‫مطمئنی از اینوره؟
‫آخه کدوم اشرافی‌ای نمی‌دونه ‫قلعه‌ی لرد کجاست؟
‫اگه گم شیم، جات می‌ذارم میرم.
‫چی نالیدی؟!
‫ای خدا. الآن وقت دعوا نیست که!
PhoenixTetra
‫مأموریتمون اینه که مطمئن بشیم رئیس و ‫مسترش به پناهگاه می‌رسن.
ترجمه و زیرنویس
‫شما دوتا باید اول به عنوان طعمه برید اونجا ‫و دشمن‌ها رو از اونجا دور کنید.
‫پس خونسردیتون رو حفظ کنید.
‫ما پشتیبانی‌تون می‌کنیم.
‫روت حساب می‌کنم.
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫رجیس...
‫رائل.
‫‫‫باشد که همه چیز آن‌گونه که باید، باشد/اعدام
‫‫‫‫باشد که همه چیز آن‌گونه که باید، باشد/اعدام
‫‫‫قسمت دوازدهم
‫‫قسمت دوازدهم
‫روزاریا-ساما...
‫سیرا، معنی این فرار از زندونت چیه؟
‫باید جلوی خواب ابدی گجیتل-ساما رو بگیرم.
‫نمی‌تونی. برگرد به سلولت.
‫اگه همین الآن برگردی به سلولت، ‫به کسی نمیگم فرار کردی.
‫لطفاً از سر راهم برو کنار.
‫کاری که بهت میگم رو رد می‌کنی؟ ‫اونم وقتی برات مثل یه خواهر بزرگتر می‌مونم؟
‫چه دخترِ بدی.
‫درست مثل شما، روزاریا-ساما، ‫منم یه رهبر طایفه‌ام.
‫آماده‌ی انجام کاری که باید بکنم، هستم.
‫برگشتن به لوکدونیا برخلاف دستورات لرد؟
‫حتماً دوست داری بمیری.
‫سیرا خوبه؟
‫زندانی شده.
‫تو سیرا رو فروختی؟!
‫گفتی که عاشقشی مثلاً!
‫ببند! درهرصورت، همه‌ش تقصیر شما لاندگرهاست.
‫سیرا فقط قاطی این ماجرا شد!
‫منظورت از این حرف چیه؟!
‫گجیتل کی لاندگر به دلیل هم‌دست شدن ‫با خائن و خیانت به لرد، محکوم به خواب ابدی اجباری شده.
‫به عنوان نوه‌ش، تو هم به همون اندازه گناهکاری.
‫اگه بی‌سروصدا باهام بیای،
‫اجازه میدم یه دست و یه پات ‫رو سالم و دست نخورده داشته باشی!
‫نذار گولت بزنه!
‫ام-21...
‫برو، رجیس.
‫دیوونه‌ای ها! تنهایی از پسش برنمیای!
‫هوی، آشغال خان! کی بهت گفت می‌تونی فرار کنی؟
‫هیچکس بدون اجازه‌ی من-
‫دست نگه دار!
‫خروس جنگی‌ایم، نه؟
‫شماره‌ی سه، بجنب و برو!
‫تائو؟!
‫نگران نباش. اینبار مثل دفعه‌ی قبل ‫به راحتی دخل‌مون نمیاد.
‫رئیس یکم طلسم شانس بهمون داد.
‫بچه‌ها... یکی طلبتون!
‫باورم نمیشه تو بهم صدمه زدی.
‫یه تیکه آشغال مثل تو!
‫امکان نداره من-
‫خدا، چه نمایشی راه انداختی.
‫قصد نداری از لرد طلب بخشش کنی؟
‫که اینطور. پس جوابت اینه.
‫در اینصورت...
‫بیدار شو، خونِ ساحره!
‫خدایی... اون زن اصلاً بلد نیست جلوی خودشو بگیره.
‫رجیس؟
‫من میرم.
‫چون برات مثل یه برادر کوچیکتر ‫می‌مونه، بی‌احتیاطی نکن.
‫اینقدر قایم موشک بازی نکن و ‫خودتو نشون بده، موش کثیف!
‫پیدات که کنم، دمار از روزگارت در میارم!
‫حتی با مصرف تی-2، حتی برای ‫یک لحظه هم نمی‌تونیم گاردمون رو پایین بیاریم.
‫باید نزدیک‌تر شیم، ‫وگرنه این تفنگ بهش نمی‌رسه.
‫شماره‌ی چهار، وقت رفتنه.
‫جداً می‌خوایم انجامش بدیم؟
‫می‌دونم از پسش برمیای.
‫همین‌کارو همیشه...
‫با رجیس انجام میدی.
‫خودتو نشون بده، آشغال خان!
‫منو نخندون.
‫به‌عنوان یه بنی بشری که هیچکاری به جز تشر زدن ‫بهمون نکرده، اصلاً به اون‌صورت سرسخت نیستی.
‫توی...
‫می‌دونستی عمر هر سه‌تامون رو بذاری رو هم ‫هنوز نصف تو هم نمی‌شیم؟
‫اوهو. و اینم از ماشین تحریک‌کننده‌ی گند‌اخلاق‌مون.
‫بیا جلو جوجه.
‫یا نکنه فقط یه پیر خری که ‫کلاً هارت و پورتی؟
‫می‌کُشمت!
‫قلبت رو از تو سینه‌ات می‌کشم بیرون!
‫و توی دروازه!
‫آشغال کثافت!
‫یه تیکه ازت رو هم باقی نمی‌ذارم!
‫گرندیا!
‫نگرانی؟
‫می‌دونم می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم ‫که کارشون رو بامهارت انجام میدن.
‫بیا، باید عجله کنیم.
‫مستر؟
‫چیزی نیست که تو بخوای؟
‫تو اهل درست کردن همچین آشوبی نیستی.
‫عذر می‌خوام.
‫ولی وقتی شنیدم رهبر طایفه‌ام به لرد ‫خیانت کرده، باید می‌دونستم که-
‫رجیس، از لوکدونیا برو.
‫داری میگی فرار کنم؟
‫نه، اصلاً.
‫بعدِ اینکه ثابت شد همه‌ی اینا ‫یه سوء تفاهم بوده می‌تونی برگردی.
‫همچین کار بزدلانه‌ای نمی‌تونم بکنم!
‫اگه رهبر طایفه‌ام کاری کردی که ‫باعث شده بهش مشکوک شن،
‫حتماً دلیلی داشته!
‫و اگه خیانتش آگاهانه‌ بوده باشه چی؟
‫در اینصورت، به عنوان یک ‫اصیل‌زاده‌ی نسل لاندگرها،
‫مجازات لازم رو هرچی هم که باشه ‫قبول می‌کنم.
‫اگه اینقدر مصممی، ازم رد شو.
‫اگه حتی از من هم نتونی رد شی، برای ‫گجیتل-ساما چه کاری ممکنه بتونی بکنی؟
‫اگه حتی بتونی روم خراش بندازی،
‫کمکت می‌کنم گجیتل-ساما رو ببینی.
‫نظرت چیه؟
‫کاریاس-ساما داره بهم بهترین ‫فرصت ممکن رو میده.
‫پس بیا شروع کنیم. وقت کمه.
‫تأثیربرانگیزه که منو مجبور کردی ‫تا به ناچار از گرندیا استفاده کنم.
‫ام-21!
‫فکر کردی این الآن روی من کار می‌کنه؟
‫گندش بزنن!
‫به اندازه‌ی کافی نزدیک نیستیم!
‫وقتی آشغال‌ها می‌پرن وسط ‫همچین بلایی سرشون میاد.
‫بمیر!
‫خروار خروار آشغالِ کثیف!
‫اگه همون‌طور قایم می‌موندین، شاید ‫یکم بیشتر زنده می‌موندین!
‫هیچی بیشتر از آشغال نیستین!
‫آشغال! زباله!
‫بسه.
‫با اون دست‌های کثیفت بهم دست نزن!
‫تو به خودت میگی اشرافی؟
‫اون جغله‌ی لوسی که من می‌شناسم ‫یه اشرافی واقعی و پرافتخاره.
‫عمراً همچین کار بزدلانه‌ای نمی‌کرد!
‫حرومی!
‫رائل، چیکار داری می‌کنی؟
‫برادر!
‫آه، این...
‫بعداً می‌تونی توضیح بدی.
‫بعد از اینکه ترتیب این دشمن‌ها رو دادم.
‫چی داری میگی؟ ‫اونا همین الآنش...
‫تو...
‫می‌بینم که خوب حسابت رو رسیده.
‫رئیس!
‫رائل، می‌شناسیش؟
‫آره. وقتی رفته بودم سیرا رو بیارم اونجا بود.
‫از روی احترام به سیرا از ‫جونش گذشتم، ولی الآن-
‫وقت برای بازی ندارم.
‫برخلاف تو، من توی نبردهای ‫بیشماری سر مرگ و زندگی شرکت کردم،
‫از جمله یکی با رهبر طایفه‌ی سابق کرتیا.
‫چی؟!
‫همونجا بشین، رائل.
‫برادر... ولی...
‫اگه حتی نمی‌تونی بفهمی اون ‫تو چه سطحیه، پس شانسی جلوش نداری.
‫پوزش. نمی‌دونستم که با رهبر سابق جنگیدی.
‫دراین‌صورت، باید بهتون احترامی ‫که حقتونه رو نشون بدم.
‫امکان نداره! برادرم داره از سلاح روحی استفاده می‌کنه؟
‫تشدید شو، نیزه‌ی تاریک!
‫عقب بمون. اگه زیادی نزدیک شی، می‌میری.
‫اینقدر سمج نباش و ‫همین الآن از لوکدونیا برو.
‫قبله اینکه زیادی دیر شه.
‫هنوز نه.
‫هنوز می‌تونم بجنگم.
‫نمی‌تونم تسلیم شم.
‫چی؟
‫اگه بذاری من برم، ‫جنایت سنگینی مرتکب میشی.
‫با دونستن اتفاقی که میفته،
‫نمی‌تونم خودم رو بابت فرار کردن ببخشم!
‫راهی رو برید که بتونید با افتخار بگید ‫که زندگی مناسبی برای یه اشرافی بود.
‫مهم‌تر از همه،
‫دیگه هرگز نمی‌تونم با کسایی که زندگی‌شون رو به خطر انداختن ‫و جنگیدن تا من به اون برسم، مواجه بشم!
‫پدر، مطمئنم شما با ‫جنگیدن من با اون مخالفت می‌کردین.
‫ولی اون تنها دلیل تمام ‫این زنجیره‌ی حوادثه.
‫اشتباهی که شما با اعتماد به فردی ‫که نباید بهش اعتماد می‌کردید، رو درست می‌کنم.
‫لودیس، گجیتل رو بیار اینجا.
‫اطاعت میشه.
‫روزاریا.
‫سیرا، وقت رفتنه.
‫لرد داره صدا می‌زنه.
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫غیب شد... بدون هیچ ردی.
‫دیگه تمومه.
‫وقتی برادرم توی محیط اطراف آب بشه، ‫دیگه هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنه.
‫بینگو.
‫جدی جدی پیداش کرد؟!
‫رئیس‌مون حرف نداره ها!
‫خودتون رو نگیرین، آشغالا!
‫رئیس! زخمی شدین!
‫وقتی از آشغال محافظت می‌کنی ‫این بلا سرت میاد، احمق خان!
‫حقته!
‫احمق!
‫اگه برادرم دخالت نمی‌کرد،
‫حمله‌ام احتمالاً بهت نمی‌خورد.
‫برادر!
‫اینو بفهم.
‫فنون طایفه‌ی کرتیا فقط ‫برپایه‌ی مخفی‌کاری هستن و بس.
‫روحِ کسی که ازشون استفاده می‌کنه، ‫نباید بزدل باشه.
‫حالا می‌فهمم چرا رهبر طایفه‌ی قبلی ‫تو رو به عنوان جانشینش انتخاب کرده.
‫تازه داریم شروع می‌کنیم.
‫الآن دیگه قصد و نیتت رو درک می‌کنم.
‫به اندازه‌ی کافی تلاش کردی.
‫خیلی متأسفم...
‫این تقصیر منه...
‫بیخیال. تو فقط یه بچه‌ای.
‫کاریاس-ساما...
‫لطفاً یادتون باشه که سر قولتون بمونید.
‫رجیس، زندگی کردن بین انسان‌ها ‫واقعاً عوضت کرده ها.
‫واقعاً؟
‫مایه‌ی تأسفه...
‫سیرا، به خیال اینکه از گجیتل محافظت کنی ‫از سلولت فرار کردی؟
‫بله.
‫حالا که اعتراف می‌کنی ‫که داری از یه خائن محافظت می‌کنی...
‫تو هم به خواب ابدی محکوم میشی.
‫لرد!
‫نمی‌تونین...
‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه!
‫نیازی به اینکار نیست.
‫لرد، دوست ندارین که سیرا رو ‫مجبور به خواب ابدی کنین، درست نمیگم؟
‫برای همینه که مارو به این مکان مقدسی ‫که لرد سابق توش خوابیده، فرا خوندین.
‫فکر کردین من اینجا برای بخشش ‫التماس می‌کنم؟
‫ساکت شو.
‫نمیشم!
‫نه اون نه سیرا ‫مرتکب هیچ جنایتی نشدن!
‫می‌بینم که تا ته تهش هم داری ‫طرفش رو می‌گیری.
‫فقط یکم دیگه صبر کن.
‫خیلی زود، اون رو هم همینجا ‫به خواب ابدی محکوم می‌کنم.
‫این غیرممکنه.
‫مطمئنم مردی که همیشه کنارشه ‫رو فراموش نکردین.
‫حتی یه اشرافی هم نیست،
‫ولی قدرتی معادل با یه رهبر طایفه داره،
‫که اونو تنها انسانی می‌کنه که تاحالا ‫تونسته تصدیق لرد سابق رو کسب کنه...
‫فرانکنشتاین.
‫آخه تو دیگه کی هستی؟
‫اگه گرندیا رو مینداختم دور ‫و می‌ذاشتم کارتاس قدرتش رو جذب کنه...
‫برادر!
‫عقب وایسا! سرعتم رو کم می‌کنی!
‫برادر، سلاح روحی منو بگیر!
‫اگه اینارو با کارتاس استفاده کنی...
‫کافیه!
‫پدر اون سلاح روحی رو به تو ‫و فقط به تو سپرد.
‫یه سلاح روحی فقط باید به دست ‫رهبر طایفه‌ی بعدی سپرده شه،
‫ولی پدر سلاحش رو تقسیم بر دو کرد ‫و به هر کدوممون یکی رو سپرد.
‫کاری کرد که هیچوقت مجاز نبوده.
‫فکر کن این چه معنی‌ای میده!
‫به این معنیه که من درست مثل تو، ‫وظیفه‌ای دارم که فقط خودم می‌تونم از عهده‌اش بربیام.
‫و تو می‌خوای به این راحتی بیخیالش بشی؟
‫می‌خوای خواسته‌های پدر برای هیچی باشن؟!
‫پدرتون، ریگار...
‫مردیه که بهم یاد داد ‫چطور از قدرتم استفاده کنم.
‫توی تمام کارهاش، سخت‌گیر بود، ساکت بود، ‫و به هیچ وجه دوست داشتنی نبود... و البته مغرور بود.
‫تو هم درست مثل اونی.
‫حالا، رهبران جوان طایفه‌ی کرتیا، ‫که خون اون رو به ارث بردین...
‫بیاین ادامه بدیم.
‫لرد، شما هیچی راجب فرانکشتاین ‫یا اون نمی‌دونین.
‫هنوز آماده‌ نیستید تا لردی باشین ‫که همه‌ی اشرافی‌ها رو متحد می‌کنه.
‫گجیتل-ساما!
‫هیچ‌کدوم از شماها هم نمی‌دونین که چرا لرد ‫اینقدر از اون مرد متنفره، نه؟
‫چون... اون فردیه که لرد سابق رو کشته!
‫واسه تو شاید همچین کسی باشه،
‫ولی منشأ تنفرِ راسکریا-ساما...
‫به‌خاطر اینه که لرد سابق به اون ‫پیشنهاد داد تا لرد بعدی باشه.
‫راسکریا-ساما، اگه من مرتکب خیانتی شدم ‫که لایق خواب ابدیه،
‫این بوده که در هدایت شما به ‫مسیر درست شکست خوردم...
‫در اینکه اشرافی‌ای پرورشتون بدم که ‫لایق لرد بودنه، شکست خوردم.
‫چرا لرد سابق در اینکه شما رو ‫جانشینش کنه، دچار شک و تردید بود؟
‫چرا اون پیشنهاد جانشینی لرد سابق رو رد کرد؟
‫شما حتی سعی هم نکردین تا درک کنین ‫که اونا واقعاً چه احساسی داشتن.
‫فقط گذاشتین احساساتتون ‫بهتون غلبه کنن.
‫تا وقتی که اسیر این غرورِ بزدلانه‌تون هستین،
‫آینده‌ی روشنی برای لوکدونیا یا اشرافیت در کار نیست!
‫کافیه!
‫به عنوان رهبر طایفه‌ی بزرگ‌تر، ‫لایق احتراممونی،
‫ولی نمی‌تونیم همه‌ی این‌ها رو بدون ‫اینکه فکرامون رو بکنیم، باور کنیم!
‫نمی‌تونیم از چنین توهین‌های مستقیمی ‫به لردمون چشم‌پوشی کنیم!
‫گجیتل-ساما...
‫گمونم هرچی باشه، قلب این رهبران طایفه‌ی ‫جوان بهتون رسیده.
‫بیشتر از چیزی که باید حرف زدم.
‫لطفاً هرکاری که حس می‌کنید لازمه رو الآن انجام بدین.
‫بسیار خوب.
‫فوراً تو رو محکوم به خواب ابدی می‌کنم.
‫تصمیم درست رو گرفتین.
‫سلاح روحی...
‫رگناروک!
‫به نام خودم به عنوان لرد،
‫رهبر طایفه‌ی لاندگر، ‫گجیتل کی لاندگر،
‫تو رو محکوم به خواب ابدی می‌کنم.
‫اتاق رو اشتب اومدم.