‫مـ-میگم، از دیدنتون خوشوقتم.
‫از امروز من خدمتکارِ جدید اینجام...
PhoenixTetra
‫خب، نکنه صاحبِ خونه یادشون رفت بهتون بگن؟
ترجمه و زیرنویس
‫صاحبِ خونه منم.
‫کسی به‌جزء من اینجا زندگی نمی‌کنه.
‫بابت ملاقات سرزده پوزش می‌طلبیم.
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫بر اساس دستورِ لرد، ‫اومدم تا این مرد رو با خودم ببرم.
‫این فرد مسبب دردسرهای زیادی برامون شده،
‫در نتیجه لرد می‌خواد باهاش ملاقات کنه.
‫اون متعلق به منه.
‫ها؟
‫توی این عمارت کار می‌کنه.
‫اجازه نمی‌دم کسی ازم بگیرتش.
‫اینو به لرد بگو.
‫بسیار خوب. به محض اینکه ‫اینکارو کردیم، برمی‌گردیم.
‫رفتن...
‫می‌تونه رهبران طایفه رو بفرسته برن؟
‫این مرد کیه دیگه؟
‫‫پنج سال پیش
‫‫‫پیمانِ خونی/وقف کردن
‫‫پیمانِ خونی/وقف کردن
‫‫‫قسمت نهم
‫سرجات وایسا-
‫لعنتی!
‫همه‌ش همین؟
‫برای امروز تا اینجا کافیه.
‫اگه بیش از این ادامه بدیم، ‫اون قدرت فقط اغوات می‌کنه.
‫دلت می‌خوادا.
‫یکبار دیگه.
‫از وقتی فرانکنشتاین اومده پنج سالی میشه.
‫من نظرم رو عوض نکردم.
‫اینکه بذاری اینجا بمونه، خطرناکه.
‫در بین اشرافی‌ها، خیلی‌ها هستن که ‫به‌خاطر پناه دادن به انسانی که...
‫برادرامون رو کشته، دیدگاه منفی‌ای نسبت بهت دارن.
‫گجیتل.
‫بله؟
‫بابت نگران کردنت عذر می‌خوام.
‫درک می‌کنم که چرا همه‌تون خیلی نگرانید.
‫حواسم رو جمع می‌کنم.
‫لطفاً، حداقل وادارش کنید تا یکبار هم که شده ‫درخواست ملاقات لرد رو قبول کنه.
‫اگه به اشرافیت فرمان‌بری و مطیع بودن نشون بده،
‫شاید قبل از اینکه آتشی سر بگیره، ‫جرقه‌اش خاموش بشه.
‫چایی آماده‌ست.
‫باشه.
‫باز هم کل روز رو داشتین به بیرون خیره می‌شدین؟
‫حتی یکبار هم ندیدم که از این عمارت برید بیرون.
‫گاهی می‌رم.
‫قبل از اینکه اینجا بیای، توسط لرد ‫احضار شده بودم تا از قلعه دیدن کنم.
‫یعنی اون...
‫آخرین رفت و آمدتون بود؟
‫بله.
‫نکنه...
‫شما قبل از اینکه من بیام هم ‫همین‌جوری زندگی می‌کردین؟
‫بله.
‫دلیلی داره که بیرون نمی‌رین؟
‫نه.
‫پس تمام مدت به چی نگاه می‌کنید؟
‫آسمان.
‫درخت. جنگل.
‫هر چیزی که از این پنجره دیده میشه.
‫این همه‌ی چیزیه که من نیاز دارم.
‫همه‌ی چیزی که نیاز داری؟
‫تمام این سال‌ها توی این عمارتِ بزرگ ‫تنهایی زندگی کرده...
‫و هیچ‌چیز دیگه‌ای وجود نداره که اون بخواد؟
‫این خیلی...
‫به‌هرحال...
‫از چایی‌ای که تو درست می‌کنی، خوشم میاد.
‫واقعاً؟
‫اون همون...
‫حال بهم زن.
‫توی این قلعه چیکار می‌کنه؟
‫محض رضای خدا...
‫با اشتیاقِ زیاد منتظر بوده‌ام، و مونده بودم ‫آخرش کی میای.
‫عذر می‌خوام.
‫زندگی تو اینجا چطوره؟
‫گمونم بد نیست.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫وقتی شنیدم اون یه خدمتکار استخدام کرده، ‫خیلی شوکه شدم.
‫برات سؤاله که من و رایزل چه ارتباطی با هم داریم؟
‫ما دوتا یه جفت‌ایم.
‫شبیه پدر و پسر می‌مونیم،
‫و همین‌طور، شبیه دوتا برادر.
‫رابطه‌تون اصلاً اینطوری به‌نظر نمی‌رسه.
‫آره، درست میگی.
‫من خیلی اون پسر رو دوست دارم، ‫ولی اون ظاهراً اصلاً از من خوشش نمیاد.
‫برای همین، یکم بهت حسودیم میشه.
‫هنوز با رایزل پیمان نبستی؟
‫اوه...
‫جدی؟ باید اینکارو بکنی.
‫اگه باهاش پیمانِ خونی ببندی،
‫می‌تونی زندگی خیلی طولانی‌تری داشته باشی.
‫این کاری نیست که بتونم به آسونی انجامش بدم.
‫نسبت به اینکه اون اربابت باشه، دودلی؟
‫نه...
‫ولی من به عنوان یه انسان، غرور خودم رو دارم.
‫و خدمت کردن به یه اشرافی ‫برای همیشه...
‫پس چرا این همه سال باهاش موندی؟
‫مطمئنم خوب می‌دونی ‫اون تا چه حد تنهاست.
‫و تازه خودش اون موقعیت رو ‫برای خودش انتخاب کرده.
‫گاهی وقتا، اون به رفیق‌های اشرافیش خیانت می‌کنه،
‫رازهاشون رو برملا می‌کنه ‫و مجبورشون می‌کنه بردگی‌شو کنن.
‫ما وظیفه داریم تا از اصلِ مفهموم اشرافیت محافظت کنیم.
‫بدون اون، لرد بدون قدرته...
‫بدون اون، لرد یه اربابِ تزئینی برای زینت بخشیدن ‫به تختِ پادشاهی بیشتر نیست.
‫وظیفه‌ات...
‫زندگی کردن به اون شکل، ‫صرفاً برای همچین دلیلی؟
‫چه جوک مسخره‌ای.
‫ممکنه بهتون پیشنهاد بدم تا از ‫اختیارتون به عنوان لرد استفاده کنید...
‫تا این سیستم بی‌ارزش رو منسوخ کنید؟
‫اگه می‌تونستم که زندگی‌ خیلی راحت‌تر میشد...
‫اشرافی‌ها و انسان‌ها یکی‌ هستن.
‫کسانی که صرفاً محض تفریح برای مدتی طولانی ‫زندگی می‌کنن، نمی‌تونن به راحتی طرز فکرشون رو عوض کنن.
‫فرانکنشتاین، تو خیلی جالبی.
‫از این به بعد اون رو به تو می‌سپرم.
‫لرد! چرا از شرش خلاص نشدید؟!
‫ظاهراً شماها همه‌تون ازش متنفرید.
‫پس-
‫ولی، من معتقدم اون و رایزل باید پیمانِ خونی ببندن.
‫لرد...
‫این بی‌ملاحظگیه!
‫«اوروکای»، آره؟
‫لرد، اینکه بذارید یکی مثل اون با رایزل-ساما ‫بمونه، خطرناکه.
‫کی می‌دونه اون قصد داره چیکار کنه؟!
‫اگه اونا اینکارو بکنن، حتی کسانی که به رایزل-ساما ‫به چشم یک خدا نگاه می‌کنن...
‫اون رو به عنوان یه دشمن در نظر می‌گیرن.
‫بازم، اینکه شادیِ رایزل رو می‌خوام ‫رو نمی‌تونم کاریش کنم.
‫البته که فقط در صورتی که جفت‌شون اینو بخوان.
‫گجیتل.
‫فرانکنشتاین.
‫لرد دوباره احضارتون کرده؟
‫ظاهراً فکر می‌کنه من کبوتر نامه‌رسانشم.
‫همه‌ش منو مجبور می‌کنه تا پیام‌هایی رو ‫برسونم که جوابی براشون داده نمیشه.
‫این به کنار، ‌میشه باهام تمرین کنی؟
‫ریگار رو پیدا نمی‌کنم.
‫رد می‌کنم.
‫پیرمرد حوصله‌سربرِ منزوی.
‫صبر کن.
‫دردسری برای رایزل-ساما درست نکن.
‫باید بفهمی که با پناه دادن بهت ‫داره زندگیشو به خطر میندازه.
‫زندگیشو؟
‫خب، خب...
‫این همون انسانی که کلی درموردش ‫شنیده بودیم نیست؟
‫شنیدم داری دنبال یه شریک برای تمرین می‌گردی؟
‫لطفاً، این افتخارو بهم بده.
‫این چه حماقتیه دیگه؟
‫تو از یه جور قدرت عجیب استفاده می‌کنی، نه؟
‫خیلی دوست دارم ببینم یه سگی مثل تو ‫از چه ترفندهایی استفاده کرده...
‫که حتی کسی مثل رایزل-ساما رو متقاعد کرده ‫تا تو رو پیش خودش نگه داره.
‫خیلی خوب.
‫هر از گاهی جنگیدن با کسی که نسبت بهم ‫دشمنی داره، شاید حال بده.
‫چی شده؟ همه‌ش همین بود؟
‫لعنت به اون اوروکای... ‫می‌گفت بهش آسون می‌گیرم این بود؟
‫از یه سگ هم کمتری.
‫بجنب، با هرچی تو چنته داری باهام بجنگ.
‫قدرتی که استفاده کردی تا کلی از ‫برادرامون رو بکشی رو نشونم بده.
‫تشدید شو...
‫نیزه‌ی تاریک!
‫اوه؟
‫پس این همون سلاحیه‌ ‫که راجبش شنیده بودم؟
‫اونم تو دست یه انسان پلید!
‫قشنگ داره جلوی خودش رو می‌گیره.
‫چی؟
‫هنوز کنترل کامل روی نیزه‌ی تاریک نداره.
‫داره قدرتش رو محدود می‌کنه ‫تا جلوی اینکه تو حالت برزخی بره رو بگیره.
‫فکر می‌کنی این قدرت برای اینکه به ‫به گرد پامون برسی کافیه؟!
‫تو و رایزل-ساما پیمان خونی ببندین؟
‫منو نخندون!
‫پس قضیه اینه، آره؟
‫اینکه جاه‌طلبیت چیه هیچ اهمیتی برام نداره،
‫ولی اینکه اون بهت توجهی نمی‌کنه،
‫رو لازم نیست سر من خالی کنی!
‫خفه شو!
‫حتی ما هم اجازه نداریم نزدیک اون باشیم!
‫پس چرا یه انسان حقیر کنارشه؟!
‫اون به تو نیازی نداره!
‫رایزل-ساما فقط زندگی می‌کنه ‫تا وظیفه‌ی والاش رو انجام بده!
‫خودش و فقط خودش!
‫و تو چی می‌دونی اصلاً؟
‫چی در مورد اون می‌دونی؟!
‫رفته تو حالت برزخی؟!
‫تو دردسره! با این اوضاع ‫خودشو می‌بلعه!
‫حرومی!
‫باورنکردنیه...
‫این اشرافیتیه که اون برای این همه ‫مدت ازش محافظت می‌کرد؟
‫اون همه‌ مدت رو تنهایی سپری کرد... ‫برای امثالِ تو؟!
‫شاید اون با این قضیه مشکلی نداشته باشه، ولی من...
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫حرومی...
‫چطور جرئت می‌کنی... چطور جرئت می‌کنی؟
‫خوب نیست!
‫کافیه، اوروکای. نمی‌تونی ببری.
‫چی؟! من هنوز می‌تونم بجنگم!
‫اگه بتونم بکشمش، برام مهم نیست که بمیرم!
‫آروم باش!
‫حتی اگه زندگیت رو هم بدی، ‫نمی‌تونی الآن اونو بزنی!
‫خدای من.
‫فکرشم نمی‌کردم که بالأخره ‫اینطوری تو رو دوباره می‌بینم.
‫اینو چیکار کنیم آخه؟
‫رایزل-ساما...
‫لطفاً اونو محاکمه کنید!
‫خواهش می‌کنم!
‫رایزل-ساما!
‫فرانکنشتاین.
‫چشمات رو باز کن.
‫رایزل-ساما...
‫کادیس اترما دی رایزل.
‫پس تصمیمت اینه؟
‫رایزل-ساما...
‫بیدار شدی؟
‫من-
‫تو باید به زودی یک روزی ‫به قلعه بری.
‫این بار، من همراهیت می‌کنم.
‫بر این باورم که من و تو ‫موجب خشم خیلی‌ها شدیم.
‫این چیز جدیدی برای من نیست.
‫اینجا موندن برات دردناکه؟
‫پرسیدن این سؤال الآن فایده‌ای هم داره؟
‫چای می‌خوام.
‫بله. یک لحظه.
‫رایزل-ساما از یه جور ‫قدرتِ عظیم استفاده کرد.
‫به قیمتِ سلامتیِ خودش...
‫ولی چرا همچین کاری برای من می‌کنه؟
‫فرانکنشتاین.
‫بله؟
‫من و تو اکنون توسط خون بهم پیوند یافته‌ایم.
‫با این معاوضه بین روح‌هامون موافقی؟
‫بله، مستر.
‫پیمان خونی وقتی شکل می‌گیره که ‫یک اشرافی کنترل خون یک انسان رو بر عهده می‌گیره،
‫ولی یک مسئله‌ی دیگه هم وجود داره، عاملی حیاتی.
‫هر شخص باید بخواد تا هم ‫پیمان رو ارائه کنه و هم بپذیره.
‫مستر، من شما رو می‌پذیرم.
‫برای همیشه کنارتون می‌مونم.
‫تا همین امروز، آرزو می‌کنم ای کاش ‫جلوی بستن پیمانت رو می‌گرفتم.
‫پس فکر می‌کنی تنها توی اون عمارت موندن ‫برای باقی عمرشون...
‫براشون بهتر بوده؟
‫در هر صورت، من چاره‌ای به جزء ‫گزارش دادن اطلاعات راجب رایزل-ساما ندارم.
‫بهترین کار براشون اینه که با من برگردن.
‫شنیدی مستر چی می‌خواد، نه؟
‫اگه بی‌گناهیشون بتونه ثابت بشه،
‫دوباره اجازه دارن توی لوکدونیا زندگی کنن.
‫مستر اینو نمی‌خواد.
‫اینجا انسان‌ها هستن،
‫و همچنین اشرافی‌هایی مثل رجیس و سیرا.
‫توی مدرسه، اون دوست، هم‌کلاسی و ‫خانواده داره.
‫برای رایزل-ساما، زندگی‌ای که در حال حاضر داره ‫نمی‌تونه با هیچی عوض بشه.
‫با تمام وجودشون عاشق این زندگی‌ان.
‫اوه، خوب نیست که.
‫خفه شو. نوبت توئه.
‫بهت میادا.
‫گمونم عوض شده.
‫نه، چیزی که عوض شده...
‫زندگی روزانه‌ایه که دارن هستش.
‫اون موقع‌ها، من و مستر تنها بودیم؛
‫ولی الآن...
‫همیشه دور و برمون فعالیت و جنب و جوش هست.
‫داری میری؟
‫بله، صبح میرم.
‫گجیتل-ساما...
‫قصد ندارین مارو با خودتون برگردونین؟
‫رجیس.
‫مطمئنم که روزی تو جای منو می‌گیری.
‫برای همیشه نمی‌تونی با بی‌خیالی زندگی کنی.
‫دقیقاً به همین دلیل،
‫تا وقتی اون روز می‌رسه، باید اینجا زندگی کنی...
‫و چیزهایی که هیچ‌ جای دیگه نمی‌تونی پیدا کنی ‫رو بدست بیاری.
‫سیرا، مراقب رجیس باش.
‫خیالتون راحت.
‫از جفتتون می‌خوام هرچی قلبتون می‌خواد رو انجام بدین.
‫راهی رو برید که بتونید با افتخار بگید ‫که زندگی مناسبی برای یه اشرافی بود.
‫بله.
‫اشتباه بود؟
‫بله.
‫نمی‌تونم بفهمم.
‫داری میگی دوتا نابغه مثل اونا هم ‫همین اشتباه رو مرتکب شدن؟
‫درسته.
‫پس، ذهنت رو می‌خونم.
‫کنترل کردن ذهن من ‫کار ساده‌ای نیست.
‫پس سیرا چی؟
‫اون هنوز یه رهبر طایفه‌ی جوانه.
‫مهم نیست چقدر تلاش کنه، ‫نمی‌تونه با قدرتم در بیوفته.
‫لرد!
‫رازاک.
‫بله؟
‫سیرا رو بیار اینجا... و گجیتل رو بنداز تو یه سلول.
‫اطاعت میشه.
‫اجازه بدین من برم!
‫رائل، کی بهت اجازه داد وارد اینجا شی؟
‫می‌دونم که فقط رهبران طایفه می‌تونن بیان اینجا.
‫ولی من برای برگردوندنن سیرا، گزینه‌ی بهتریم!
‫هر چی باشه، همدیگه‌ رو می‌شناسیم.
‫رائل...
‫خیلی‌خب.
‫رائل کرتیا، تو باید به هر قیمتی ‫اونو برگردونی.
‫این یه دستوره.