‫‫‫نوبلس/دستش را بگیر
‫‫‫قسمت سیزدهم
‫بالأخره همدیگه رو دیدیم، کادیس اترما دی رایزل.
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
‫یعنی اون...
‫باهاشون چیکار می‌کنی؟
‫واضح نیست مگه؟
‫هرکسی که طرفِ جنایتکاری با ‫پرونده‌ی سنگین مثل تو رو بگیره...
‫اجازه‌ی زندگی کردن نداره.
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫رایزل-ساما...
‫عمقیاً بابت اینکه گذاشتم همه‌ی ‫این‌ها اتفاق بیافته عذر می‌خوام.
‫اینکه آخرین خواسته‌ی قبل از مرگِ یه پیرمرد رو ‫بهتون تحمیل کنم، برام دردناکه...
‫ولی متواضعانه ازتون می‌خوام که فعلاً مراقبشون باشید.
‫نمی‌‌ذارم بکشت.
‫خائن پست!
‫من، «کی رو»، بهت اجازه ‫نمیدم به لرد نزدیک بشی.
‫بخروش، گارانت!
‫دست نگه دار!
‫حمله‌ی کی-ساما جواب نداد؟!
‫گمونم از یه نوبلس کمتر از اینم انتظار نمیره.
‫من روزاریا النور هستم.
‫بیا با منم بازی کن...
‫خوشتیپ-سان.
‫بیا بیرون، ایزاروک!
‫روزاریو-ساما!
‫باید با «لودیس مرگاس» مواجه بشی!
‫مرگاس... طایفه‌ای که ‫وظیفه‌ی حفاظت رو برعهده داره؟
‫فقط همین نیست.
‫نابود شو!
‫قدرت ایزاروک فقط محدود به دفاع نیست.
‫حالا، محو شو!
‫امکان نداره...
‫کی-ساما... روزاریا-ساما...
‫بی‌فایده‌ست.
‫کـ-کل بدنم...
‫نکنه... این...
‫کنترل ذهن!
‫فکر می‌کردم فقط لرد می‌تونن ذهن ‫رهبران طایفه‌ها رو کنترل کنن؟
‫لرد مقام بالاتری نسبت به اشرافی‌ها داره ‫و اونارو رهبری می‌کنه،
‫ولی نوبلس موجودی با قدرتی حتی فراتر از لرده،
‫کسی که می‌تونه از لرد هم محافظت کنه ‫و هم مجازاتشون کنه.
‫قدرتش حتی از قدرت لرد هم فراتر میره.
‫پایین بمونید.
‫حتی همه‌تون با همدیگه ‫هم رقیبش نمی‌شین.
‫فقط من...
‫می‌تونم شکستش بدم!
‫این هاله...
‫لرد؟!
‫برادر! تو قصر یه خبراییه!
‫مستر...
‫چی شده؟
‫این...
‫قدرته لرده!
‫لرد!
‫عقب وایسین!
‫فقط من می‌تونم کارشو تموم کنم...
‫موجود نفرت‌انگیزی که باعث شد ‫کلی زجر بکشم.
‫کمک هیچ‌کسی رو قبول نمی‌کنم.
‫خودم تنهایی اینکارو می‌کنم...
‫چون من لردم!
‫از چی می‌ترسی؟
‫تو باید قدرت یکسانی با من داشته باشی.
‫چرا به‌صورت جدی ازش استفاده نمی‌کنی؟
‫برای شکست دادن یه خائن بزدل ‫نیازی به قدرت کاملم ندارم!
‫دلیلت اینه؟
‫یعنی به‌خاطر این نیست که ‫می‌ترسی ببازی؟
‫اگه این نیست، با تمام قدرتت ‫باهام مبارزه کن.
‫خیله‌خب، بهت نشون میدم!
‫این برای توئه!
‫میدان خون!
‫غیرممکنه!
‫میدان خون...
‫پس... دوباره باید بهت ببازم؟
‫درست مثل اون موقع...
‫تنها فردی که همیشه می‌خواستم ‫منو به رسمیت بشناسه، انتخابم نکرد!
‫من تنهام.
‫بودم، هنوزم هستم!
‫لطفاً پاشین.
‫من می‌دونم شعله‌ای که درونتون جریان داره ‫هنوز خاموش نشده.
‫لرد ما فردی به این ضعیفی نیست ‫که جلوی یه خائن زانو بزنه!
‫تمام این مدت کنارتون بودم.
‫می‌دونم چقدر قوی‌این!
‫شماها...
‫اینکه رهبران طایفه به صورت گروهی به ‫یه دشمن حمله کنن، به غرورشون لطمه می‌زنه...
‫ولی همچین گستاخی‌ای به ‫کسی که خیلی برامون عزیزه...
‫باعث میشه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم ‫به‌جز اینکه هرکاری لازمه انجام بدیم.
‫بی‌فایده‌ست.
‫تا وقتی که اون توی استفاده‌ی درست ‫از قدرتی که تنها به لردها داده میشه استاد نشه،
‫حتی یک زخم هم نمی‌تونه بهم بزنه.
‫گستاخ!
‫روزاریا-ساما!
‫چرا...
‫تا وقتی که اون توی استفاده‌ی درست ‫از قدرتی که تنها به لردها داده میشه استاد نشه،
‫تمومه.
‫این...
‫میدان خون!
‫درسته... تو تنها نیستی.
‫قدرته یک لرد از هرقدرت دیگه‌ای قوی‌تره...
‫پس تا وقتی که اون قدرت رو داری...
‫بدون شک این دفعه زیاده‌روی کردین.
‫مشکلی نیست. خیلی وقته خودم رو ‫براش آماده کردم.
‫اون...
‫بـ-برادر...
‫باورم نمیشه...
‫اون یه رگناروک‌‌‍ه دیگه‌ست!
‫پـ-پدر؟
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫راسکریا...
‫یعنی می‌تونی منو ببینی؟
‫این افکار باقی‌مانده‌ایه که ‫داخل رگناروک جا گذاشتم،
‫که یعنی من دیگه تو این دنیا نیستم.
‫مطمئنم تصمیم موجب آشوب قابل‌توجهی شده.
‫حالا بهت اتفاقاتی که منجر به خواب ابدیم شد ‫رو توضیح میدم.
‫و دلیل اینکه چرا تصمیم گرفتم ‫تا به زندگی خودم پایان بدم.
‫ها؟
‫از اونجایی که می‌دونی، ما اشرافی‌ها ‫می‌تونیم «نیمه-ابدی»* زندگی کنیم.
‫* تقریباً به‌صورت ابدی، ولی ابدیِ محض نه
‫مطابق قوانین کهن، می‌تونیم انتخاب کنیم ‫که به مدت طولانی‌ای زندگی کنیم،
‫و برای رهبری طایفه‌هامون ‫تغییری نکنیم.
‫و انسان‌ها در مقایسه با ما چطورن؟
‫درحالی که زندگی خیلی کوتاهی دارن،
‫خیلی ضعیف و زودگذر هستن،
‫ولی گاهی اوقات هم حریص، و حتی زیبان.
‫نهایت تلاششون رو می‌کنن تا حتی یک روز ‫دیگه هم که شده زندگی کنن، تا قوی‌تر بشن،
‫تا تغییر کنن.
‫ما به این میگیم «تکامل».
‫یه آشغالِ باهوشِ یه زمانی چنین گفت:
‫«اگه قانونی هست که ازش خوشت نمیاد، ‫از شرش خلاص شو.»
‫غافلگیر کننده بود.
‫همچین مفهموم ساده‌ای، ‫ولی حتی یک بار هم به ذهنم نرسید.
‫مهم نیست چقدر قدرت داشتیم، ‫آزاد نبودیم.
‫بعدش به فکرم رسید، شاید، ‫ما اشرافی‌ها هم باید تکامل پیدا کنیم.
‫نقشه‌ام رو با رهبران طایفه‌‌های ارش که ‫بیشترین اعتماد رو بهشون داشتم، در میون گذاشتم.
‫بهشون گفتم برای سپردن آینده‌ی لوکدونیا ‫به نسل جددید،
‫می‌خواستم تا داوطلبانه به خواب ابدی برم.
‫چندتایی‌شون موافقت کردن...
‫و پیشنهاد دادن همراه من به خواب ابدی برن.
‫ولی به گجیتل دستور دادم تا بمونه ‫و مراقب آینده‌مون باشه.
‫این یعنی...
‫شما اینو می‌دونستید، گجیتل-ساما؟
‫برای همین بود که می‌خواستین ما به ‫لوکدونیا برگردیم و بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم.
‫و-ولی این منطقی نیست!
‫چرا بهمون حقیقت رو نگفتین؟!
‫وقتی لرد سابق و رهبران طایفه‌های ارشد مُردن...
‫و جانشین‌های جوان به‌صورت ناگهانی به ‫مقام رهبری طایفه رسیدن،
‫بیشتر از انتظارم دستپاچه شدن.
‫و راسکریا-ساما هم، که وظیفه‌ی رهبری‌شون رو داشت؛
‫شدیداً شوکه شده بود.
‫کسایی که می‌خواستن از لرد جوان سوء استفاده کنن، ‫شایعه‌ی بی‌رحمانه‌ای رو پخش کردن...
‫و قبل از اینکه به خودمون بیایم، ‫رایزل-ساما به‌عنوان خائن شناخته شد.
‫راسکریا-ساما با تنفر نسبت به ‫یه دشمن خیالی سرزنده شدن،
‫و رهبران طایفه در پیمانشون با ایشون متحد شدن.
‫موفق شدم شایعه رو رد کنم،
‫ولی بازم سکوت کرده بودم.
‫حقیقت رو با گفتن اینکه «اینا همه به صلاح ‫لوکدونیاست» به خودم، تحریف کردم.
‫آماده‌ام تا به عنوان کفاره ‫زندگی‌ام رو پیشنهاد کنم.
‫نکنه... داری میگی از اول قصدت همین بود؟
‫برای همین آخرش اونو بهمون گفتی...
‫تا حتی بعد از مرگتون هم، قلب‌هام ‫توی همه چیز با هم متحد بمونه؟
‫خب، لرد...
‫لطفاً منو مجازات کنید.
‫یه لحظه ترمز!
‫من، رجیس کی لاندگر، ‫به لرد یه پیشنهاد میدم!
‫گناه یه رهبر طایفه ‫به گردن کل اون طایفه میافته.
‫اگه باید همین الآن اعدامش کنید، ‫لطفاً من رو هم باهاشون اعدام کنید!
‫رجیس...
‫همون‌طور که می‌بینی، مردهای ‫لاندگر خیلی کله‌شق‌ان.
‫یه قدم هم عقب نمی‌کشه.
‫برای همین گذاشتی متقاعدت کنه ‫تا بیاریش اینجا؟
‫باورم نمیشه.
‫آره، شاید.
‫لرد!
‫رک بگم، من فکر می‌کنم رجیس از ‫هرکدوم از ماها اشرافی‌تره.
‫اگه می‌خواین یه رهبر طایفه‌ با این ‫آینده‌ی درخشان رو اینجا بکشین،
‫مایه‌ی ننگ لقب لرد می‌شین.
‫کاریاس-ساما...
‫منم همین پیشنهاد رو میدم.
‫رجیس باید رهبر طایفه...
‫و یکی از ستون‌های حامی لوکدونیا بشه.
‫درست مثل برادر احمقم، رائل...
‫و همین‌طور سیرا.
‫اونا ستون‌های عزیزی‌ان که از ‫جامعه‌ی اشرافی‌ها و لرد حمایت می‌کنن.
‫نباید بکشینشون.
‫امیدوارم تصمیم بگیرین تا ‫از زندگی گجیتل-ساما هم بگذرین.
‫میشه لطفاً به خواسته‌های رهبران طایفه‌ای که...
‫از صمیم قلبشون بهتون احترام می‌گذارن، گوش بدین؟
‫راسکریا-ساما...
‫وقتی تنها بودم، کنارم بودی.
‫عاشقم بودی.
‫هیچ‌وقت... نمی‌تونم بکشمت.
‫تا روزی که بمیرم بهتون خدمت می‌کنم، لرد.
‫راسکریا...
‫مطمئنم رایزل، گجیتل و بقیه، همگی...
‫الآن دارن برات کاری رو می‌کنن ‫که من هیچ‌وقت نتونستم بکنم.
‫همه‌شون از صمیم قلب عاشقتن...
‫همون‌طور که من بودم.
‫لطفاً منو بابت اینکه بدون ‫خبر دادن بهت مُردم، ببخش.
‫اگه گریه‌ات رو می‌دیدم، می‌ترسیدم ‫ممکنه بود اراده‌ام سست بشه.
‫بدرود، راسکریا. مراقب باش.
‫این متعلق به شماست، لرد.
‫پدر...
‫زخم‌هات خوب شدن، شماره‌ی چهار؟
‫تو چطور، شماره‌ی سه؟
‫اینقدر منتظرتون موندم تا خوب شین ‫حوصله‌ام کلی سر رفت.
‫خب، بابتش ممنونم.
‫دلیلی نداره ازم تشکر کنی!
‫منتظرم موندی، نه؟
‫منظورم این نبود!
‫خجالت نکش بابا.
‫می‌کشمت!
‫سعیتو بکن.
‫باز شروع شد.
‫می‌کنم!
‫دروغگو.
‫که یعنی حالشون بهتره.
‫می‌کنم!
‫مگه می‌تونی؟
‫خوشحالم که به‌نظر خوب شدین.
‫رئیس! سیرا-چان!
‫همون‌طور که می‌بینید، دیگه می‌تونیم اینور اونور بریم.
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟
‫تدارکات برگشت به ژاپن تمومه.
‫رجیس و سیرا هم اجازه گرفتن ‫تا باهامون برگردن.
‫واقعاً؟
‫آره، به عنوان یه دوره‌ی تحقیقاتی برای شناخت دنیا ‫تا وقتی که به بزرگسالی می‌رسیم.
‫اون چطور؟
‫این تصمیم رو خود مسترم باید بگیره.
‫رایزل.
‫می‌تونم بهت ملحق شم؟
‫البته.
‫یه چیزی بهم میگی؟
‫به نظر تو، پدرم چجوری بود؟
‫بهم بگو، رایزیل...
‫علاقه‌ای برای لرد شدن داری؟
‫چی باعث شده این بحث رو پیش بکشی؟
‫منظورم اینه اگه تصمیم گرفتم بازنشست بشم.
‫پس راسکریا-ساما چی؟
‫هومم...
‫هرچند هنوز فقط یه بچه‌ست.
‫دوست دارم یه الگو براش بشی تا وقتی که ‫یکم بزرگ‌تر میشه ازت الگو بگیره.
‫محض اطلاعت میگم، لرد بودن سخت‌تر ‫از چیزیه که فکر می‌کنی.
‫اینطور به نظر نمی‌رسه.
‫این خیلی پیشنهاد بدی برات نیستا.
‫اگه لرد باشی، کلی خدمتکار خواهی داشت ‫تا دستوراتت رو انجام بدن.
‫همیشه یکی باهات خواهد بود.
‫از نوبلس بودن باید بهتر باشه، مگه نه؟
‫رد می‌کنم.
‫همچنان به کمک کردن بهت به عنوان نوبلس ادامه میدم.
‫همون‌طور که همیشه کردم.
‫از دست تو... هیچ‌وقت کاری که ‫بهت گفته میشه رو انجام نمیدی، نه؟
‫پدرت، پدرِ مغرور و خرفتی بیش نبود.
‫راجب این مطمئنین؟
‫آره.
‫شاید روزی برسه که دیگه به قدرت نوبلس...
‫توی لوکدونیا نیازی نباشه،
‫در جامعه‌ی اشرافی جدیی که لرد ‫سابق آرزوش رو داشت.
‫پس تا وقتی که در اطراف لرد رهبران طایفه‌ی ‫قابل‌اعتماد هست، منظورتونه؟
‫فرانکن...
‫بله؟
‫وقتی رسیدیم خونه، یکم رامن می‌خوام.
‫یس، مستر.
‫‫امیدواریم از تماشای این انیمه لذت برده باشید. ‫‫-==PhoenixTetra==-