‫همینه؟
‫زنگ بعدی تو یه کلاسِ دیگه‌ست.
‫چی شده؟ بجنبین بریم.
PhoenixTetra
‫جلوتر برو.
‫سیرا و من یکم دیر میایم.
ترجمه و زیرنویس
‫عذر می‌خوام.
‫ورود بدون مجوز ممنوعه، ‫حتی برای والدین.
‫عذر می‌خوام، ولی امکانش هست ‫کارت شناسایی‌ای چیزی نشون بدین؟
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫پس تو چی؟
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫آدم‌هایی مثل شماها اینجا چیکار می‌کنن؟
‫اون... کیه؟!
‫دیدار مجدد شما مایه‌ی افتخاره، رهبر طایفه.
‫رهبر...
‫... طایفه؟
‫رجیس، توضیح بده.
‫عقل سالم حکم می‌کنه که کسایی مثل این سه‌تا ‫نباید اینجا باشن.
‫نه، اون‌ها-
‫رجیس.
‫غرورت به عنوان یه اشرافی رو فراموش کردی؟
‫پریدن با همچین آدم‌هایی، ‫و در نتیجه کوتاهی در انجام وظیفه‌ات...
‫وای من.
‫تو محلِ کارشون چیکار داری؟
‫فرانکنشتاین؟
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، ‫«گِجیتل کی لاندگر».
‫‫‫فرانکنشتاین/اولین ملاقات
‫‫‫‫فرانکنشتاین/اولین ملاقات
‫‫‫قسمت هشتم
‫گجیتل رفته؟
‫بله، رفت سمت ژاپن.
‫واقعاً حقیقت داره که رجیس و سیرا...
‫با کسی که داخل تابوت بود رو‌به‌رو شدن؟
‫اگه کسی رو دیده‌ان که ظاهراً یه اشرافیه، ‫پس احتمالش هست.
‫چه بچه‌ی سرکشی.
‫اگه به خاطر همچین چیزی سکوت کرده بودن، ‫واقعاً باید تنبیه‌شون کنیم.
‫هوی، هوی...
‫دشمن ما اونیه که داخل تابوته...
‫خائنی که به اشرافیت خیانت کرد.
‫درسته.
‫«کادیس اترما دی رایزل»...
‫اون موجود پلید.
‫داشتی سعی می‌کردی از رجیس ‫و سیرا محافظت کنی، نه؟
‫این شکلی خودم رو مورد هدف قرار نمی‌دم.
‫کجای اینکه بچه‌ها تکالیفشون رو ‫انجام ندن، عجیبه؟
‫می‌تونم بگم تو همچین موجودی هستی، کاریوس.
‫بله، بله. هرچی شما می‌گین، رازاک-دونو.
‫تو همیشه با اون دوتا مهربون بودی.
‫اجازه نده احساسات شخصیت بهت غلبه کنن.
‫به عنوان رهبران طایفه، وظیفه‌ی ما ‫خدمت به لرد...
‫و وقف کردن زندگی‌مون در ‫راه اجرای دستورات‌شونه.
‫دستگیریِ خائن باید اولویت اولت باشه.
‫با شما کرتیاها نمی‌تونم کنار بیام. ‫خیلی راحت زندگی‌تون رو به‌خطر میندازین.
‫نباید این‌طوری خودتونو به کشتن بدین.
‫برادر...
‫رائل؟
‫شنیدم اسم سیرا رو آوردین. ‫اتفاقی افتاده؟
‫برادر صدام نکن، بگو رهبر طایفه.
‫ای خدا.
‫فکر کنم الآن یکم سر برادرت شلوغه.
‫رهبر طایفه، رهبر طایفه...
‫منم واجد شرایطم.
مگه تو تازه از حبس آزاد نشدی؟
‫بهتره توی این چیزا-
‫با من مثل یه بچه رفتار نکن!
‫ای خدا، حداقل برادر کوچیکه مصممه که زندگی کنه.
‫موضوع چیه؟ اینقدر عجیبه؟
‫و رجیس و سرا اینجا با اون ‫انسان‌ها زندگی می‌کنن؟
‫و تو هم؟
‫آره، چون اینجا خونمه.
‫پس واقعاً خودت بودی...
‫کادیس اتراما دی رایزل-ساما.
‫خیلی وقته ندیدمت، گجیتل.
‫شنیدم حدود 800 سال از وقتی که...
‫در یک خواب عمیق ناپدید شدید، سپری کردین.
‫فرانکشتاین اینو بهم گفت.
‫از وقتی که رجیس و سیرا به اینجا رسیدن، ‫پیش‌بینی می‌کردم این روز سر می‌رسه.
‫اونا اومدن منو پیدا کنن، نه؟
‫اونا فرستاده شدن تا راجب اینکه ‫تابوت پیدا شده تحقیق کنن.
‫از وقتی شما ناپدید شدید، ‫در کشور اشرافی‌ها...
‫یعنی لوکدونیا، تغییرات وسیعی صورت گرفته.
‫نه...
‫دقیق‌تر بخوایم بگیم: ‫«از وقتی لردِ سابق به خوابِ ابدی فرو رفت.»
‫برای اشراف‌ها، خواب ابدی ‫معادله مرگه.
‫بعد از مرگ لردِ سابق،
‫دخترشون، راسکریا-ساما، ‫جاشون رو به عنوان لرد گرفتن.
‫راسکریا-ساما دنبال شما می‌گردن...
‫به‌عنوان خائنی که لرد سابق رو ‫به کام مرگ کشوند.
‫چی؟ بر چه اساسی-
‫اوضاع کنونی لوکدونیا چطوره؟
‫خیلی از رهبران ارشد طایفه، به همراه ‫لرد سابق به خواب ابدی فرو رفتن؛
‫و اون مکان بی‌صاحب به...
‫لردی جوان منتقل شد و همچنان ‫تعداد زیادی از رهبران طایفه‌ها وجود داشتن.
‫و سیرا رویالد یکی از اوناست؟
‫دیدم که مالک یه سلاح روحیه.
‫اونا سلاح‌هایی‌ان که برای نسل‌ها...
‫از یک رهبر طایفه به بعدی به ارث می‌رسیدن.
‫رهبر طایفه‌ی رویالد، توی اون سن...
‫حالا منطقی شد.
‫ظاهراً لوکدونیا کاملاً متفاوت ‫از چیزیه که من یادمه.
‫رایزل-ساما...
‫به لوکدونیا برنمی‌گردین؟
‫اگر هرگونه قصدی برای دفاع ‫از بی‌گناهی‌تون دارین،
‫لطفاً با من برگردین.
‫گجیتل...
‫بله؟
‫می‌خوام یکم دیگه هم اینجا بمونم.
‫به عبارت دیگه، برای شماها، یه «رهبر طایفه» ‫یه آدمِ خیلی مهمه، آره؟
‫بله.
‫این عنوانیه که فقط به رؤسای سیزده خاندان اعطا میشه.
‫که بالاترین خون اشرافی رو دارن.
‫گجیتل-ساما رهبر طایفه‌ی لاندگره.
‫پس فامیلته، رجیس؟
‫پدربزرگمه.
‫اوه، عجیب نیست که اینقدر شبیهشی.
‫از چه نظر؟
‫از نظر اندازه اصلاً شبیه هم نیستن.
‫نه، نه، نه!
‫خط‌های سیاه توی موهاشون رو میگم.
‫نمی‌دونم از نظر مُد چه حسی راجع‌ بهش داشته باشم...
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ارثی باشه.
‫راست میگی. از نظر مُد، زشته.
‫خیلی مطمئن نیستم که مدل موی پشت کاسه‌ای ‫یا موی بلند بهتر باشن.
‫این مدل موی تکنوئه، نه پشت کاسه‌‌ای.
‫منم ترجیح میدم مدل طبیعی موهام رو حفظ کنم،
‫تا اینکه با قیچی الکی بیفتم به جون-
‫درهرصورت، چیزی که کنجکاومون کرده ‫اینه که اون چه ارتباطی با رئیس‌مون داره.
‫راست میگی، تنش بینشون شدید بود.
‫اتفاقی بین اون دوتا افتاده؟
‫نمی‌دونم.
‫این‌که اونا همدیگه رو می‌شناسن ‫برای من و سیرا شوکه‌کننده بود.
‫اوه، جدی؟
‫پس فرانکنشتاین مثل شماها نیست؟
‫واضحه که انسان عادی نیست، ولی...
‫خودمون هم مطمئن نیستیم.
‫یه‌جورایی، حتی از رایزل-ساما ‫هم مرموز‌ترن.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه ‫که خونه‌ی تو بمونم.
‫نمی‌تونم پدربزرگ رجیس رو نادیده بگیرم.
‫رک بگم، بیشتر از هرچیزی می‌خواستم که ‫تو فوراً از اینجا می‌رفتی.
‫عوض بشو نیستی.
‫این روشی که تو دندون‌هات رو در حضورش ‫پنهان می‌کنی هم عوض بشو نیست.
‫باید بگم بهت که، ‫من هنوزم بهت اعتماد ندارم.
‫تو هنوزم روانی‌ای هستی که خیلی از ما ‫اشرافی‌ها رو خیلی وقت پیش توی لوکدنیا سلاخی کردی.
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫حرومی!
‫فکر می‌کنی می‌تونی از سازمان مرکزی شوالیه‌ها ‫سرپیچی کنی و از زیرش قسر در بری؟!
‫اوه؟
‫پس تو از سازمان مرکزی شوالیه‌هایی؟
‫پس شماها باید نمونه‌های خوبی بشین.
‫نکنه تو همون «شکارچی اشراف» هستی...
‫دیوونه!
‫جر و بحث با تو فایده نداره،
‫اون زنجیرها به‌صورت مخصوص برای ‫شماها ساخته شده‌ان.
‫اینکه توسط کسی که...
‫یه زمانی کوچیک می‌شمردینش ‫شکنجه بشی، چه حسی داره؟
‫یکی مثل تو چطور می‌تونه ‫همچین قدرتی داشته باشه؟!
‫عجبیه برات...
‫که یه انسان مثل من قدرتی داره ‫که فقط شما اشرافی‌ها باید داشته باشین؟
‫واقعاً برات اینقدر عجیبه؟
‫نه...
‫تو چطور اینقدر...
‫کادیس اترما دی رایزل.
‫هنوز طرز فکرت رو عوض نکردی؟
‫زندگی کردن در عمارت دورافتاده‌ای ‫مثل اون، باید خسته‌کننده باشه.
‫باید اینجا زندگی کنی.
‫رد می‌کنم.
‫یه اتاق بزرگ برات دارم.
‫رد می‌کنم.
‫و خدمتکارهای ناز-
‫رد می‌کنم.
‫جشن‌هایی پر از لذت-
‫رد می‌کنم.
‫که اینطور.
‫خیله‌خب، پس اگه اصرار داری.
‫نمی‌تونم خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودم ‫رو بهت تحمیل کنم.
‫ولی فراموش نکن...
‫که من نگرانتم.
‫هر از گاهی یه سری بهم بزن.
‫تو لحظه‌ای که بحث تموم شد، پا شد رفت.
‫خیلی جامعه‌ستیزه.
‫لرد، لطفاً حواستون به حرف‌هاتون باشه.
‫رایزل-ساما وظیفه‌ای بی‌مانند دارن-
‫ولی لرد همچنان مافوقه، درست نمیگم؟
‫لرد!
‫خب، کاری با من داشتی؟
‫اطلاعات جدیدی در مورد ‫شکارچی اشراف که برای مدتی...
‫درموردش تحقیق می‌کردیم، دارم.
‫بگو بشنیم.
‫بر طبق گفته‌های شوالیه‌های سازمان مرکزی‌ای ‫که از حمله‌ی اخیر جون سالم به در بردن،
‫شبیه بادی ناگهانی از ناکجا آباد پیداش شد،
‫و شوالیه‌ها رو یکی پس از دیگری برید.
‫و...
‫بدون هیچ‌ شکی، یه انسان بود.
‫انسان؟
‫مگه ممکنه یه انسان قدرتی داشته باشه که ‫از قدرتِ اشرافی‌ها فراتر باشه؟
‫بر این باورم که اون ‫قدرتی به اندازه‌ی ماها...
‫به روش ناشناخته‌ای به‌دست آورده.
‫اینکه بذاریم همین‌طور اینور و اونور بره خطرناکه.
‫هوم... پس افرادت باید برن دنبالش.
‫می‌خوام شخصاً ملاقاتش کنم و باهاش حرف بزنم.
‫حرف بزنین؟
‫آره. نکشینش.
‫بیارینش پیش من.
‫من تصمیم می‌گیرم که سر اون چی میاد.
‫چشم.
‫جایی برای فرار برات نمونده.
‫آروم بیا پیش ما.
‫رد می‌کنم.
‫پس چاره‌ای نداریم به‌جزء اینکه ‫به‌ زور ببریمت.
‫خیله‌خب، پس. اگه فکر می‌کنید می‌تونید...
‫منو با خودتون ببرید!
‫چی؟!
‫ای خدای من.
‫انتظار نداشتم اینقدر ضعیف باشین.
‫حتی لایق این نیستین ‫که به عنوان نمونه ازتون استفاده شه.
‫بمیر.
‫خودتون رو نگیرین، اشرافی‌ها.
‫دقیقاً همون‌طوریه که میگی.
‫این افراد ظاهراً قدرتشون رو یکم ‫دست بالا گرفتن.
‫همه‌تون، عقب‌نشینی کنید و برگردین پیش لرد.
‫بله!
‫من رئیس طایفه‌ی لاندگر، ‫گجیتل کی لاندگر هستم.
‫رهبر طایفه‌ی کرتیا...
‫ریگار کرتیا.
‫وای من. چه افتخار بزرگی که دوتا رهبر طایفه‌ی ‫بزرگ رو همزمان ملاقات می‌کنم.
‫بهتره همراهمون بیای.
‫اون جوجه هم یکم پیش همین رو گفت.
‫پیش لرد، نه؟
‫دلیلی نداره تعجب کنید،
‫فقط لرد قدرت اعزام رهبران طایفه‌ها رو داره.
‫هرچند عجیبه که به دلایلی...
‫حال و حوصله ندارم.
‫گجیتل، عقب وایسا.
‫ریگار...
‫اگه اتفاقی برام افتاد،
‫همین الآنش هم یه وارث آماده دارم ‫تا طایفه‌ی کرتیا رو به ارث ببره.
‫و مهم نیست با چه کسی مواجه می‌شیم،
‫هیچ‌وقت نباید نیازی به دو رهبر طایفه ‫برای بردن یه نبرد باشه.
‫به‌خاطر غروروم... بگیر که اومدم!
‫پس این چطوره؟!
‫عجب مخمصه‌ای.
‫اگه خیلی طول بکشه، شاید اینکه ‫زنده بگذاریمش سخت باشه.
‫ریگار، نگو که-
‫بابت به اهتزاز در آوردن «کارتاس» عذر می‌خوام،
‫ولی تنها دلیلی که اینکارو می‌کنم ‫اینه که از مهارتت مطلع‌ام.
‫دلخور نشو.
‫پس اون یه سلاح روحیه؟
‫اگه می‌دونی که، ‫تو وقت‌مون صرفه‌جویی میشه.
‫همچنین باید بدونی که، وقتی یه رهبر طایفه ‫ازش استفاده می‌کنه، چه معنی‌ای داره.
‫بهت توصیه می‌کنم دیگه از ‫رفتارهای احمقانه دست بکش.
‫کی‌ می‌دونی کِی دوباره تو ‫همچین موقعیتی قرار می‌گیرم؟
‫این یه آزمایشه... ‫پس بیا ببینیم این تا کجا می‌تونه پیش بره!
‫تشدید شو...
‫نیزه‌ی تاریک!
‫این یه سلاح روحیه؟!
‫احساس مشابه‌ای داره، ولی نیست.
‫تو بابت کشیدن سلاحت عذرخواهی کردی، ‫ولی من همچین کاری نمی‌کنم.
‫دلخور نشو.
‫مسخره‌ست.
‫چطور یه شکارچی اشرافیِ ناچیز می‌تونه ‫در حد به وجود آوردن همچین حمله‌ای عقل و هوش داشته باشه؟
‫منو نخندون!
‫داری میگی اشرافی‌ها آزادن تا انسان‌ها رو شکار کنن،
‫ولی انسان‌ها اجازه ندارن همین کارو ‫با اشرافی‌ها بکنن؟!
‫اشرافی‌ها انسان رو شکار کنن؟ ‫چی داری میگی؟
‫گونه‌ی شماها می‌تونن خون انسان رو ‫دستکاری و کنترل کنن.
‫فقط درصورتی که فرد مورد نظر بخواد.
‫همین شکلی سهل‌انگارانه پیمانِ خون تشکیل نمی‌دیم!
‫تعداد زیادی از اشرافی‌ها اینقدر اشرافی نیستن.
‫کلی اشرافی وحشی هست که زن‌های جوان ‫و بچه‌ها رو محض تفریح کنترل می‌کنن...
‫و برای رضایت دلشون ازشون استفاده می‌کنن، ‫و بعدش هم دور میندازنن‌شون.
‫قصد داری اونا رو مجازات کنی؟
‫درسته!
‫با این قدرت، ثابت می‌کنم انسان‌ها اون‌قدر که ‫اشرافی‌ها فکر می‌کنن، ضعیف نیستن!
‫اینقدر قدرت داره؟
‫الآن نه!
‫این چیه؟!
‫قدرتش داره از کنترل خارج میشه!
‫لعنت!
‫داره روحش رو در بر میگیره!
‫اگه بازم کنترلش رو روی قدرتش از دست بده،
‫دیگه نمی‌تونه مهارش کنه!
‫چاره‌ای ندارم.
‫خودت رو نشون بده، «رگاسوس!»
‫دیگه مسئله‌ی غرورمون به عنوان اشرافی نیست.
‫آره!
‫بریم!
‫در رفت؟
‫اینطور به نظر میاد.
‫بیا عجله کنیم.
‫لعنتی...
‫گمونم نیزه‌ی تاریک هنوز بیشتر ‫از چیزیه که بتونم مهارش کنم...
‫اونا لبا‌س‌ها...
‫مال منن.
‫عـ-عذر می‌خوام!