زنگ مطالعه‌ی آزاد
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
‫رجیس، بیا ببینیم موشک کاغذی کی ‫بیشتر پرواز می‌کنه.
‫رد می‌کنم.
‫شماها ظاهراً فکر می‌کنید «زنگ مطالعه‌ی آزاد» ‫همون «زنگ آزاد»ـه.
‫یو-چان، اگه رجیس سرش شلوغه اذیتش نکن.
‫بیخیال، اینقدر بی‌حس نباش.
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫آماده‌ش کردی، سیرا؟
‫آره.
‫سیرا؟!
‫تو هم؟!
‫‫‫مرد خطرناک/جولان عشق
‫‫‫‫مرد خطرناک/جولان عشق
‫‫‫قسمت دهم
‫اونجان! خیلی جیگرن!
‫شما دخترا برگردین به کلاس.
‫باید برگردیم کلاس.
‫درسته.
‫اونا...
‫آه، هوی!
‫این... کنترلِ ذهنه؟
‫ما به این موضوع می‌رسیم. لطفاً همین‌جا بمونید.
‫تو کی‌ای؟!
‫اوه؟ عجیبه ها.
‫شماها انسانید، پس چرا روتون جواب نداد؟
‫اوه! این بوی گند!
‫دنبال چی هستی؟!
‫با دانش‌آموزا چیکار-
‫چندش. انسانِ تغییریافته‌ای پس.
‫اون...
‫کِی...
‫ام-21!
‫سریعه!
‫اووه، دستم خونی شد.
‫افتضاحه.
‫می‌دونی، گندکاری‌ها باید تمیز بشن.
‫کافیه!
‫رائل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سیرا!
‫بألاخره پیدات کردم!
‫اومدم ببرمت خونه.
‫این مدت چطور بودی؟
‫از وقتی بهت پشنهاد ازدواج دادم ندیدمت!
‫پیشنهاد ازدواج؟!
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫چرا به اونا حمله-
‫تازه همین چند روز پیش از حبس اومدم بیرون.
‫ده سال رو تنهایی توی تاریکی گذروندم.
‫فکر کردن بهت تنها چیزی بود که ‫باعث شد از پسش بر بیام.
‫شنیدی چی گفتم، رائل؟!
‫رو مخی ها.
‫اصلاً تغییر نکردی.
‫وقتی اینقدر ضعیفی که کمکی ‫از دستت ساخته نیست، نپر وسط.
‫خیلی راحت رجیس رو شکست داد...
‫ها، تو اینارو می‌شناسی؟
‫به‌نظرم شازده خانم نباید اطراف ‫آشغال‌هایی مثل اونا باشن.
‫رائل-ساما، لطفاً بس کنید.
‫بـلـه.
‫به‌هرحال هروقت بخوام می‌تونم بکشمش.
‫درهر‌صورت، بیخیالِ اون.
‫با من برگرد، سیرا.
‫رد می‌کنم.
‫اوه؟ از این حرفت مطمئنی؟
‫قشنگ می‌دونی که من آدمِ صبوری نیستم، درست نمی‌گم؟
‫شما چطور؟ از این کارت مطمئنی؟
‫اگه اینجا آشوب به پا کنی، ‫خبرش به گوش رازاک-ساما نمی‌رسه؟
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم ندارید، ‫می‌تونید تشریف ببرید.
‫فعلاً می‌کشم عقب، ‫ولی تو جداً باید همین کاری که میگم رو بکنی.
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم.
‫سیرا، الآن چیزی بهت گفـ-
‫هوی، چی شده؟!
‫خوبی؟ طاقت بیار!
‫هوی! ام-21!
‫و اون مرد یهویی بهش حمله کرد؟
‫بله.
‫ما هم اونجا بودیم، ولی نتونستیم جلوش رو بگیریم.
‫عذر می‌خوام.
‫تقصیر شما نیست.
‫اصلاً نبرد برابری نبود.
‫اون رائل کرتیا بود. ‫یه اصیل‌ از طایفه‌ی کرتیا.
‫طایفه‌ی کرتیا؟
‫و برای چی اومده اینجا؟
‫گفت اومده سیرا رو ببره خونه.
‫و اینکه گفت بهش پیشنهاد ازدواج داده، ‫راست می‌گفت؟
‫در گذشته همچین پیشنهادی داشت.
‫وقتی رد کردم، عصبی شد ‫و در آن واحد اون حوالی رو نابود کرد.
‫بعدش، رهبر طایفه، ‫یعنی برادر بزرگ‌ترش رازاک دستگیرش کرد...
‫و انداختش زندان.
‫فکر نمی‌کردم به این زودی آزاد بشه.
‫حتی نمی‌تونستیم حرکاتش رو دنبال کنیم.
‫حتی به‌نظر سنش خیلی بالاتر ازت نبود.
‫چطور اینقدر قویه؟
‫اون بیشتر از دو برابر من سن داره.
‫چی؟
‫رجیس، تو مگه چند سالته؟
‫صد و نود و نه سال.
‫صد و نود و نه؟
‫مثل سگ پیره که!
‫چی داره در گوشش میگی؟
‫نـ-نه... هیچی، هیچی.
‫در هر صورت، امکان نداره به راحتی ‫بیخیال این ماجرا بشه.
‫دوباره یه دردسری راه میندازه.
‫اوهوم، خیله‌خب.
‫نگران عادات اصلاح‌های مفرط یونیون بودم،
‫ولی نتیجه‌ی آزمایش‌هاتون مشکلی نداره.
‫از حالا به بعد رسیدگی‌های عادی باید ‫برای جفت‌تون کافی باشه.
‫ممنونم.
‫رئیس...
‫ام-21 چطوره؟
‫نگران نباشه. دیگه تقریباً کاملاً خوب شده.
‫از اون زخم؟
‫آره، خیلی جدی بود،
‫ولی سرعت بازسازیش حیرت‌آوره.
‫احتمالاً به‌خاطر این باشه که چند روز پیش ‫مستر قدرتش رو بیرون کشید.
‫که اینطور. خوبه.
‫برای کسی که میگه «خوبه» خیلی ‫گرفته به‌نظر میاین.
‫از خودمون شرممون میشه.
‫جلوی اون کاملاً درمونده بودیم.
‫تمام کاری که کردیم این بود ‫بشینیم و نگاه کنیم ام-21 صدمه می‌بینه.
‫هیچ کاری از دستمون برنیومد.
‫پس ازتون می‌خوایم یه لطفی کنید.
‫لطفاً بهمون قدرت بیشتری بدین.
‫با دانش‌تون و این امکانات، می‌تونین ‫اینکارو بکنید، درسته؟
‫اوه؟ فکر می‌کردم شماها نمی‌خواین دوباره ‫نمونه‌ی آزمایشی بشین.
‫شاید خطرناک باشه ها.
‫می‌دونیم.
‫چجور قدرتی ارزش این ریسک رو داره؟
‫قدرتی می‌خوایم که از رفیق‌مون محافظت کنیم.
‫وقتی ما هیچ جایی برای رفتن نداشتیم، ‫ام-21 اون پیشنهاد رو بهمون داد.
‫نمی‌دونیم تو ذهنش چی می‌گذره،
‫ولی بهش به چشم یکی از خودمون نگاه می‌کنیم.
‫درک می‌کنیم که خواستن ‫همچین چیزی بی‌شرمیه،
‫ولی لطفاً! التماس می‌کنیم!
‫ای خدا... اون اینو بشنوه خیلی خوشحال میشه ها.
‫خیله‌خب. بریم تو کار آزمایشات.
‫رجیس.
‫اینبار قراره دردسر شه، نه؟
‫نسبت به اون موقع هیچ تغییری نکرده.
‫نمی‌دونم از زندگی زیر ‫سایه‌ی برادرش ناراضی‌ای چیزیه،
‫ولی رفتارش خیلی زیاده‌روی بود.
‫و علاقه‌ای که بهت داره...
‫باید به‌خاطر این باشه که امیدواره ‫از طریق ازدواج...
‫با رهبر جوان طایفه‌ی لویارد، ‫به این طایفه مسلط بشه.
‫از وقتی جوون بودیم کنارت بودم،
‫و برام شبیه خانواده می‌مونی.
‫نمی‌ذارم اینطوری باهات تا کنه.
‫چـ-چیکار می‌کنی؟!
‫نیاز نیست نگران باشی.
‫اون حتی نزدیکِ تریپی که من خوشم میاد هم نیست.
‫او... و-واقعاً؟
‫لطفاً بگیر بخواب.
‫منم برمی‌گردم به اتاقم.
‫مستر، لطفاً اجازه بدید من این موضوع رو برعهده بگیرم.
‫اگه شما در حال حاضر کاری بکنید،
‫اشرافی‌ها از حضورتون آگاه میشن.
‫با توجه به الآنِ تو، ‫این فراتر از ظرفیتته.
‫اون اصیلی از طایفه‌ی کرتیاست، درست نمیگم؟
‫دقیقاً به همین دلیله که برای شما خطر زیادی داره.
‫لطفاً بهم دستور بدین.
‫فرانکنشتاین، بدین وسیله ‫مُهری که بر روی تو گذاشتم را فسخ می‌کنم.
‫بله، مستر.
‫سیرا...
‫خوشحالم.
‫اسمتو صدا زدم، و اومدی پیشم.
‫اومدم باهات صحبت کنم.
‫صحبت کنی، آره؟
‫نکنه می‌خوای منو دعوت کنی بریم سر قرار؟
‫اهل حال نیستی ها.
‫و همین... باعث میشه ‫بیشتر بخوامت.
‫موضوعی هست که باید راجبش صحبت کنم.
‫منظورت از ناراحت کردن من چی بود؟
‫این یه رازه.
‫من می‌خوام احساساتم تو رو به حرکت واداره.
‫احساساتم از اون موقع تغییری نکردن.
‫تو یه اشرافی زیبا و پاک‌دامنی.
‫بهترین چیز برای تو اینه که با من باشی.
‫ولی بازم...
‫اونا همه‌ش مجبورت می‌کنن پرستاری رجیس رو بکنی،
‫کسی که تو رو در معرض انسان‌های ‫کثیف و احمق قرار داده.
‫احمق...
‫من تو رو در معرض همچین چیزهایی قرار نمی‌دم.
‫با من، می‌تونی واقعاً خوشحال باشی.
‫پس سیرا، لطفاً باهام ازدواج کن. عاشقتم.
‫کثیف، احمق...
‫هیچ‌وقت اینطوری بهشون نگاه نکردم.
‫ها؟
‫مدرسه، آشپزی، دوستان...
‫اینجا خیلی چیزهای جدیدی یاد گرفتم.
‫جایی که می‌خوام بمونم ‫کنار تو نیست.
‫اینجاست، همراه اونا.
‫ها؟ اونا رو به من ترجیح میدی؟
‫مـ-محاله!
‫بیخیال، سیرا! ‫شوخی می‌کنی، شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟!
‫تا وقتی تو اینو بفهمی،
‫تا ابدیت، هیچ‌وقت دست تو رو نخواهم گرفت.
‫ظاهراً اصلاً یاد نگرفتی که ‫با یه بانو چطور باید رفتار کنی.
‫پس چرا من یه درسی بهت ندم،
‫پسرک؟
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫تو کی هستی دیگه؟ بکش کنار.
‫اگه می‌کشیدم کنار، بانو رو می‌زدی؟
‫چرا تو اینجایی؟
‫یه کاری باهاش دارم.
‫حالا، مستقیم بریم سر اصل مطلب، رائل کرتیا.
‫چرا به این کشور اومدی؟
‫بگو هدف واقعیت چیه-
‫خفه شو!
‫بمیر!
‫باید بگم، خیلی شجاعی که...
‫یکی از کارکنانم رو زخمی کردی.
‫یکی از رفیق‌هام زخمی شده.
‫حالا، می‌تونی یه توضیحی برام بیاری که قانعم کنه؟!
‫این یارو کیه دیگه؟!
‫چه سرعتی.
‫الحق که یه اصیل از طایفه‌ی کرتیائی!
‫از نظر سرعت داره پا به پام میاد!
‫بمیر!
‫بیش از حد احساساتی شدن ‫تکنیک مخفیت رو خراب کرد.
‫چی شده؟
‫رهبر طایفه‌ی قبلی که بهت اون ‫سلاح روحی رو داده باید الآن در حال زار زدن باشه.
‫غیر ممکنه!
‫فقط رازاک-ساما می‌تونن از ‫سلاح روحی طایفه‌ی کرتیا استفاده کنن!
‫ولی من روح رهبر قبلی طایفه رو ‫برای یه لحظه‌ی کوچیک حس کردم.
‫می‌دونی، اون طرف رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫تو... کی هستی؟
‫اگه می‌خوای من رو شکست بدی، ‫باید از تمام قدرتت استفاده کنی.
‫در غیر این‌صورت، زندگیت اینجا به پایان می‌رسه.
‫اگه اصرار داری، باشه. بهت نشون می‌دم.
‫این قدرت روحی‌ایه که فقط برای منه...
‫«گراندیا»!
‫با این قدرتی که پدرم بهم داد،
‫کاری می‌کنم از این کارت پشیمون شی!
‫خب؟ خوشت اومد؟
‫عالیه! اگه کمتر از این بود حوصله‌ام سر می‌رفت!
‫خیلی وقت بود خودم رو آزاد نکرده بودم!
‫تشدید شو، نیزه‌ی تاریک!
‫حالا، چرا بهم نشون نمی‌دی چه کاری از دستت بر میاد؟
‫این چی بود؟
‫انفجار؟!
‫فایده نداره!
‫اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه، این شهر...
‫سیرا، خوبی؟!
‫رائلِ حرومی داره خیلی زیاده‌روی می‌کنه...
‫رجیس... من جلوی این نبرد رو می‌گیرم.
‫لطفاً کمکم کن.
‫ا-اون...
‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بـمـیـر!
‫سیرا؟
‫لطفاً از اینجا برو.
‫ها؟
‫جدی جدی... داری به این فکر می‌کنی که باهام بجنگی؟
‫بله.
‫چرا؟! چرا قبولم نمی‌کنی؟!
‫خیلی عاشقتم، ولی بازم تو...
‫لطفاً برو.
‫این هشدار آخره.
‫چه وضعیتی!
‫واقعاً نمی‌خواستم از این استفاده کنم، ‫ولی چاره‌ای ندارم.
‫رهبر طایفه‌ی لویارد، سیرا جی لویارد ‫از دستورات من مبنی بر ترک مأموریت خویش در اینجا...
‫و پاسخ به احضاریه‌ی لرد، پیروی می‌کنید.
‫اطاعت میشه.
‫لرد سیرا رو احضار کرد؟
‫اینجا چه خبره آخه؟
‫پس منم برمی‌گردم.
‫تو نمیای. این دستور لرده.
‫چی-
‫دفعه‌ی بعد که ببینمت. قسم می‌خورم می‌کشمت.
‫بیا بریم، سیرا.
‫گجیتل هم مشتاق دیدن دوباره‌اته...
‫البته با فرض بر اینکه هنوز سرش سر جاشه.
‫هوی، رائل! این یعنی-
‫اطاعت میشه.
‫لطفاً مواظب رجیس باشید.
‫لرد بود که به رائل دستور داده بود بیاد اینجا.
‫ظاهراً گجیتل در اوضاع وخیمیه.
‫بنظرم بخاطر اینه که ‫ما رو گزارش نداد.
‫مستر، چیکار می‌کنید؟
‫چرا اینقدر دمغ بنظر میای؟
‫اگه نگران سیرائی، برو دنبالش.
‫نمی‌تونم. دستور لرد بود.
‫تا وقتی که دستور باشه، ‫هرچی باشه قبول می‌کنی؟
‫یا بیشتر از سیرا نگران خودتی؟
‫البته که نه؟
‫پس آماده شو.
‫بیا بریم خونه‌تون، لوکدونیا.
‫«راسکریا»-ساما سیرا داره برمی‌گرده اینجا.
‫که این‌طور.
‫روزی که اون خائن رو می‌بینم هم شاید نزدیک باشه.
‫پس، من از حضورتون مرخص می‌شم.
‫حتماً بیا.
‫به گرمی ازت استقبال می‌کنم، رایزل.
‫دیوونه نباش، ام-21!
‫این شغلمه.
‫نمی‌تونم این بار رو به دوش شما دوتا بذارم.
‫ولی زخمت تازه خوب شده!
‫فقط بذار فعلاً ما کارا رو راست و ریس کنیم!
‫تائو... تاکیو...
‫شرمنده. اگه اینقدر ترسو نبودم...
‫نگرانش نباش.
‫هوی! بیشتر کار واسمون درست نکن!