A
C
B
...مسیر تغییرناپذیر ستارگان
!گولم زدی آشغال
...اعمال انسان‌ها
!اونجا رو! شوالیه‌ها
!وایسا بینم
...غباری که لبۀ پنجره جمع میشه
!یه آوازخوان
...آه مردی با عشقی عجیب
.جسد چنبره‌شدۀ یه کرم بزرگ‌سنگ سیاه
...تزئیناتی که از درۀ اژدها خریداری شده
غذای نصف و نیمۀ ماجراجویی که از هزارتو ...گریخته و حین خوردن غذای رفیقش هق‌هق میکنه
چه فکری داشتی با خودت میکردی احمق؟
!تمامی اون‌ها زیبا هستن
.مثل شاعرها میمونه
تمام مدت همینطور بوده؟
.آره
.تازه این الآن خوبشه
یه فندک باکیفیت که با توجه .به علایق و سلیقۀ فرد دستکاری شده
.میتونم تاریخ رو ازش حس کنم
.ممنون
.اون چیز هم به تو میاد
مگه نه؟ مگه نه؟
.خیلی بهت میاد
آره! خودت که هیچی !ولی اون خیلی خوبه
.کاران-سان، اون تعریف نیست
کیزونا، چندبار بقیه باید اون رو بهت بگن تا راضی بشی؟
تعریف هرچقدر هم بشه .بازم کافی نیست
چیزیه که هم گوینده و هم شنونده‌اش .ازش لذت میبره
.راست میگه
.بهت میاد
.خب، بریم سر اصل مطلب
.اول کاران
.بعدش زم
.تیانا
میخوام وظیفۀ نگهداری از .اموال‌مون رو بسپرم بهت
.بنظر یه حفاظ جادویی داره
.این هم چرتکۀ جادوییه .میتونه بطور خودکار خودش محاسبه کنه که خیلی خوبه
و این چیزیه که میخوام .ازش محافظت کنید
.دوتا سکۀ برنزی .سه‌تا نیم‌سکۀ برنزی
.کلاً میشه 230 دیناه
خب این چیه؟
.میشه باهاش پفک خرید
.این تمام پولیه که در حال حاضر داریم
.صـ-صبر کن بینم
منظورت چیه؟
یکم زیادی ولخرجی کردیم؟
!کلاً میتونیم یه پفک بخریم
!خب دیگه... وقتشه بریم پول دربیاریم
!آره
ماجراجویانی که امیدشون رو به بشریت از دست دادن، دنیا رو نجات میدن
«.دیداری با ببرهای آهنی»
،تیانا-سان
دیگه از امروز شما شاگرد .این مدرسه نیستید
...بله
.ولی بازم یه جادوگرید
.اوه، این رو میدم به شما
یه فندک؟
.هدیۀ خداحافظیه
دلت میخواستش دیگه؟
.خیلی ممنون
حرفۀ کسی که تحسینش .میکردم رو خراب کردم
.اون هم قاطی رسوایی من شد
لقب حکیم که انقدر بدجور .دلش میخواست رو ازش گرفتم
.تا ابد
ولی بازم، طوری با من صحبت کرد که انگار اصلاً .آزارش نداده، و این چیزیه که گفت
،چون کسی دیگه ما رو نمیخواد» «.آزاد هستیم
.آزادی هم میتونه محدودکننده باشه
ها؟
.اوه، هیچی
و حالا قراره از الآن به .طریقه‌های زیادی محدود بشیم
،میخوایم که آزاده باشیم .ولی میخوایم که کسی بهمون نیاز داشته باشه
شاید انسان‌ها موجوداتی‌ان که .باید نابود بشن
.شوخی بودش
عجیبه، نه؟
،حتی بعد از اون قضایا .هنوزم میتونیم بخندیم
شاید بیانگر اینه که هنوز .بدتر از این‌ها در انتظارمونه
من تا لحظه آخرش متوجه نشدم که شما .جدی حرف میزدی یا به شوخی
جـ-جالب نبودش؟
...بیشتر میشه گفت
.شایسته نیست
.که اینطور
شایسته نیست، ها؟ .همینطوره
.شاید هم حق با شما باشه
.بنظر دارید از شرایط کنونی‌تون لذت میبرید
.استاد، زیاد دارید میخندید
.ببخشید
فقط آخه هرموقع سکوت -برقرار میشه، نمیدونم چرا
.هرچی تو ذهنم میاد رو میگم
.میگم، من دیگه میرم
.اوه، باشه
کاری بود که میتونستم براش بکنم؟
تو اون فکر بودم، حتی با اینکه میدونستم دارم .پام رو از گلیمم درازتر میکنم
.گستاخی بودش
.ببخشید. همش تقصیر منه
این خداحافظی‌مونه دیگه؟
.همینطوره
.پس بذار این آخری یه درسی بدم
.تا بفهمی که کی هستی
،اینکه بفهمی تا الآن چی یاد گرفتی ...اینکه چیکار میتونی بکنی
گنجی که هیچکس نمیتونه .اون رو ازت بگیره
.اون رو فراموش نکن
شوخی نیستش دیگه؟
.ببخشید
...نمیدونم
فقط منم که بعضی‌وقت‌ها که صبح‌ها بیدار میشم به این فکر میکنم که
اگه چشم‌هام رو باز کنم، همه‌چیز .برمیگرده به همونجوری که بود
.به قبل از افتادن تمامی این اتفاق‌ها
...ای کاش که همونطور بود
به این فکر میکنم که اگه توی ،تختم داخل عمارت، بین لحاف و متکاهام بیدار شم
یعنی اون روز چه چیزهایی ،فوق‌العاده‌ای از الکس یاد میگیرم
یا اینکه چندبار میتونم .کمکی به استادم بکنم
حس میکردم خیلی خوش‌شانسم .که میتونم چنین رویایی داشته باشم
مطمئنم هرکسی یکبار هم که شده .چنین افکاری با خودش داشته
کاش میتونستم برگردم» «...به اون‌موقعی که همه‌چیز خوب بود
بارها و بارها قبل از بیدارشدن، خواب آرزویی رو میبینیم که حتی ...قوی‌ترین و کهن‌ترین جادوها هم نمیتونن اون رو برآورده کنن
.هدیۀ تولدت
!وای، یادت بودش
!این همون‌چیزیه که میخواستم
.خوشحالم که خوشت اومد، کلاودین
...ولی
!بیشتر! بیشتر میخوام
جسد چنبره‌زدۀ کرم ...بزرگ‌سنگ، غذای نصف و نیمه
!بیشتر میخوام
کـ-کلاودین؟
تمام اونچه که از بعد از مهر ...و موم‌شدنم تغییر کرده و نکرده
!میخوام همشون رو ببینم
!به خودت بیا، کلاودین
تله‌پاتی اون بودش؟
.هذیون‌هات رو نفرست تو مغز من
...میخوام همه‌چیز رو ببینم ...همه‌چیز رو بدونم
فقط منم؟
.صبح بخیر
!صبح بخیر
من هیچ گذشته‌ای ندارم که !بخوام برگردم بهش
الآنم با شماها بیشتر از همیشه !داره بهم خوش میگذره
...چقدر معصوم
!چقدر خیره‌کننده !نمیتونم بهش نگاه کنم، نیک
.کاش منم اونطوری بودم
.آره، اون دیو راسِتسو‌ـه
...فکر میکردم قبلاً شکستش دادیم
.همون قبلیه نیستش
هربار که بخار غلیظ میشه .دوباره متولد میشن
.بیچاره‌ها
.صحبت‌کردن باهاتون حال میده
.تله‌پاتی برای حال‌کردن نیست
مضطربم. تا حالا از یه جواهر .گفت و شنود استفاده نکرده بودم
!حتی اگه به این دوری بشیم هم باز کار میکنه
!زیادی دور شدی
!قدرت واقعی من تله‌پاتی نیست
!نظاره‌گر قدرت شمشیرم باشید
احمق! پس دیگه فایدۀ !استفاده از تله‌پاتی چیه؟
!تنها با زور نمیتونی من رو شکست بدی
.پارالِل
!زیاد شد
!یکاری کردش
.انصاف نیست
.میتونم با تله‌پاتی صداهاتون رو بشونم
.تا پنج‌تا کپی میتونم از خودم بسازم
.نمیدونم چرا حس خستگی میکنم
البته خب. دارم از انرژی و جادؤ .تو استفاده میکنم
چی گفتی؟
.هاها! بهش فکر نکن
!دیلیت
.خب، باید بیشتر حواسم به اون بخشش باشه
.ولی واقعاً شگفت‌انگیزه
،اون پارالل‌ـه هم فوق‌العاده بود
.ولی مهارتت با شمشیر جای تعریف داره
در مرحلۀ توسعه، مهارت‌های .شمشیرزنی روی من اینستال شده
اینستال؟
که یعنی تکنیک‌های شمشیرزنی فردی که در گذشته .از من استفاده کرده رو جذب کردم
!میدونستم داری تقلب میکنی
!تقلب نیست! ای گستاخ
به‌هرحال، خوشحالیم که .میشه بهت اتکا کرد
.قوی‌ترین تکنیکم رو هم دارم
برای یه مدت قصد ندارم .از یونیون استفاده کنم
چـ-چرا؟
نمیتونیم از چیزی استفاده کنیم که .بعدش از خستگی از حال بریم
.یعنی چی؟ مرتیکۀ خسیس
،خوبه که به موقع‌اش .چیزی داشته باشیم که بتونیم روش حساب کنیم
.آره. روت حساب میکنیم
!گشنمه
چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟
شما دوتا چیکار میکنید؟
!گشنمه
...من میرم یه سری به اژدهاها بزنم
.پس منم میرم پیش خانوم‌ها
!هوی! از تله‌پاتی برای گپ‌زدن استفاده نکنید
.پس تهش باهامون اومدی
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
!حملۀ روانی رو بذار کنار
.من الآن تو دورۀ خوش‌گذرونیم هستم .هرکاری هم که کنم بهم خوش میگذره
اگه چوب غذاخوری از دست یه نفر بیوفته چی؟ بازم حال میده؟
!شاید
راجب چی دارید صحبت میکنید؟
!اوه، بوی خوبی میاد
...اینجا
!بازم میخوام
.اشتهای آدم رو باز میکنه
...نه، وایسید
.خب، حالا هرچی
.آره، مزه‌اش بدک نیست
،حین آماده‌سازی ماهی .اگه حواست نباشه ماهی خشک میشه
ولی اینجا حواسشون .بهش هست، و سسش هم عالیه
!خوب آشپزهایی اینجا دارن
.چه انتظاراتی داری‌ها
.آخه من یه آدم غذایی‌ام
واقعاً که. خوب از بودجۀ .غذاخوری‌مون خرج میکنی‌ها
.قانون شمارۀ یک بازماندگان
.شرمنده شرمنده
!خوشحالم که یادت بود
...اون کلاودین‌ـه
!همون چیزیه که میخواستم
.خوشحالم که خوشت اومد، کلاودین
.حقیقتش، من باید برگردم شهرمون
.مامانم مریضه و وقت زیادی براش نمونده
چی گفتی؟
.ولی خیلی دوره
!با کالسکه یک ماه راهه
!خیلی به پول نیاز دارم
!پول! پول میخوام !بدجور میخوام
!هق هق هق
!کلاودین بیچاره
-نگران نباش. همه‌چیز رو بسپر به
.سلام
!نیک
کـ-کی هستی تو؟
حیوونی. مامانت رفته یه شهر دیگه، ها؟
.گفتی شرق اینجاست و سه روز همش راهه
!سـ-سه روز هم فاصلۀ دوریه
.بازدوباره هم تولدت شد
اولین کسی هستی که میبینم .تو یک سال دوبار تولد میگیره
ایـ-این کیه، کلاودین؟
.یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشم
چـ-چیه؟
،اگه اون رو بفروشی .اتهام کلاهبرداری میخوره بهت
یه آیتم تجملی گرونه و .واضحه که قیمتش دستته
بریم. این عجیب‌غریبه میخواد .مزاحمت ایجاد کنه
میخوای باقی عمرت رو تحت تعقیب زندگی کنی؟
.مامانت ناراحت میشه‌ها
!لعنتی
اگه بهش آسیب بزنی باید .خسارت بدی
بیا. این مال تو‌ـه دیگه؟
داشت بهم دروغ میگفت؟
.هوی نیک
.غذات سرد شده‌ها
.اوه، شرمنده
یه پارفیت پودینگ گربه‌خیابونی !با کارامل اضافه
اکثر درخواست‌های جمع‌آوری ازت میخوان گیاهانی رو جمع کنی .که فقط توی هزارتو رشد میکنن
...گیاهان دارویی، سم
.زم بیشتر از من راجبشون میدونه
،اگه یه هزارتؤ غاری باشه .درخواست سنگ معدن و جواهر میکنن
اون برای دورف‌هایی که توی کوه .و دشت بزرگ شدن خیلی بهتره
مامانت رو دیدی، کلاودین؟
.این از طرف مامانمه. گفت سلام برسونم
.خوشحالم که میشنوم حالش خوبه
!حالش خوبِ خوب هم شده
.چقدر عالی
.دلم میخواد بیارمش توی بازماندگان
.دیروز با کلاودین‌مون رفتار خوبی نداشتی
کلاودین‌مون»؟»
.من فقط گفتم مامانش رو ناراحت نکنه
پس تو با پیشی‌های آهنی هستی؟
!ببرهای آهنی
.لئون هستم
.شرمنده. اسم یادم نمیمونه
میخواستی اون گردن‌بند رو بفروشی
تا بتونی راحت از ببرهای آهنی بزنی به‌چاک، نه؟
چی؟
!شـ-شر و وره
!فقط چون ردش کردم عصبانیه
،اگه دخترها ازت خوششون نیاد .همشون رو به چشم آدم‌بد میبینی
پس اونوقت شما آدم‌بدها جفت‌تون باهم اوکی‌اید؟
!آشغال! ادامه‌اش رو بریم بیرون
!هوی نیک
.پیشی‌کوچولو میخواد آفتاب بگیره
.اینجاها خوبه
.آره. آفتابش هم خوبه
!شرمنده
!واقعاً ببخشید
.کلاودین تو رو دست‌کمت گرفته بود
.توی گروه پول‌درآوردن آسون نیستش
.خیلی چیزها راجب شماها شنیدم
و خوشحالم که به .مسخره‌بازی‌های کلاودین هم پایان دادی
.کلاودین رو... میدمش بهت
خیلی‌ها رو گول زده و .دشمن‌های زیادی هم درست کرده
مثل تو، نه؟
،برامون پول زیادی به‌جیب زده .ولی بنظرم وقتشه که از هم جدا بشیم
...و
،اون آدم‌اژدها، دختر اشرافیه ...و اون کشیش‌معصومه
.اخیراً یه بچه هم بهتون اضافه شده
خب؟
پولی به‌جیب میزنی؟
راجب چی صحبت میکنی؟
تو هم داری گول‌شون میزنی دیگه؟
.درست مثل ما
من؟
کاران و تیانا اینا رو؟
آره؟
...که اینطور
مگه نه؟
...واقعاً تو رو باورم نمیشه
خب، هرموقع که تصمیم گرفتی گروه رو از هم بپاشونی
،و با پول‌هاشون بزنی به چاک ...به ما خبر بده
.شرمنده
.وقتی زدمت فکر کردم یه ببرسان هستی
.من از زدن پیشی‌کوچولوها خوشم نمیاد
.کارت خوبه
.کار تو زیاد خوب نیست
!خـ-خفه شو
.منم پول میخوام
.مخصوصاً اگه لازم نباشه براش کار کنم
ولی پولی که با کلاه‌برداری به‌دست بیارم چه ارزشی داره؟
،حتی اگه ثروتی هم به‌جیب بزنم بنظرت مزۀ مشروبم خوبه؟
به حدی رسیدی که بتونی اونطوری مست بشی؟
!گردباد
.شرمنده منتظرت گذاشتم پیشی‌کوچولو
اگه گوش میدادی پس زودتر .باید کمک میکردی
اگه فکر میکنید دو به یک کردن کار خوبیه
.پس هنوز درس نگرفتید
-تقصیر خودته که حمله‌اش رو خوردی
کی چی خورده؟
.بخوربخورها رو بذارید برای غذا
.شرمنده. نجاتم دادی
!دیگه کافیه
!پیری
!ویلما-سان صدام بزن
!آخ
اون رو هم نمیتونی جاخالی بدی؟
لئون بودی؟
.تو هم همینطور
.و اینکه کاران، این پسره رو ول کن
خب، چیکار میکنید؟
ها؟ نیومدی جلومون رو بگیرید؟
،اگه طبق قوانین پیش برید .جلوتون رو نمیگیرم
قوانین؟
.پس فقط یک راه برای حل این موضوع هست
!یه نبرد مشت‌زنی ریاضی
مشت‌زنی ریاضی؟
قسمت بعد «مشت‌زنی ریاضی»
«.قسمت بعد: «مشت‌زنی ریاضی