‫به طرز هوشمندانه‌ای لاپوشونی شده،
‫ولی نشانه‌هایی از نفوذ به ‫اطلاعاتِ تحقیقات دیده میشه.
‫بدون شک بازم سر و کله‌ش پیدا میشه.
‫اومد!
‫حدس می‌زدم شاید اینجا باشی، ‫پس حدسم درست بود!
‫اوه؟
‫اینا چین دیگه؟ فوق‌العاده‌ست!
‫پس دفعه‌ی پیش تمام تواناییت رو ‫نشون نمی‌دادی؟
‫تو هم منتظر من بودی، مگه نه؟
‫دفعه‌ی پیش آماده نبودم، ولی این دفعه هستم!
‫کاسه مانابو
‫‫قد ‫ ‫وزن ‫ ‫گروه خونی
‫‫دبیرستان یه-ران کلاس 2-الف سن 17 سال
‫ ‫چهل و هشتیمن رقابت ملی شبیه‌سازی کامپیوتری ‫ رتبه‌ی سوم پنجاه و ششمین تورنومنت برنامه‌نویسیِ بین‌المللی ‫ نایب قهرمان سی و سومین رقابت‌های بازی‌های رایانه‌ای ‫عضو انجمن منسا
‫هـه، هنوز بچه‌ای که.
‫و محل زندگیت هم خیلی از اینجا دور نیست.
‫شاید یکی از همین روزا ‫شخصاً ملاقاتت کنم.
‫خیله‌خوب، بریم واسه یه شبِ باحالِ دیگه!
‫تار عنکبوت/سقوط بلند
قسمت چهارم
‫از آخرین باری که نشستم تا همراهتون ‫از چای لذت ببرم، چقدر می‌گذره؟
‫آه، چقدر دلم برای روزهایی که فقط ‫من و مستر اینجا بودیم تنگ شده...
‫خوش اومدی.
‫به‌نظر میاد درگیر چیز ناخوشایندی بودی.
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
‫چطور براتون توضیح بدم...
‫به نظر میاد که یکم بدعنق‌‌‍ه.
‫احمق نباش!
‫چرا باید به‌خاطرِ امثال اون بدعنق بشم؟
‫امثال کی؟
‫اونی که اینجا زندگی می‌کنه.
‫باید ام-21 رو بگی.
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫به‌خاطر اینکه اون فریبم داد بدعنق نیستم!
‫اشتباه برداشت نکن!
‫منظورش از «فریبم داد» چی بود؟
‫یکم پیش به اون و چندتا مَردِ دیگه که ‫به‌نظر دوستاش میومدن برخورد کردیم.
‫دوستاش؟
‫بله.
‫گفتن که اون برای یه مأموریت ‫اینجا مونده بوده.
و اون الآن کجاست؟
‫با دوستاش رفت.
‫که اینطور.
‫گفت یونیون دنبال مستر بوده.
‫از همون اول اومده بود اینجا تا ‫ازمون اطلاعات بگیره؟
‫اگه اینطور باشه، ‫و واقعاً اینکارو کرده باشه...
‫اوضاع ممکنه یکم خراب بشه.
‫کسی نگفت می‌تونی بری بخوابی، آشغال خان!
‫تو یکی از مأمورهایی هستی که برای ‫پس گرفتن تابوت فرستاده شدن.
‫باید با جیک و ماری روبه‌رو شده باشی.
‫اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
‫هرچیزی که می‌دونی بهم بگو.
‫الیت = نخبه، برگزیده
‫درک نمی‌کنم که شما «الیت»ها چرا فکر می‌کنید...
‫که سؤال پرسیدن از آشغالی مثل من ‫ارزش زحمتش رو داره.
‫تنها کاری که باید انجام بدی جواب دادنِ سؤاله.
‫مادامی که تحت دستورات یونیون عمل می‌کنی،
‫نباید دلیلی برای مخفی کردن اطلاعات ‫از ما داشته باشی.
‫به‌خاطر اینکه در حال انجام یه ‫مأموریتِ ویژه‌ای، نمی‌تونی بهمون بگی؟
‫حتی نمی‌دونن که من به یونیون خیانت کردم؟
‫فقط این نیست...
‫فکر می‌کنن من در حال ‫انجام یه جور عملیات ویژه‌ام.
‫یه چیزی بگو، لعنتی!
‫شارک.
‫تا حدی از روی ناچاری رفتار می‌کنن.
‫من تنها منبعِ اطلاعاتی‌ام که اونا دارن؟
‫ام-21، یکم بهت وقت میدم فکر کنی.
‫به شخصه با اینکه بیشتر ‫از اینا مقاومت کنی مشکلی ندارم.
‫شاید هیچ‌وقت دوباره همچین فرصتی برام پیش نیاد.
‫باید از این موقعیت استفاده کنم.
‫بخور.
‫نگران نباش. چیزی توش نیست.
‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی، ‫خودم اول می‌خورم.
‫دلسوزی برای چه؟
‫فقط دوست ندارم ببینم با یه ‫مأمور همکار این‌طور رفتار میشه.
‫هـا؟
‫خیله‌خب. همکاری می‌کنم.
‫ولی به یه شرط.
‫شرط؟
‫منم یه چیزی هست که می‌خوام بدونم.
‫می‌خوام شماها برام دنبالش بگردین.
‫انگار حواست نیست اینجا تو چه موقعیتی هستی. ‫شرط چه کوفتیه دیگه!
‫صبر کن، شارک.
‫ام-21، منو تحت تأثیر خودت قرار دادی.
‫ولی راه‌های دیگه‌ای هم داریم ‫تا مجبورت کنیم چیزی که می‌خوایم رو بگی.
‫سرمِ حقیقتی که سازمان کلی بهش افتخار می‌کنه؟
‫اگه خواستید ازش استفاده کنید.
‫بیاین ببینیم کدوم اول اتفاق میافته: ‫دارو مجبورم می‌کنه به حرف بیام، یا می‌میرم.
‫حرومی-
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫ها؟! داری شرطش رو قبول می‌کنی؟!
‫ساکت.
‫از کِی این حق رو بدست آوردی ‫که به تصمیم‌هام انتقاد کنی؟
‫خب؟ چی می‌خوای بدونی؟
‫اطلاعاتی از بقیه‌ی نمونه‌های آزمایشی، ‫از هم‌قطارهام می‌خوام.
‫شرمنده، ولی نمی‌تونم این معامله رو انجام بدم.
‫ما اون اطلاعات رو نداریم.
‫تو تائو هستی، نه؟
‫گشتن دنبال اطلاعات آزمایش‌های یونیون ‫باید کار ساده‌ای برات باشه.
‫خوب منو می‌شناسی.
‫خب، پس معامله از این قراره.
‫خیلی‌خوب. پس چیزی که می‌دونی رو بهمون بگو.
‫اول یکم غذا برام بیارین.
‫اینقدر گشنمه که نمی‌تونم حرف بزنم.
‫حرومی، فقط داری سر به سرمون می‌ذاری!
‫همر، یکم غذا بده بهش.
‫چیزی که تو می‌خوری رو نمی‌خوام. ‫یه چیز دیگه می‌خوام.
‫مثلاً چی؟
‫رامن.
‫تو شبیه بقیه‌مون نیستی، نه؟
‫مثل اینکه یه‌جورایی عادی‌تر به‌نظر میای.
‫باعث می‌شه این سؤال برام پیش بیاد ‫که تو چجوری کارت به این تیم رسیده.
‫اگه عادی به‌نظر میام، ‫به لطف خواهرمه.
‫چند روزی میشه اون ‫مأمور حراست رو ندیدم.
‫آره. همیشه به‌نظر رنگ پریده و ‫مریض میومد.
‫رجیس، چه اتفاقی براش افتاده؟
‫نمی‌دونم.
‫هـا؟ مگه باهاش زندگی نمی‌کنی؟
‫اهمیتی نمی‌دم.
‫رجیس...
‫تو هم اخیراً عجیب‌غریب رفتار می‌کنی‌ ها.
‫همیشه خیلی بد عنقی.
‫مگه نه، سیرا؟
‫بله، و این چیزی نیست که ‫زیاد پیش بیاد.
‫سیرا!
‫پس از اونجایی که فردا مدرسه نداریم، ‫می‌تونیم بیایم اونجا؟
‫اوه، فکر خوبیه!
‫چطور به اینجا رسید؟!
‫داریم راجب جمع شدن دور هم و ‫تفریح برای سر حال آوردنتون صحبت می‌کنیم!
‫شرط می‌بندم مدیر خوشحال می‌شه!
‫اوهوم!
‫هر چی باشه، مدیر عاشق ماست.
‫هرطور مایلی.
‫ایول!
‫بی‌صبرانه منتظرشم!
‫می‌دونی، باید همه با هم ‫دوباره یکم بازی کنیم.
‫‫دعوت به ملاقاتِ آفلاین
‫مثلاً بازی‌های کارتی و اینا!
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫از دست تو، مانابو...
‫حداقل می‌تونستی کمک کنی ‫تا تنقلات رو بخرم.
‫شرمنده سیرا، که زحمت آوردن اینا رو دادم بهت.
‫مشکلی نیست.
‫بجنب، بدش من!
‫کیف پولتو بده، کیف پول!
‫پول همراهت داری، مگه نه؟
‫به ژاپن خوش اومدی، داداش!
‫بی‌خیال، خسیس نباش.
‫ما فعلاً آه در بساط نداریم.
‫سیرا، یه لحظه اینجا منتظر باش.
‫یکم گاردتو پایین بیار بابا!
‫هر کی باشه وقتی از یکی که اداره‌ی پلیس رو هک کرده ‫پیغام دریافت می‌کنه، گاردشو حفظ می‌کنه.
‫اون مانعی که استفاده کردی عالی بود. ‫خودت ساختیش؟
‫بله...
‫اوه، عالیه!
‫باید خیلی کار برده باشه، نه؟
‫این به کنار، چرا هر روز داشتی ‫سرور رو هک می‌کردی تا بهش نفوذ کنی؟
‫دنبال چی بودی؟
‫البته که تو.
‫ها؟
‫دلیل اینکه اینقدر سعی می‌کردم هک کنم، ‫با وجود اینکه چیز مفیدی توش نبود...
‫این بود که با تو جنگیدن خیلی حال می‌داد.
‫تو هم همین حسو داری، مگه نه؟
‫ای خدا، زورگیری اونم تو این سن؟
‫«به ژاپن خوش اومدین» و زهر مار.
‫حالتون خوبه؟
‫بله! بابت کمکتون خیلی ممنونم!
‫شما جونم رو نجات دادین!
‫بیخیال، همچین چیزی مهمی هم نبود.
‫نه، این درسته!
‫اوه، این چیه دیگه؟ سر قرار بودین؟
‫خب، راستش...
‫خیر.
‫زوج دوست‌داشتنی‌ای هستین!
‫مَرده سرسخته و مردانگی داره،
‫در حالی که زنه بدنِ خوبی داره.
‫به‌نظرم این چیزی که بهش می‌گی... ‫چطور بگم...
‫مُدگرایی! مگه نه؟
‫م‍‌‍-مد...
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یکی ‫تو سطحِ تو ببینم.
‫آره والا، مگه نه؟
‫من با خیلی‌ها کار کردم،
‫ولی تو از همه‌شون بهتری!
‫جدی؟
‫حس می‌کردم که خیلی شبیه منی.
‫واسه همین باید باهات ملاقات می‌کردم.
‫فکر کردم که پوچی‌ای که من حس ‫می‌کنم رو درک می‌کنی.
‫پوچی؟
‫احساس پوچی که فقط دو نفر مثل ما ‫می‌تونن درکش کنن.
‫احساس تنهایی وقتی که ملت...
‫قدر استعدادهات رو نمی‌دونن، ‫و باهات با اهانت و تحقیر رفتار می‌کنن.
‫دور من پر از کسایی‌‌‍ه که ‫هیچ کاری به‌جز دستور دادن بهم انجام نمی‌دن.
‫همه‌شون کودن‌هایی‌ان که ‫فقط زور بازو دارن.
‫درکت می‌کنم.
‫یو، خوره‌ی کامپیوتر! ‫باز درای تو سایت‌های پورن سرک می‌کشی؟
‫آدم‌های بااستعدادی مثل من و تو، ‫از همه چیز خسته می‌شن.
‫زدی تو خال.
‫آنیکی = برادر بزرگتر یا فردی برتر
‫ولی تو واقعاً حرف نداری ها، آنیکی!
‫ها؟ آ-آنیکی؟
‫شرمنده... هیچ‌وقت تاحالا کسی رو ندیدم ‫که اینقدر بهش احترام بذارم.
‫پس مشکلی نداری که بهت بگم آنیکی، مگه نه؟
‫ن‍‌-نه، گمون نکنم...
‫ایول!
‫پس آنیکی، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.
‫وقتی سرور اداره‌ی پلیس رو هک کردی...
‫شما دوتا دانش‌آموزین؟
‫بله، دانش‌آموزِ... دبیرستانی هستیم!
‫شگفت‌انگیزه!
‫دیدنِ شما دوتا منو یاد خواهر کوچیک‌ترم میندازه.
‫شما خواهر کوچیک‌تر دارین؟
‫بله. فکر می‌کنم تقریباً هم سن شما باشه.
‫خیلی وقته ندیدمش.
‫ژاپن کشور خیلی خوبیه.
‫امیدوارم یه روزی خواهرم هم بتونه ‫دانش‌آموز دبیرستانِ اینجا بشه.
‫‫‫چی؟! ‫ ‫کارت تموم شد بهم پیام بده!
‫‫باشه، میدم. شرمنده.
‫‫شرمنده. کارم تمومه. الآن دارم ‫میرم سمت خونه‌ی مدیر
‫تو روحش!
‫تاکیو-سان، ما باید بریم.
‫اوه، باشه.
‫خوشحالم که این فرصت پیش اومد ‫تا با هم صحبت کنیم.
‫منم همین‌طور!
‫امیدوارم به زودی خواهرت رو ببینی.
‫پس فعلاً!
‫بله.
‫حواست باشه دوباره تو دردسر نیافتی!
‫خدانگهدار!
‫ مشکلی نداری که بهت بگم آنیکی، مگه نه؟
‫ای خدا، خودمو درگیر چه مسائلی کردم؟
‫مشکلی هست؟
‫نه، چیزی نیست.
‫که اینطور.
‫می‌گم، تاکیو...
‫می‌خوای یه بار برات دنبالش بگردم؟
‫خواهرت رو می‌گم.
‫چی می‌خوای بگی؟
‫فقط می‌گم که می‌تونم یه امتحانی بکنم.
‫نمی‌تونم تضمین کنم که پیدا می‌کنمش و اینا.
‫می‌خوای باهام معامله کنی؟
‫نه، این‌طور نیست.
‫فقط... فکر کردم شاید ‫ارزش امتحان کردن رو داره، می‌دونی؟
‫پسر، این‌طوری نگام نکن.
‫پس می‌شه یه چیزی بهم بگی؟
‫چی؟
‫خواهر و برادر بودن... خب، چجطوریه؟
‫چه می‌دونم.
‫یونیون خواهرت رو به عنوان گروگان گرفته ‫تا تو رو اینجا نگه داره، درست نمی‌گم؟
‫خیلی دردسر نیست؟
‫نه.
‫در حال حاضر خواهرم تنها چیزیه که دارم.
‫که اینطور.
‫کِی حرف می‌زنی پس؟
‫گفتم که. اگه اطلاعات می‌خواین،
‫اول اطلاعاتی که من می‌خوام رو برام بیارید.
‫زیاد خودتو نگیر.
‫خیلی راحت می‌تونیم دخلتو بیاریم ‫و تحقیقات رو دوباره از سر بگیریم.
‫راستی...
‫موندم قضیه‌ی اون تابوت چیه.
‫دوباره می‌پرسم، اون تو چی بود؟ نوبلس؟
‫پس چه اتفاقی افتاد؟
‫بهمون خیانت کردی و یه جایی قایمش کردی؟
‫می‌تونید هر جور دوست دارید فکر کنید،
‫ولی اگه توافقمون رو زیر پا بذارید...
‫و نتونید اطلاعاتی که دنبالش می‌گردین ‫رو به چنگ بیارین...
‫تقصیر تو خواهد بود، شارک.
‫حرومی!
‫نکن.
‫گرفتن اطلاعات ازش اولویت اوله.
‫خیلی نازک دلی! حالمو به هم می‌زنه!
‫در جریانم که... وقتی که مأموریتت کشتن بوده، ‫بارها گذاشتی زن‌ها و بچه‌ها زنده بمونن.
‫دلسوزی کردن واسه تفاله‌هایی مثل اینا بی‌فایده‌ست.
‫من همه‌ی کسایی که تو زنده گذاشتی رو کشتم.
‫و با این هم همین‌کارو می‌کنم.
‫شاید الآن بهش رحم کنی،
‫ولی آخرش من می‌کشمش!
‫فقط کارِ خودت رو برات انجام می‌دم!
‫اصلاً شاید سازمان همین الآنش هم ‫خواهرت رو هم کشته باشه، هـا؟
‫شارک، حرومی!
‫نه! دست نگه دار!
‫ولم کن! اون...
‫اون قرار نیست که...
‫فقط دارم از دستورات کرنس پیروی می‌کنم.
‫هرکسی که با ما ارتباطی داشته باشه کشته میشه.
‫همه‌ش برای محافظت از اسرار سازمانه.
‫مگه همیشه اینطوری نبوده؟
‫احمقی چیزی هستی مگه؟
‫شک ندارم که دوست داشتم می‌تونستی صدای ‫اون ضجه‌های لب مرگشون رو بشنوی.
‫بای بای!
‫مدیر برای امشب شام دعوتمون کرد.
‫می‌دونم چرا.
‫آره، دفعه‌ی پیش که رفتیم اونجا ‫کلی حال کردیم!
‫مطمئنم که می‌خواد انتقام بگیره!
‫تو هم همین فکرو کردی، آره؟
‫امیدوارم اون اوجی-سان هم ‫زودی برگرده.
‫مگه نه، رحیس؟
‫حالا هرچی.
‫سیرا و رای کجان؟
‫سیرا گفت مدیر می‌خواسته بهش یاد بده...
‫که چطور در مکانی به نام «سوپر مارکت» خرید کنه.
‫پیداشون کردیم.
‫همون جغله‌هایی‌ان که ام-21 زنده گذاشتشون.
‫قبلِ کشتن‌شون فقط باید یکم ‫ازشون استفاده کنیم.
‫ها، رجیس کجا رفت؟
‫ها؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خودت بیای پیشمون.
‫اگه بی سر و صدا بیای، ‫نیازی نیست که صدمه ببینی.
‫منو نخندون.
‫جغله‌‌!
‫حس می‌کردم که یه جغله‌ی معمولی نیستی.
‫واقعاً فکر کردی یه فرد ضعیف مثل تو ‫می‌تونه به من صدمه بزنه؟
‫چی؟!
‫اون‌جا برای یه لحظه، بدنم...
‫دوباره؟!
‫این قدرت...
‫نکنه اون-
‫بهت دستور میدم.
‫تا اینجا تونستی از نقطه‌های حیاتیت محافظت کنی.
‫این...
‫پس اون همون نوبلس‌ست؟
‫حتی اگه تأثیر کامل نداشته باشه،
‫برای روبه‌رو شدن با امثال تو ‫از کافی هم کافی‌تره.
‫همر! دخالت نکن!
‫نباید دست کمش بگیری.
‫باید منو ببخشی. ‫تو این فُرم‌ام نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.
‫نظرت چیه؟ ‫شبیه قبل نیستم، درست نمیگم؟
‫این قدرتِ «دی»ـه!
‫به خودت نناز!
‫این دیگه جواب نمیده. تسلیم شو...
‫یا دفعه‌ی بعد می‌میری!
‫احمق گستاخ.
‫بهت آسون می‌گرفتم ‫چون دوستِ اونی.
‫هه! می‌دونستم با ام-21 ارتباط داری!
‫ساکت شو، دهاتی!
‫خیلی جالبه!
‫شوخی می‌کنی؟! این جغله هم ‫از نظر سرعت و هم قدرت از من بهتره؟!
‫اگه نمی‌خوای صدمه ببینن، ‫باید هرکاری بهت میگیم بکنی.
‫چه خبره، شارک؟
‫چی اینقدر ضروری بوده که-
‫شرمنده که تا اینجا کشوندمتون.
‫همونطور که می‌بینید،
‫شکارهای خوبی به‌دست آوردم.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم که همچین شام دوست داشتنی‌ای...
‫اونم با حداقل دستورالعمل‌ها درست کردی.
‫واقعاً به اینکه دانش‌آموزی مثل شما ‫توی مدرسه دارم افتخار می‌کنم، سیرا-سان.
‫ممنونم.
‫بقیه‌ی دانش‌آموز‌ها هم باید ‫هر لحظه سر برسن...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫ارتباطم با رجیس قطع شده.