PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
‫بیس = پایگاه
‫آلفا 13 صحبت می‌کنه. «بیس»، جواب بده.
‫آلفا 13 صحبت می‌کنه. بیس، جواب بده.
‫آلفا 13 صحبت می‌کنه-
‫بیس صحبت می‌کنه. چی شده؟
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫وقتی داشتیم عملیات رو ‫انجام می‌دادیم، دشمن حمله کرد.
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
ترجمه و زیرنویس
PhoenixTetra
‫از 324 نیروی جوخه‌‌‌ی آلفا، ‫323 تاشون مُردن.
‫من تنها بازمانده‌ام.
‫دشمن...
‫به‌نظر «یونیون»ـه.
‫چی شد؟!
‫این چی بود دیگه؟! بیس، جواب بده.
‫آلفا 13 صحبت می‌کنه! جواب-
‫این طرف! بجنبید!
‫کـ-کمکم کنید...
کجا داری می‌ری، ها؟
‫یکم دیگه هم باهام بازی کن!
‫لعنت بهش. حتی به اندازه‌ی‌ ‫وقت‌کشی هم دووم نیاورد.
‫شرمنده که مزاحم اوقات فراغتت می‌شم،
‫ولی به‌نظر میاد هدفمون اونجا نیست.
‫پیدات کردیوم.
‫تاکیو، موقعیت هلی‌کوپتر رو برات فرستادم.
یکم دوره. می‌تونی برسی؟
‫مشکلی نیست.
‫لعنت!
‫هدف دستگیر شد.
‫فکر می‌کردم بعد سال‌ها این ‫اولین کارِ حسابیم می‌شه. همه‌اش همین؟
‫«شارک»، «هَمِر»؛
‫هدف این مأموریت‌ها رضایت شخصی خودتون نیست.
‫پس بالأخره کاپیتان «کِرَنس»مون ‫خودشو نشون داد.
‫«تائو».
‫«تاکیو».
‫بیاید بقیه‌ی کارهای اینجا رو ‫به واحد پشتیبانی بسپاریم...
‫و بریم سمت مکان مأموریتِ بعدیمون.
و اونجا کجا باشه؟
‫ژاپن.
چیزی که باید از آن محافظت شود / عادی
قسمت اول
‫اولین باریه که تو عمرم می‌خوام ‫عجله کنم و برسم مدرسه!
‫به‌نظر میومد توی بیمارستان بودن، ‫داشت خفه‌ات می‌کرد.
‫ولی نباید یکم دیگه استراحت کنی؟
‫با اون دستت حتی یادداشت هم نمی‌تونی برداری.
‫آخ!
چی داری می‌گی؟
‫تو رو مجبور می‌کنم برام انجامش بدی. ‫مشکل حل شد.
ها؟
‫از دست تو، ای خدا...
جدی؟
‫تا حالا ندیده بودمش.
اون کیه؟
‫جذابه!
‫ایـ-این چیه دیگه؟ چشم همه‌ی دخترها ‫تبدیل به قلب شده؟!
این کیه؟ مأمورِ حراست جدید؟
‫صبح بخیر!
‫صبح بخیر.
‫می‌بخشید، صبح بخیر.
‫صبح بخیـر.
‫دستت...
‫آه، چند روز پیش با یه ماشین تصادف کردم.
‫دست و پا چلفتی‌ که می‌گن همینه.
‫برای نجات تو بودا، یادت رفته؟!
‫شرمنده، شرمنده!
مستر = ارباب
‫به‌نظر می‌رسه پاک کردن حافظه ‫با موفقیت بوده، «مستر».
‫آره.
و تو دیگه کی هستی؟
‫واضحه که تو، و اون زن و مردی که کشتیم،
‫انسان‌های عادی نیستین.
یونیون = اتحادیه
‫ما متعلق به سازمانی به نام «یونیون» هستیم.
یونیون؟
‫سازمانی با ظرفیت استثنائی برای دانش،
‫و به ما...
‫می‌شه گفت مخلوقات اونا.
‫البته من فقط یه نمونه‌ی آزمایشی‌ام،
‫که هدفم رسیدن به تکاملِ موفقیت‌هایی ‫همانند جیک و ماری بوده.
‫اوایل، حتی کار به این سادگی رو هم نمی‌تونستم انجام بدم.
‫ولی به مرور زمان،
‫به دلایلی، فقط من و «ام-24» ‫به نوعی از تکامل دست پیدا کردیم.
‫هرچند، هنوز نسبت به موفقیت‌ها آشغالی بیش نیستم.
چندتا نمونه‌ی آزمایشی شبیه تو وجود داره؟
‫فعلاً، هیچی.
‫من تنها کسی بودم که زنده موند.
‫حتی نتونستم ام-24 رو نجات بدم.
قصد داری از این به بعد چیکار کنی؟
‫اگه جایی برای رفتن نداری، ‫باید همین‌جا زندگی کنی.
‫تو از سازمان سرپیچی کردی.
‫اگه بفهمن زنده‌ای، ‫ممکنه کسی رو بفرستن دنبالت.
چی تو سرته؟
‫تو از دانش‌آموزهای من محافظت کردی.
‫به لطف تو و دوستت، فقط ‫زخم‌های جزئی‌ای بهشون وارد شد.
‫ ‫البته اگر بخوای، آزادی که بری.
‫قصد ندارم اینجا گیرت بندازم.
‫جدی می‌گی؟ ناجور داری اعتماد می‌کنی.
‫ولی من شبیه شماها نازک‌دل نیستم.
‫مسئله اعتماد کردن نیست.
‫فقط و فقط تصمیم مسترم مهمه.
‫خیلی‌خوب، بهت پیشنهاد نمی‌کنم .که مفت و مجانی اینجا بمونی
.تو فکر این بودم که پرسنل جدید استخدام کنم
‫فرانکن...
‫بله، مستر؟
‫الآن می‌رم... تا اون کارو انجام بدم.
‫نکنه می‌خواد کاری که ‫دیشب بهش گفتم رو انجام بده؟
‫صبح بخیر.
‫یو. خیلی وقته ندیدمت!
‫خیلی‌خوب، بگیرینش.
‫بچه‌ها، چتونه؟ نکنید!
‫هی، ببین.
‫رایزل-کون‌‌‍ه.
‫صبح بخیر، رای.
‫یو. خیلی وقته ندیدمت!
اوضاع چطوره؟
مردک دست‌شکسته
منحرف
احمق
چی شده؟
تا این حد برات جدید و غیرعادیه؟
‫ها، تو هم؟!
‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری ‫تا روش چیزی نکشی، نه؟
مردک دست‌شکسته
منحرف
‫ها، این چیه دیگه؟!
احمق
مردک دست‌شکسته
منحرف
احمق
مردک دست‌شکسته
منحرف
احمق
مردک دست‌شکسته
منحرف
احمق
‫چیزای عجیب‌غریب نکش روش!
‫عجیب‌غریب؟ به‌نظرم بامزه‌ست.
‫کجاش بامزه‌ست آخه؟!
‫صورت ترسناکی داری، واسه همین بهت میاد.
‫منظورت چیه؟!
‫امیدوارم به مستر خوش بگذره.
‫هوی، یو-چان!
‫وسط کلاس نمی‌تونی از گوشیت استفاده کنی!
‫نمی‌خوری، رای؟
‫منتظرم پخش شه.
‫دوباره؟!
‫عه، بیخیال.
‫بعد از مدرسه با یکی از دوستام می‌رم یکم بگردیم.
‫باشه، حتماً. تا بعد.
‫تا بعد.
‫بای بای.
‫بالاخره تموم شد.
مانابو، نسخه جدیدشو گرفتی؟
‫بازیه رو می‌گی؟ آره، گرفتم.
‫ایول، تا آخر روز تمومش می‌کنم!
‫با اون دست؟
اوه، رای. تو هم می‌خوای بیای؟
‫خونه‌ی من جمع می‌شیم.
‫اوه، فکر خوبیه!
‫هرچند، یکم تو بازی‌ها افتضاحی.
‫پس خودم بهت یاد می‌دم!
مشکل چیه؟ برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟
‫اوه، درسته... تو توی خونه‌ی مدیر زندگی می‌کنی.
‫اوه، آره.
‫اگه بدون اینکه بهش بگیم، بعدِ مدرسه ‫بری جایی، نگران می‌شه.
‫و از «اونا» هم که نداری.
‫آره.
‫اولین روز کاریت چطور بود؟
‫نظر خاصی ندارم.
‫صرفاً برای این کار می‌کنم که ‫اینجا موندنم رو جبران کرده باشم.
‫و معلوم نیست تا کی ادامه داشته باشه.
‫که اینطور.
‫فرانکن، این دنیا واقعاً عوض شده‌.
‫مدت خیلی زیادی خوابیده بودین، مستر.
‫انسان‌ها حرف ندارن.
‫اون جوون‌ها چیزی دارن که من ندارم.
‫می‌گن اگه این چیزه رو داشتم، ‫می‌تونستم کارهای بیشتری انجام بدم.
‫گم نمی‌شدم، و هرازگاهی می‌تونستم ‫از راه‌های فرعی استفاده کنم.
‫یه چیزایی به اصلاح «گیم» هم روش بازی می‌کردن.
‫دارن گوشی رو می‌گن؟!
‫پوزش می‌طلبم.
‫در اسرع وقت یکی براتون جور می‌کنم.
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، پیرمرد.
‫پیرمرد؟!
‫به کار خوبت ادامه بده.
‫تا بعد، پیرمرد!
‫یو، رای. صبح بخیر.
‫پسر، اون یه گوشی هوشمنده!
‫ها؟ مال رای‌‍ه؟
‫آخرین مدله!
‫حالا دیگه لازم نیست زنگ‌هات رو از ‫گوشی مدیر جواب بدی.
‫شماره‌ت رو بده بهم، پسر!
نمی‌دونی چیه، نه؟
‫به‌نظر اینکار به عهده‌ی منه.
‫رای، بذار گوشیت رو ببینم.
‫من...
‫تو رو استاد گوشی می‌کنم!
‫اول، اینو می‌زنی، و بعد این...
مخاطبین
کادیس اترما دی رایزل
فرانکنشتاین
‫مانابو، شماره و آدرس ایمیلش رو برای منم بفرست.
‫باشه.
‫به این می‌گن «ایمیل»، وقتی اینو میزنی...
‫می‌بینی؟ می‌تونی از ایموجی و این چیزا استفاده کنی.
انفجار ساختمان ایواساوا
‫‫‫ ‫انفجاری در ایواساوا، ‫ساختمانی در ناحیه‌ی کُران ‫در منطقه‌ی 27ام رخ داد. ‫طی این حادثه تمام پنجره‌های ‫سی طبقه‌‌ی ساختمان شکست. ‫در زیرزمین نیز، راهروی ‫جلوی آسانسور و بخشی از ‫سقف آسیب دیده است.
‫ ‫مجروح با جراحت وخیم ‫یا کشته‌ای گزارش نشده است. ‫مظنون دارای مواد منفجره بوده، ‫و بر اساس گزارش‌ها ‫زمانی که از صحنه می‌گریخت، ‫خودکشی کرده است. ‫اداره‌ی پلیس هنوز ‫بیانیه‌ی رسمی‌ای صادر نکرده است.
‫مظنون دارای مواد منفجره بوده، و بر اساس گزارش‌ها
‫‫زمانی که از صحنه می‌گریخت، خودکشی کرده است.
‫اداره‌ی پلیس هنوز بیانیه‌ی رسمی‌ای صادر نکرده است.
‫گزارش جعلی...
‫یونیون، آره؟
از: مستر
یک پیام جدید
‫مستر...
از : مستر
بدون موضوع
‫‫v (^^) — فرانکن، اوضاع چطوره؟
مستر
‫ولی این‌طوری که این ایمیل نوشته شده...
تو همونی؟
همون ‫مأمور حراست ویژه‌ای که راجع بهش شنیده بودم؟
‫شنیدم مدیر آوردت اینجا.
‫باید آدمِ خیلی خوبی باشی.
‫اینقدر بهش ایمان داری؟
‫خب...
‫لااقل اون کسی‌‍ه که این مدرسه رو تأسیس کرده.
‫اینجا جای خیلی خوبیه.
جای خیلی خوب، آره؟
خدایی؟
‫بریم ببینیم!
‫چه خبره؟
‫این یکی نیست.
‫هوی، می‌دونم که یه بچه با موی قرمز اینجاست! ‫بیاریدش اینجا!
‫نازی‌ها!
‫ولم کن!
می‌خوام ‫گریه‌ی رفیق کوچولت رو در بیارم!
‫بحنب، همین الآن بیا اینجا!
‫دو دیقه بهم مهلت بده! ‫مثلاً دارم سعی می‌کنم جلب‌ توجه نکنم!
‫تازه‌کار! چه خبر شده؟ گزارش بده!
‫شرمنده. باید پشتیبانی بفرستید. من نمی‌تونـ-
‫اون پسرو ول کن!
‫وسایل نقلیه توی این زمین‌ها ممنوعن.
‫ورودی مجزایی برای وسایل نقلیه وجود داره.
‫می‌شه لطف کنید و...
‫لطفاً برید. اینجا یه مدرسه‌ست.
‫اون بچه-
حالا چی؟
‫تو همون حرومی‌ای هستی که ‫روی دخترم حرکت زد؟!
ها؟
‫یو-چان، بـ-با اون زن کاری کردی؟
‫آه.
‫امروز صبح، قبل از اینکه ‫تو رو ببینم، مانابو...
‫بپا!
حالت خوبه؟
‫همین؟!
‫آره، همین!
‫بهش بگو همه‌ش همین بود!
‫هوی، پیرمرد.
‫سر چیزی مثل این اینقدر جوگیر نشو.
‫یه مرد بالغی‌ها.
چیکار می‌کنی، داداش؟
‫بیا یه درس بهش یاد بدیم، تا دیگه ‫هیچ‌وقت سر به سرت نذاره.
‫باشه.
‫پیری، جداً باید دست برداری.
‫داری اجازه می‌دی غیرتت ‫از کنترلت خارج بشه.
‫حرف دهنتو بفهم، جغله‌ی عوضی.
‫یو-چان!
‫چرا داره اینجوری نگاهم می‌کنه؟
‫سعی داره تحریکم کنه؟
‫احمق نباش.
‫می‌دونی که الان نمی‌تونم ‫دردسری بسازم!
‫ایول!
‫دیگه جلوی خودمو نمی‌گیرم!
‫خودتو مُرده بودن!
‫یو-چان!
‫به دانش‌آموزها صدمه نزن!
‫پیرمرد...
‫آدم‌های خیلی مهربون، همیشه آخرش ‫به‌خاطرش زجر می‌کشن.
‫ولش کن.
‫پیرمرد...
‫پس یه آدمِ مهربون دیگه هم داریم.
‫نذار حرفمو تکرار کنم.
‫گفتم ولش کن.
‫ببین، پیرمرد...
‫خودتو قاطی نکن!
‫حرومی!
‫امکان نداره... غیر ممکنه!
‫از جاش جُم نمی‌خوره!
‫اگه کسی نمی‌دید، ‫الآن مُرده بودی.
‫بچه‌ها، بیاین بریم!
‫پیرمرد!
‫ممنون، پیرمرد!
‫مثل چی قوی‌ایا!
‫فوق‌العاده بود!
‫خیلی باحال بودین!
‫هنرهای رزمی آموزش دیدین؟
‫حرف نداشت!
‫رزمی‌کار بودین؟
‫ما توی لوله‌های شفاف شیشه‌ای به دنیا اومدیم.
‫زنده‌مون مفید نبود.
‫بدن‌هامون برهنه بود، ‫خون‌مون رو می‌گرفتن،
‫زندگی‌هامون تا جایی که می‌تونستیم ‫دور انداخته بشیم مصرف می‌شد،
‫و فقط اون موقع بود که مفید به‌‌نظر می‌رسیدیم.
‫برای همین هیچ‌وقت اسم واقعی‌ای نداشتیم.
‫فقط توسط کسایی مثل خودمون ‫در زندگی به رسمیت شناخته می‌شدیم.
‫ولی همه‌مون تمام تلاشمون رو برای زنده‌مون کردیم،
‫درست شبیه انسان‌های عادیِ این شهر.
عادی، آره؟
‫گمونم حق با توئه. ‫همه انتظار دارن اینجوری زندگی کنن.
‫بیا دنبال اسم‌مون بگردیم.
‫یه روزی اسم‌مون رو پیدا می‌کنیم.
‫و اسم هم‌قطار‌های کشته‌شده‌مون رو هم پیدا می‌کنیم.
‫شنیدم چه اتفاقی توی مدرسه افتاد.
‫عذر می‌خوام. جوانبش رو در نظر نگرفتم.
‫قرار بود با کمک شما جلب توجه نکنم.
‫فقط در حدی که کسی رو نکشی، ‫جلوی خودت رو بگیر.
‫هرچند، گمونم نیازی به گفتنش نیست.
‫کاری هست که من باید انجام بدم.
‫به یکی از هم‌قطارهام قولی دادم ‫که باید انجامش بدم.
‫اجازه میدی من اینجا زندگی کنم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫چی داری می‌گی؟
‫درست همون اول بهت گفتم ‫که همین‌کار رو باید انجام بدی.
نظرت چیه؟
‫فکر کنم الآن می‌فهمم که چرا تصمیم گرفتین ‫که بذارین اون اینجا بمونه.
‫«ام-24»، قسم می‌خورم سر قولم بمونم.
‫تا اون روز...
‫زندگی عادی‌ای که هر کسی از جمله ‫خودِ تو انتظار داره رو، زندگی می‌کنم.
‫هه...
‫پس اینجا ژاپن‌‍ه.
‫کلان‌شهره.
‫و اینجا جایی‌‌‍ه که باید ‫بزن‌بزن راه بندازیم؟
‫پس مأموریت‌مون این‌بار جنگ نیست، «تروریسم»ـه؟
‫نه. این‌بار مأموریت‌مون جنگیدن نیست. تحقیق کردنه.
تحقیق کردن؟
‫ارتباط با «جِیک» و «ماری»، کسایی که ‫پس‌ گرفتن تابوت برعهده‌شون بود،
‫اینجا قطع شده.
‫یعنی اونا...
‫و اون دو نفری که توی آزمون ‫شکست خورده بودن هم ظاهراً گم شدن.
‫وقتی برای وقت‌کُشی سرورِ سازمان ‫رو هک کرده بودم، اینو فهمیدم.
‫ولی چرا باید تحقیق کنیم؟
‫برای ماهایی که متخصص نبردهایی ‫در سطح وسیع‌ایم، کار درستیه؟
‫مهم نیست.
‫فقط باید از دستورات سازمان پیروی کنیم. همین و بس.