!اژدهای جنگلی سطح اس
چرا آخه تو جنگله؟
رعد و برق؟
میخواد بارون بیاد؟
.آره، اندازه و رنگش روبه راهه
واسه اینه که کود درست رو ریختم؟
.تقریبا دیگه وقت برداشته
مترجم : Mr Manjiro / تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
.خیلی خب، انجام شد
کشاورز فوق العاده
.خاک گردانی تکمیل شد. سطح 10
!عالیه
.هی، ال
!تستا
.ببین، تمام مهارت​​های کشاورزی رو به لول ۱۰ رسوندم
!ایول
‫تازه همین اواخر مهارت​های ماهی​گیریت رو ‫هم به لول ۱۰ رسوندی.
.برای این بود که اومدم پیش تو و کمک کردم
‫امکان نداره، من ماهی​گیر هستم اما لول تو ‫بالاتر از منه. این نمی​تونه درست باشه.
.یادم میاد که اون موقع، بیشتر از من ماهی گرفتی
‫همه چیز لول ۱۰ هستش. باید یک کشاور فوق​العاده باشی.
.بیشتر به خاطر اینه که رحمت "رشد تقویتی" رو دارم
.یه رحمت هم داری. بهت حسودیم میشه
ادغام مهارت​های کشاورزی؟
.امتحانش می​کنم
برای تبدیل به" عاشق طبیعت" و .مورد علاقه بودن توسط تمام دنیا
این یعنی چی؟
.هی، قدرت حمله​ات رو نگاه کن
‫۷۳،۶۱۲ امتیاز شده.
.این خیلی زیادیه
.درست میگی
‫مهم​تر از این، باید اینارو ‫به بازار توی پایتخت سلطنتی برسونم.
مهم​تر از این؟
.به نظر نمیاد قرار باشه بارون بیاد
.این عالیه
یه اژدها؟
.لعنتی. اصلا حریف اون نمی​شیم
!عقب نشینی
.دوباره​ نیروها​مون رو تقویت می​کنیم
.فقط باید یه لحظه حواسش رو پرت کنم
!چمن زنی با سرعت بالا، نسخه سبزیجات
اون دیگه چی بود؟
دقیقا چی شد؟
.نمی​تونم باور کنم منفجر شد
.آهان آره، به نظر میاد که قدرت حمله​ام بیشتر شده
.حتی خودمم ترسیدم
رد یه درشکه؟
اون کی بوده؟
!خب، بعدی
.من ال وین هستم، یک کشاورز از روستای سیلس
.اومدم سبزیجات تحویل بدم
.اینم گواهی من هستش
‫اجازه​ی ورود دارید. ‫به پایتخت سلطتنی میگیس خوش آمدید.
!ولم کن
!گفتم ولم کن
!چقدر شلوغ می​کنی! خفه شو
!ایست
!گم شید
!از سر راه برید کنار
.پسر، اگه نمی​خوای اذیت بشی اون زن رو ول کن
!ای احمق
!درست رفتار کن
قدرت ادراک حسی
.کاملا به درد بخور هستش
.ممنون که نجاتم دادی
...چی؟ اه
.وای نه، داره دیرم میشه
.صبر کن! حداقل اسمت رو بهم بگو
.نگرانش نباش
.وای، این محموله هم عالیه
.امیدوارم دوباره با شما کار کنم
.حتما
.باید وقتی برگشتم به زمین آب بدم
!ایست
ها؟ برای رفتن از پایتخت هم باید گواهی نشون بدم؟
...خب
.نه، من می​خواستم تو رو ببینم
...آهان، تو اون دختره از اون موقع هستی
،من پرنسس اول پایتخت سلطنتی میگیس هستم
.فال-یس میگیس
.از آشنایی شما خوشبختم
!پرنسس؟
یک کشاورز ناچیز مثل من چه کاری برای فردی به بزرگی شما می​تونه انجام بده؟
.رسمی نباش. فقط عادی صحبت کن
.این یک دستور سلطنتی هستش
خب، اسمت چیه؟
.چیزه، ال وین هستم
.ال-کون، می​خوام ازت یه درخواستی بکنم
حاضر هستی که به خاندان سلطنتی خدمت کنی؟
چی؟
!برو بابا اصلا
.واقعا می​خوام اینو بگم، اما اگه بگم، سرم قطع میشه
چیکار باید بکنم؟
ال-کون؟
‫باعث افتخارم هست که ‫چنین پیشنهاد جذابی شامل حال من شده.
‫با این حال، این مسئولیت خیلی بزرگی برای ‫کشاورزی مثل من هست.
.لطفا اجازه بدید با کمال کوچکی رد کنم
.معذرت می​خوام
!صبر کن
‫چرا درخواست منو رد کردی؟ ‫کار کردن توی قصر سلطنتی پول خوبی داره.
‫به این اهمیتی نمیدم. فقط می​خوام ‫تمام زندگیم توی مزرعه کار کنم.
...خب
.یه زمین بزرگ نزدیک پایتخت سلطنتی هستش
‫اگه به قصر سلطنتی بیای، می​تونم ‫یه زمین ۳۳،۰۰۰ متر مربعی بهت هدیه بدم.
‫۳۳،۰۰۰ متر مربع؟
اما چرا اینقدر زیاد می​خوایید منو استخدام کنید؟
چون مشخصات میانگین مردی که الان شکستش دادی
.به میزان ۵۰۰ امتیاز هستش
می​تونم بپرسم مشخصات میانگین عادی چقدر هستش؟
...آه
‫خب، به صورت کلی، یک فرد عادی ‫مشخصات میانگین ۵۰ امتیازی داره.
.یک ماجراجو فقط ۱۳۰ امتیاز داره .شوالیه یا کاپیتان می​تونه به ۶۰۰ امیتاز برسه
.قهرمان افسانه​ای ۱،۰۰۰ امتیازی هست
می​تونی مشخصات​ـت رو نشونم بدی، ال-کون؟
.به هیچ وجه نمی​تونم نشونش بدم
ماموریت چطور پیش رفت؟
،خب
.اژدهای جنگلی نابود شد
.اما نه توسط ما
‫یه نفر با سلاحی اسرارآمیز و ‫قدرتمند اژدها رو منفجر کرد.
منفجر کرد؟
‫می​خواستیم بفهمیم کی اینکارو کرده، اما ‫فقط رد یک درشکه رو پیدا کردیم.
.اون فرد دیگه رفته بود
خیلی قوی؟ درشکه؟ دیگه رفته بود؟
!ال-کون
.معذرت می​خوام. یک لحظه حواس​مون پرت شد
.اشکالی نداره. تقصیر شما نیست
.من تسلیم نمیشم
.فقط صبر کن و نگاه کن، ال-کون
.بانوی من
.لطفا فوراً به قصر سلطنتی برگردید
...نزدیک بودا
!کار کردن توی قصر سلطنتی؟ این مسخره است
!چی؟ گله​های بزرگ هیولاها دارن به میگیس نزدیک میشن؟
،بله، بر اساس گزارشات
...ارک​ها، اژدهایان، گلم​ها، و پیکسی​ها
این نژاد​های مختلف طوری در حال نزدیک شدن .به اینجا هستن که انگار تحت کنترل هستن
‫بله، بر اساس حرف شاهد، به نظر مثل ‫دومین آغاز هل​زون(منطقه جهنمی) هستش.
هل​زون؟ تهاجم جهنمی؟
...یکبار دیگه، هیولاها دارن
امکان نداره! این چطور ممکنه؟
،رهبر هل​زون
‫مک​بث، شیطان​شاه، باید ‫توسط قهرمان در مبارزه کشته شده باشه.
علاوه بر این، برای جلوگیری از ،وقوع مجدد اون جنگ وحشتناک
.ما با شیاطین صلح​نامه امضا کردیم
...حالا، چرا
‫با وجود این موارد، به این معنا نیست که ‫تمام شیاطین قبولش کرده باشن.
...افسر سسیل
فکر می​کنم این انتقامی از طرف شیاطینی باشه که از ما
.به خاطر شکست دادن شیطان​شاه تنفر دارن
این بار، رهبرشون باید
‫فرمانده اولین لشگر واحد جنگی ‫شیطان​شاه سابق ، رومئو وندد باشه.
چی؟ مگه اون کسی نبود که مذاکرات صلح رو پیش ما آورد؟
.دقیقا برای همین بوده که با ما برای صلح مذاکره کرده
.نگرانم که اصلا قصد صلح نداشته
‫از همون ابتدا، اون قصد داشته زمانی که ‫دفاع​مون رو کنار می​ذاریم به ما حمله کنه.
حمله​ی اژدها و ربودن پرنسس
.به طور ساده فقط حواس پرت کردن هستن
.اما هردوی اونا شکست خوردن
.برای همین، دارن با دست​پاچگی عمل می​کنن
،علاوه بر این
‫دشمنان احتمالا متوجه شدن قهرمانی ‫که شیطان​شاه رو شکست داده از دنیا رفته.
.حالا وقتی برای تلف کردن داریم
‫علیاحضرت، بانوی من، شما باید ‫همین الان قلعه رو ترک کنید.
.نه، از پایتخت سلطنتی فرار کنید
چطور یک پادشاه می​تونه مردم خودش رو رها کنه؟
...باید اینجا بمونم
من کسی هستم که صلح​نامه رو با ...شیاطین امضا کرده. باید مسئولیتش رو قبول کنم
.پدر
.نه، شما به اونا اعتماد کردید
،بعد از شکست شیطان​شاه
‫تمام شیاطین رو نکشتید، بلکه ‫با سخاوتمندی باهاشون رفتار کردید.
.این کار شما رو خیلی ستایش می​کنم
.روحیه​ی خیرخواهی چیزی هست که یک رهبر باید داشته باشه
.برای همین، امیدوارم که زنده بمونید
.سسیل
‫دقیقا. شما پادشاه ما هستید. برای همین ‫از شما پیروی می​کردیم.
.از دست دادن یک پادشاه مهربون برای مردم ما شکست بزرگی هستش
.کشور و مردم توسط ما حفاظت میشن
.علیاحضرت، لطف از اینجا برید
.شماها باید زنده برگردید
!عجب روز طولانی​​ای
.خیلی نیرو وارد کردم
.باشه، فردا درستش می​کنم
هی، ال! تو خونه​ای؟
این در چرا اینطوریه؟ !دستگیره​اش نیست
!درو باز کن
.چی شده، تستا؟ امروز خسته​ام
!الان وقت این چیزا نیست
چی؟
.کلی هیولا دارن از نزدیکی روستا رد میشن
.باید فرار کنیم! وسایلت رو همین الان جمع کن
چیه؟ چه خبر شده؟
.هی، صبر کن
...محصولاتی که باید فردا برداشت کنم
الان وقت اهمیت دادن به اون چیزاست؟
!شرمنده. شماها اول برید
!به هر حال، یه غار بیرون روستا هستش
!روستایی​ها و من اونجا هستیم. تو هم باید بیای
.عالیه. خراب نشدن
.حتی به روستا و سبزیجات نگاه هم نمی​کنن
کجا دارن میرن؟
به پایتخت سلطنتی؟
نه، من چیکار می​تونم بکنم؟
.فقط یه کشاورز هستم
.این باید توسط شوالیه​ها حل بشه
.ربطی به من نداره
(پایتخت سلطنتی تبدیل به خرابه میشه)
(اقتصاد متوقف میشه)
(نابودی بزرگ ) .نه، کاملا از هر لحاظ به من ربط داره
لعنتی! چیکار باید بکنم؟
سسیل، مطمئنی این مسیر درسته؟
.اگه درست یادم باشه، اینجا بن​بسته
.بیایید برگردیم. با جادوم جاده رو بررسی می​کنم
کجا داریم میریم، سسیل؟
...نه
.مقصد همینجاست
چی؟
سسیل-ساما ، چرا؟
خائن شدید؟
!پدر
خب که چی؟
متوجه نشدید؟
.شماها احمقای رقت​انگیزی هستید
.منتظر این فرصت بودم
سسیل-ساما؟
هنوزم متوجه نشدید؟
هیچ مردی به اسم سسیل وجود نداشته
.از همون ابتدا
...تو
.رومئو وندد هستی
!ناپدید شو! شیطان
.مدت زیادی بود با این ظاهر شما رو ندیده بودم
.علیاحضرت
...پدر
همه​چیز الکی بود؟
.نه، من به عنوان افسر ارتش واقعا تلاش کردم
‫مثل وقتی که شیطان​شاه یک کشور رو نابود کرد ‫همچین کار بی​فایده​ای نمی​کنم.
.هرچی نباشه، یک کشور می​تونه بسیار مفید باشه
،برای مثال
.نقش بازی کردن به عنوان پادشاه برای حکمرانی بر کشور
،به این شکل
شیاطین پایتخت سلطنتی رو بدون اینکه مردم متوجه بشن .تسخیر می​کنن
این بهتر از نابودی کشور نیست؟
.همش همینه
.باقی رو بسپارید به من
.برید به جهنم
.سپر محافظ
!پدر
!کمک​تون می​کنم
!سپر محافظ
!فال
...خیلی توانایی دارید، اما
!عجب قدرت زیادی
راستی، چرا هم اژدهای جنگلی هم ربودن تو شکست خورد؟
نقشه من به ندرت شکست می​خوره، می​دونی؟
اگه می​دونی میشه دلیلش رو بهم بگی، بانوی من؟
!هیچی برای گفتن به تو ندارم
!پدر
!!پدر
.هی، سپر جادویی از بین رفته، بانوی من
.اگه می​دونستم اینقدر ضعیف هستید، تنهایی میومدم
!حوصله​ام سر رفت
.بازی تمومه
(اُوردارکنس(فرای تاریکی
!هنر مخفی: حفاری زیرزمینی
!!!شخم​زنی عمیق
ال-کون؟
.سلام
تو کی هستی؟
من
!!یک کشاورزم
کشاورز؟
چطوری یه کشاورز می​تونه حرکت منو جاخالی بده؟
.آه، اون شخم​زنی عمیق بود
‫تکنیکی برای جا به جا کردن خاک ‫روی سطح با خاک از لایه​ای عمیق​تره.
استفاده از همون خاک
‫مواد معدنی و میکروب​های داخل خاک رو ‫کاهش میده، برای همین گیاهان معمولا مریض میشن.
خب، فقط برای گیاهانی که ریشه عمیق دارن نیازه که .اینقدر زیاد شخم بزنی
،راستی، به گونه گیاه هم بستگی داره ...اما عمقش معمولا حدود ۳۰ سانتی​متر هست
!در این مورد ازت سوال نکردم
!برو به جهنم
.نزدیک بود
چی؟
.هی، هی. جالب شد
تو اونی بودی که نقشه​های منو خراب کردی، نه؟
.اگه واقعا تو بودی، خوشحالم که اینجا باهات آشنا شدم
!الان فقط داشتم باهات بازی می​کردم، ای توله​ی کثافت
!این ظاهر واقعی من هستش
نگاهش کن! فکر می​کنی می​تونی منو شکست بدی؟
!لهت می​کنم
...وضعیتش
!امکان نداره... لول ۷۸
!ال-کون، وضعیت اون خیلی دیوانه​واره! فرار کن
!دیگه دیر شده
!مجبورم کردی تمام قدرتم رو خارج کنم !برو توی جهنم پشیمون شو
!ال-کون
!برو به جهنم
...رومئو-ساما
.فقط با یه ضربه شکستش داد
...خب، برای بقیه
چی؟
!ال-کون، ما رو نجات دادی. خیلی ممنونم
.هیولاها هم بعد از شکست رومئو عقب​نشینی کردن
‫با تشکر از تو، کشور ، مردم و ‫خدمتکاران من همه در امان هستن.
.نمی​دونم چطور ازت تشکر کنم
.نه اصلا، خواهش می​کنم
‫فقط نمی​خوام سبزیجاتم آسیب ببینن یا ‫تنها مکان برای فروش اونا رو از دست بدم.
.راستی، ال-دونو
من یک پیشنهاد دارم. میشه بهش فکر کنی؟
...خب، از این حس خوبی
.نمی​گیرم
.من باید برم. کار کشاورزی دارم که باید انجام بدم
!صبر کن
حاضر هستی به این کشور خدمت کنی؟
.می​دونستم
.نه، من فقط یه کشاورزم
‫لطفا. فقط داشتن تو ‫معادل ۱۰۰ نفر آدمه.
،فرمانده افتخاری
.یا هر مقام دیگه​ای، می​تونم بهت بدم
.فایده نداره، پدر .ال-کون به هیچ مقام یا افتخاری علاقه نداره
درست میگم؟
‫آره، شرمنده. من تصمیم خودم رو گرفتم که ‫تمام زندگیم کشاورز باشم.
.من درک می​کنم
.هرچندوقت یکبار میام استخدامت کنم
.هنوز تسلیم نشدی
،ولی، برای تشکر از کمکی که اینبار کردی
.امیدواریم زمین ۳۳،۰۰۰ متر مربعی رو قبول کنی
اه، جدی؟
آره. در عوض، می​تونی توی انجمن ثبت نام کنی؟
انجمن؟
‫آره، پایتخت سلطنتی و همسایگانش ‫در خطر هیولاها هستن.
.امیدوارم گاهی اوقات بتونی به ما کمک کنی
‫بسیار خب. چون بهم ‫زمین کشاورزی دادید، منم باید کمک کنم.
.پس تصویب شد. امیدوارم باهم خوب کنار بیاییم
.ال وین
و به این ترتیب، شروع کردم به کار کردن در .مزارع و جنگیدن علیه هیولاها در پایتخت سلطنتی
.یک زندگی کامل کشاورزی به نظر خیلی با من فاصله داره
!اینجا زمین خرابه نیست؟
(قسمت ۲ کشاورز و انجمن)