه که مخفی بمونم .
‫به این راحتیا لو نمیرم .
‫ناموسا؟
‫بزار ببینم ...
‫خوش اومدین .
‫اوه ... تو همونی که همه دربارت میگن؟
‫چی؟ پشت سر من شایعه درست کردن؟
‫خوش اومدی .
‫بیا ، اینجا محل ثبت نامی های جدید ـه !
‫هلن ، یه ماجراجوی جدید داریم !
‫به انجمن ماجراجویان خوش اومدید .
‫سلام ، من یه ...
‫(غـــووورررر)
‫گشـ نـتون شده؟!
‫(غـــووورررر)
‫بفرمایید از این سمت .
‫آخ ، حسابی خوردم .
‫دستتون درد نکنه .
‫خیلی خوشمره بود .
‫خوشحالم که خوشتون اومده .
‫من بهترین کیک پرتقالی رو درست میکنم !
‫پرتقال؟ به نظر منم باید امتحانش کنم .
‫راستی ، با توجه به فرمی که پر کردین ، ‫شغل شما کشاورزی ـه .
‫چیشد که تصمیم گرفتی یه ماجراجو بشی ، ‫آل وین-کون ؟!
‫خب ...
‫یه نفر مقداری زمین بهم داده به شرطی که ‫تو کشتن هیولا ها کمکش کنم .
‫شغل اصلی من کشاورزی ـه ، ‫ولی میخوام در کنارش ماجراجو هم باشم .
‫که اینطور ، باید آدم درستکاری باشی .
‫نه در اون حد !
‫تو هم که انجایی .
‫خودتی مگه نه؟ ‫همونی که اژدهای جنگل رنک اس رو شکست داد !
‫رنک اس؟!
‫کار اون بود؟
‫این دیگه کیه !
‫- محشره . ‫- بزارین منم ببینم .
‫اژدهای جنگل؟
‫نه بابا من یه کشاورزم ! ‫فقط یه هویج رو سمتش پرتاب کردم !!
‫برای کشاورز بودن بیش از حد عالی ای !
‫اگه کمکی نیاز داشتی ، ‫میتونی رو اینا حساب کنی .
‫آل-وین هستم .
‫ا-از آشناییتون خوشوقتم .
‫من جِیک هستم .
‫منم لامیا هستم . ‫خوشوقتم آل-چی !
‫من لوک هستم ، خیلی وقته که منتظر ‫ماجراجوی شجاعی مثل تو هستیم .
‫چون خودش خیلی بزدله !
‫لامیا !
‫لوک سنپای توعه ، باید بهش احترام بزاری .
‫آل-چی ، بیا بخاطر کشورمون با هیولا ها بجنگیم !
‫شرمنده ، ولی من دلم میخواد برای همیشه ‫یه کشاورز بمونم .
‫عه که اینطور .
‫به هر حال بیا باهم هیولا ها بجنگیم ! ‫فعلا تا بعد .
‫اصلا بهم گوش نداد !
‫خوبه ! بریم به افتخارش نوشیدنی بزنیم !
‫- بیاین تا فردا صبح بنوشیم ! ‫- جیک پولش رو میده !
‫یه جورایی ، حس میکنم دارم از زندگی کشاورزیم ‫دورتر و دورتر میشم !
‫تو واقعا شگفت انگیزی !
‫شنیدنش باعث خوشحالیه .
‫ببخشید ، درخواست یه ماموریت ازتون داشتم .
‫بزار ببینم ،
‫از اونجایی که تازه واردی و رنکت "جی" هست ، ‫نمیتونی ماموریت های سخت رو انجام بدی .
‫رنک جی؟
‫ماجراجو ها از رنک جی تا اس اس دسته بندی میشن .
‫در واقع رنک اس اس هم برای قهرمانانه ،
‫پس از جی تا اس دسته بندی میشن .
‫عجب
‫وقتی به رنک بی یا سی برسی ، ‫میتونی تنهایی ماموریت هات رو انجام بدی .
‫به نظر آدم توانمندی میای ، ‫احتمالا به زودی میتونی به رنک اس برسی .
‫معلومه که نمیخوام رنک اس بشم ، ‫خیلی تو چشم میشم !
‫چطوره با این ماموریت شروع کنی؟
‫باید از جنگل گریم ، 10 تا ملکسو جمع کنی .
‫ملکسو؟
‫ملکسو برای ساخت معجون های شفادهنده استفاده میشه ، ‫برای ماجراجو ها یه چیز حیاتی ـه .
‫اوه ، که اینطور .
‫لیست هیولا ها و اقدامات لازم اینجا نوشته شده .
‫متوجه شدم .
‫از اون بگذریم ...
‫با این سر و وضع ، رفتن به جایی که ‫پر از هیولاست خیلی خطرناکه !
‫من توان خرید تجهیزات ندارم !
‫در اون صورت ،
‫بفرما بگیرش .
‫این چیه ؟
‫این یه شنلِ آمیخته به جادو ـه .
‫نسبتا میتونه قدرت دفاعیت رو افزایش بده .
‫عه ... ولی ،
‫بفرما !
‫نه !
‫بگیرش !
‫یه کشاورز به اینا احتیاجی نداره !
‫بپوش ببینم !
‫به زور آخه !
‫مشکلی نیست ، این شنل خیلی وقته ‫یه گوشه داره خاک میخوره .
‫ببخشید ، الو ؟!
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خوبم ، دیدنت تو این لباس ، ‫من رو یاد خاطرات گذشته انداخت .
‫خجالت نکش ! این یه هدیه از طرف من به تو ـه .
‫منتظر موفقیت هات به عنوان یه ماجراجو هستم !
‫واقعا دارم از زندگی کشاورزیم دور میشم !
‫خیلی ممنون
‫چیزه ...
‫من هلن هستم . هلن لین .
‫ازتون ممنونم ، هلن-سان .
‫قابلی نداشت .
‫عجیبه ، هویتت واقعا لو نرفت !
‫بهت که گفته بودم مشکلی پیش نمیاد .
‫ولی من نمیتونم پرنسس رو به جنگل گریم ببرم ، ‫اونم جایی که هیولا ها هستن .
‫پس اینجا با هم خداحافظی میکنیم .
‫باشه .
‫فردا بازم میبینمت !
‫میخواد فردا هم دوباره بیاد؟!
‫اینم از نهمی .
‫تعداد مورد نیاز 10 تاست ، ‫فقط یکی مونده .
‫اون دیگه چیه؟
‫فلس ؟
‫هیچ هیولای فلس داری نباید این اطراف باشه .
‫فقط در مورد حضور پیکسی ها ، گریفین ها ‫و اورک ها نوشته .
‫این نوشته ی قرمز چیه؟
‫در رابطه با اورک ها ،
‫تولید مثلشون سریعه ،
‫تمایل دارن به گونه ی خودشون ، ‫و دیگر گونه های شبه انسانی تجاوز کنن !
‫عجب ، خداروشکر که من مرد هستم !
‫همچنین اورک ها ، هم مذکر و مونث دارن .
‫پس مرد ها هم باید مواظب باشن .
‫وایسا ببینم ، نکنه ...
‫این یه اورک مونثه؟
‫وایسا وایسا وایسا وایسا !!!
‫بوگندو عه !
‫چرخش تمام قدرت !
‫نجات پیدا کردم !
‫ها؟ آل؟
‫جیک-سان ! از کمکتون ممنونم .
‫انقدر گرفته نباش !
‫حالت خوبه؟
‫حالم گرفته نیست ! خوبم !
‫هوی ، جیک !
‫به نظر میاد شکستش دادی .
‫عه ، آل-چی ؟!
‫سلام .
‫تو روز اولت یه اورک مونث بهت حمله کرد ! ‫عجب شانسی !
‫فکر میکردم این ماموریت باید آسون باشه .
‫راستی ، شما میدونین این چیه ؟
‫آره ،
‫این باید فلسی باشه که به ندرت ،
‫از یه هیولای اسرار آمیز تو جنگل گریم جدا شده باشه .
‫فلس هیولا؟
‫بعضی ها میگن بال اژدهای سیاهه ،
‫ولی اژدهای سیاه ، فقط تو مناطق کوهستانی ‫و کنار چشمه ها لونه میکنه .
‫به هر حال ، مردم چنتا از اینا پیدا کردن ، ‫ولی کسی خودش رو ندیده .
‫ولی به نظر میاد جنسش خیلی خوب باشه ، ‫پول زیادی از فروشش گیرت میاد .
‫که اینطور .
‫هوا داره کم کم تاریک میشه ، ‫بهتره به شهر برگردیم .
‫ماموریتت رو تموم کردی؟
‫نه هنوز ، یه ملکسو دیگه نیاز دارم .
‫چه خبره؟
‫یه هیولاست؟
‫این چه انرژی ایه !
‫اژدهای سیاهه !
‫اون فلس مال اینه؟!
‫متوجه حضور ما نشده؟
‫باید بتونم به وضعیتش یه نگاهی بندازم .
‫یا خود خدا ! حتما شوخیت گرفته !
‫خواب دیدم !
‫ای بابا ، بازم با لباس کارم خوابم برد .
‫صبحتون بخیر .
‫چت شده هلن؟ اوضاعت رو به راه بنظر نمیرسه !
‫ونگ-سان ، انگار دوباره حافظمو از دست دادم !
‫یادم نمیاد بعد از اینکه دیروز اومدم خونه ، ‫چه اتفاقی افتاد .
‫اه ، وضعیتت داره بدتر میشه !
‫امروز بیخیال کار شو ، ‫برو ملاقات یه دکتر .
‫ولی ...
‫مطمئنم کلی کار کردی و حسابی خسته شدی .
‫باید حتما پیش دکتر بری .
‫فهمیدی؟
‫چشم .
‫هلن-سان .
‫آل-کون !
‫ماموریتت چطور پیش رفت؟
‫اون بمونه برای بعد ، یه گزارش خیلی مهم دارم .
‫به نظر مشکل بزرگی میاد ، ‫میبرمت پیش رئیس انجمن .
‫یه اژدهای سیاه تو جنگل گریم دیده شده؟
‫آل تونسته وضعیتش رو ببینه ، ‫قدرت حمله ـش 230 هزاره !
‫چی؟! 230 هزار؟
‫درسته ، میتونه به راحتی کشورمون رو نابود کنه .
‫اژدها شوم و شیطانی به نظر میرسه .
‫فکر کنم اژدهای شیطانی ، اوروبوروس باشه !
‫چیزی دربارش میدونین؟
‫اوروبوروس؟ غیر ممکنه !
‫چطور اینجا پیداش شده !
‫مدیر انجمن ، شما چیزی نمیدونین؟
‫اژدهای شیطانی ، اوروبوروس؟!
‫هلــن !
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید . خوبم .
‫برو یکم استراحت کن .
‫نه لطفا بزارید بمونم . میخوام تو بحث باشم .
‫هلن-سان !
‫اطلاعات دیگه ای ندارین؟
‫شرمنده ولی اطلاعات بدردبخوری نداریم ،
‫اژدهای شیطانی فورا اونجا رو ترک کرد .
‫من فقط با نزدیک بودن بهش از ترس لرزیدم !
‫فقط قهرمانا میتونن باهاش مقابله کنن .
‫بگذریم ، فکر کنم باید جنگل گریم رو ‫فورا قرنطینه کنیم .
‫فهمیدم .
‫راستی ،
‫اینو تو جنگل پیدا کردم .
‫احتمالا ، فلس اژدهای شیطانی باشه .
‫نه-چان !
‫لای-کون ، فرار کن !
‫نــه-چان !
‫هلن سان !
‫هلن !
‫ببخشید ، حال هلن سان چطوره؟
‫ خوبه ، فقط از حال رفته بود .
‫که اینطور .
‫من مادرخونده ی هلن ، ونگ لین هستم .
‫و شما؟
‫من آل-وین ـم ، یه کشاورز .
‫عه ، شنلی که پوشیدی ...
‫اینو هلن-سان بهم دادش .
‫عجب !
‫میگم ، مشکلی پیش اومده؟
‫نه به هیچ وجه ! فقط یکم شوکه شدم .
‫اون از دوران کودکیش هیچ خاطره ای نداره .
‫جان؟!
‫تنها چیزی که یادش میومد اسمش ، ‫و تنها چیزی که داشت اون شنل بود .
‫15 سال پیش ، من و همسرم اون رو ‫کنار رودخونه ی سنوس پیدا کردیم .
‫به نظر نمیومد خانواده ای داشته باشه ،
‫پس ما به فرزندخوندگی گرفتیمش .
‫از اون زمان نمیتونه گذشته رو به یاد بیاره .
‫عجب حرفی زدین .
‫شاید یه ربطی به اونی که اوروبوروس صداش میکنن ‫داشته باشه .
‫من دربارش تحقیق میکنم .
‫چی؟
‫من اونی ام که وضعیتش رو دیدم .
‫شاید بتونم چیزی بفهمم .
‫جدا از اون خطرناکه به حال خودش رهاش کنیم .
‫تو هنوز فقط رنک جی هستی ! ‫نمیتونیم چنین کار خطرناکی بهت بسپریم !
‫به سربازا و ماجراجویان رنک اس بسپرش .
‫مشکلی پیش نمیاد ، به جنگل گریم نمیرم .
‫میرم کتابخونه و یه سری به اطراف میزنم .
‫منم دلم میخواد کمک کنم .
‫تو ...
‫یه لحظه صبر کن .
‫اینا معجون های شفادهنده هستن ، ‫به عنوان پیش پرداخت بگیرشون .
‫اگه چیزی فهمیدی لطفا من رو هم در جریان بزار .
‫بهت مژدگونی میدم !
‫متوجه شدم .
‫آل-سان .
‫بالاخره پیدات کردم ! یه نامه داری .
‫نامه برای من؟
‫مامان؟!
‫من بهش درمورد اومدن به پایتخت سلطنتی نگفته بودم !! ‫چطور ممکنه !
‫من نامه ام رو تحویل دادم .
‫آم ، ممنونم .
‫قابلی نداشت ، به هر حال این کار منه ! ‫تا بعد !
‫من یه پستچی هستم ، اسمم ریک ـه !
‫خسته نباشی !
‫دیگه رفتم !
‫راستی ،
‫اون پستچی از کجا فهمید که من کجام؟!
‫"منم میخوام کمک کنم ! " چنین زری زدم .
‫ولی نمیتونم هیچ سرنخ مفیدی پیدا کنم !
‫قدرت حمله ـش 230 هزاره .
‫حداکثر قدرت یه ماجراجو با رنک اس اس هزاره !
‫اونی که من شکستش دادم فقط 5 هزار بود !
‫ قدرت حمله منم 50 هزار تاست . ‫به هیچ عنوان حریفش نمیشم .
‫اگه به اینجا حمله کنه ...
‫تو یه چشم بهم زدن ...
‫اوه درسته ، ونگ-سان گفت 15 سال پیش هلن-سان ‫رو پیدا کرده بود .
‫باید گزارش های خسارت اون زمان رو ببینم .
‫متاسفم ، ولی شما چنین دسترسی ای ندارین .
‫عــه !
‫چرا؟ این یه زورگوییه ؟ یا توطئه شده؟ ‫یا سعی دارین اسراری رو مخفی کنین؟!
‫گزارش خسارت ها فقط برای رنک های خاصی ‫قابل دسترسیه .
‫چرا ... چرا ...
‫آخه چرااااا ؟!
‫میشه لطفا قوانین رو برای من اعمال نکنین؟!
‫انقدر پیله نکن !
‫وگرنه ازت شکایت میکنم .
‫من اجازه دسترسی بهش رو دارم .
‫اعلی حضرت !
‫فال ، اینجا چیکار میکنی؟
‫وقتی رسیدم انجمن ، ‫بهم گفتن اومدی کتابخونه .
‫آها ، که اینطور .
‫میشه با اجازه ی من بهش دسترسی بدید؟
‫البته ! میتونید با همدیگه تشریف ببرید داخل .
‫شنیدی؟
‫اره ، دمت گرم !
‫بزن قدش !
‫یه !
‫خب ، دنبال چی هستی آل-کون؟
‫گزارش خسارات 15 سال پیش .
‫کجا؟
‫باید اطراف رودخونه سنوس باشه .
‫منظورت روستای هونورو عه؟
‫روستای هونورو؟
‫خودشه .
‫آل-کون ، الان مصمم شدی که یه ماجراجو بشی؟
‫نه ، به هیچ وجه .
‫پس چرا اینکار رو میکنی؟
‫یه نفر به کمک احتیاج داره ، معلومه که ‫نمیتونم به حال خودش ولش کنم .
‫آل-کون .
‫پیداش کردم .
‫15 سال پیش ، روستای هونورو نابود شد .
‫یه بازرگان برای تجارت سری به روستا زده بود ،
‫و متوجه شد که روستا کاملا ویران و نابود شده .
‫انگار فلس هایی که اونجا پیدا کرد رو مورد بررسی قرار داده .
‫فلس ها .
‫و به این نتیجه رسید ،
‫که فلس ها احتمالا به موجودی که ‫باید خیلی وقت پیش از بین رفته باشه ،
‫یعنی متعلق به اژدهای شیطانی ، اوروبوس باشه !
‫اژدهای شیطانی ، اوروبوس
‫گفته میشه که اژدهای شیطانی ، اوروبوس ‫از نابودی و نا امیدی تغذیه میکنه !
‫یه وجود جاودانه ،
‫اگرچه ، با توجه به ذات طبیعی ـش ،
‫جسمش در نبرد با تنها دشمن همتای خودش ‫یعنی اژدهای مقدس میراج ، کاملا از بین رفته .
‫یعنی مرده؟
‫پس چرا فلس هاش اینجا پیدا شد؟
‫اگه اژدهای شیطانی به زندگی برگشته باشه ، ‫تمام دنیا در خطر خواهد بود !
‫پس برای ایجاد ثبات و آرامش این اطلاعات ‫محرمانه بودن؟
‫منی که پرنسس هستم هم از این موضوع اطلاعی نداشتم !
‫روستای هونورو .
‫الان برای حرکت دیره ، فردا یه سری بهش میزنم .
‫هوم ، فهمیدم .
‫جــان؟!
‫شما هم تشریفت رو میاری؟؟!
‫از این سمته نه؟
‫همینجاست؟
‫افتضاحه ...
‫کاملا ویران شده ، درست مثل 15 سال پیششه .
‫خب ، امیدوارم سرنخی پیدا کنیم .
‫هوی ، آهای تو اونی-چان !
‫این سمت !
‫این چه صدایی بود؟
‫آل-کون؟ چی شده؟!
‫بیا اینجا ، اینور ، من اینجام .
‫من دقیقا اینجام .
‫تو میتونی صدای منو بشنوی !
‫معلومه !
‫اه ، آل-کون چه اتفاقی افتاده؟ ‫داری با کی حرف میزنی؟
‫آل-کون؟!
‫با خودت حرف زدن رو دوست داری؟
‫نه ، دارم با این بچه حرف میزنم !
‫آها ، این بچه !
‫حالا کجا هست؟!
‫هان؟ نمیتونی ببینیش؟!
‫من کسی رو اینجا نمیبینم !
‫نکنه تو ... یه روحی؟!
‫درسته ! اسم من لای هستش .
‫من اینجا منتظر کسی بودم که بتونه صدامو بشنوه .
‫قسمت سوم
‫کشاورز و اژدهای شیطانی ، اوروبورو !