A
C
B
...مـ-میگم
بله؟
...نکنید از این کارها .دارید اشک پذیرش بیچاره رو درمیارید
نیک تویی؟
.از اربابان جنگ
اگه من رو میشناسی پس .دیگه نیازی به توضیح نیست
...بذار ببینم
.شمشیرزن، سواره‌نظام، ساحره، روحانی
.گروه بالانسیه
که اینطور، پس دختر بازمونده دوباره برگشت؟
راجب چی صحبت میکنی؟
.اون دختره که اونجاست
معجزه بود که تونست از هزارتؤ رنک سی‌ای که .رفته بود توش زنده بیرون بیاد
.گیلدها راجبش صحبت میکنن
بازمونده، ها؟
...بازمونده
کاران؟
،مطمئنم با مشکلات زیادی سر و کله زدی
ولی مهمترین توانایی یه ماجراجو .اینه که بتونه زنده برگرده
...زنده برگرده
خب، اسم گروه‌تون چیه؟
...بازماندگان
.قراره هرطور شده زنده برگردیم اینجا
چطوره اسم‌مون رو بذاریم «بازماندگان»؟
.یکم ضایع‌ـست
.ولی بدک نیست
...بازماندگان
کاران؟
.ازش خوشم اومد
!سرسخت‌بودن هم مهمه
...پس اسم‌تون هست
!بازماندگان
ماجراجویانی که امیدشون رو به بشریت از دست دادن، دنیا رو نجات میدن
اون‌شب همدیگه رو دیدن در اون میخانه .از نظر من یه معجزه هستش
،ولی حالا که یه گروه تشکیل دادن چه ماجراجویی‌ای در انتظارشونه؟
.خیلی خب، یبار دیگه
«!بهترین گروه شکل گرفت؟ بازماندگان»
به‌عنوان ماجراجویانی که امیدشون رو به انسان‌ها از .دست دادن، سه قانون برای خودمون وضع میکنیم
قانون»؟» .یکم زیادی داری بزرگش میکنی
!سه قانون بازماندگان
تیانا، اولی چیه؟
.دخالت در سرگرمی‌های بقیه ممنوع
.زم
.حواست به پول باشه
.کاران
.هرطورشده زنده برگرد
.آره
.و اینکه در خصوص پول، قراره همگی باهم بپّاییمش
.مدیریت پولی که میذاریم و برمیداریم با منه
تیانا حواسش به اون و پولی که .همراهمونه هست
.کاران مسئول گاوصندقه
...مـ-مضطربم
یدونه از اون سرسخت‌هاش رو بهت میدم که
.حتی با پتک و جادو هم نشه بازش کرد
—و کلیدش رو هم میدم به زم
.واداری
.یه ترفنده که شعبده‌بازها ازش استفاده میکنن یه‌جوری نشون میدی که
،که انگار داری به هرکس یه نقشی میدی .ولی در واقع همش برای اینه که جریان به نفع خودت پیش بره
!دقیقاً
.اگه چیز دیگه‌ای به نظرتون مشکوک اومد، بهم بگید
...حقیقتش
با این وضع این نیکه که سخت‌تر از .همه دستش به گاوصندق میرسه
.چون برای انجامش اول باید از تو بگذرم
بازکردن گاوصندق زمانی که هممون خوابیم چی؟
!کلی غذای خوشمزه میخورم
.از الآن میخواد دزدی کنه
.خیلی محتاطانه داری پیش میری
بعد از دورانی که توی اربابان جنگ گذروندم
فهمیدم که یه‌نفر رو مسئول .یه‌چیز گذاشتن «اعتماد» نیست
اعتماد یعنی همه متوجه شن که اون‌یکی .قصد آسیب‌زدن بهشون رو نداره
داری میگی که باید به همدیگه هم اعتماد داشته باشیم، و هم شک، ها؟
...سـ-سخته
.کاران
میتونی به من اعتماد کنی؟
.دلم میخواد که باور داشته باشم
...ولی
.اعتمادداشتن به یه نفر سخته .و شک‌داشتن حتی سخت‌تر هم هست
.خیلی راحت میشه بقیه رو باور کرد
چون به بیانی، داری میذاری که .یه‌نفر دیگه کنترل سرنوشتت رو به‌دست بگیره
.آره
.و سر اونم شد که الآن اینجا نشستیم
.به‌همین‌خاطره که باید خیلی بهم شکاک باشیم
.ولی... دلم میخواد که همه رو باور داشته باشم
...خب
.ما هم همونطوریم
.دلمون میخواد
.آبراهۀ چسبناک
داریم از رنک جی شروع میکنیم، که یعنی .تنها به سه هزارتو دسترسی داریم
برای رفتن به رنک اِف، باید بریم .تو دوتاشون و غول توشون رو شکست بدیم
اونطور که تو میگی .به‌نظر آسون میاد
.واقعاً هم اونقدرا سخت نیست
عملاً نواحی تمرینی‌ان تا .چم و خم کار دست‌مون بیاد
.ولی من و تیانا-سان تا حالا مبارزه نکردیم
و فکر هم نمیکنم چیزی که توی مدرسه .یاد گرفتم اینجا زیاد بدردبخور باشه
...راست میگی
فکرش رو هم نمیشه کرد که ...کسی اینجا کشته بشه
نه خب... احتمالش هست که اگه .بی‌احتیاطی کنی کشته شی
.اوناهاش
اون؟
.آره. اولین شکار بازماندگان
.لجن
.نازتر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم
!داره چمن میخوره
خوشمزه‌ـست یعنی؟
،شاید بی‌آزار بنظر بیاد .ولی هرچیزی رو میخوره
.گنده که شد، میره سراغ یه مزرعه و گاوهاش رو میخوره
.اون مشکل‌سازه
...ولی خب
،اگه هسته‌اش رو بگیری .حتی با دست خالی هم میشه شکستش داد
.قراره از همین‌ها پول دربیاریم .حواستون باشه تا میتونید جمع کنید
.چشم، نیک-سنسه
تیانا-سان، عضو این گروه شدن برات قمار بزرگیه، نه؟
!اوه
نیک-سنسه، زم-کون داره توی .سرگرمی‌های یه نفر دیگه فضولی میکنه
...راست میگی
.اگه همش حواست پرت باشه بد میبینی‌ها
.چشم، سنسه
شاید فکر درستی بود که .یه گروه تشکیل بدیم
...شاید اگه با این‌ها باشم، بتونم
میدونم که هیولاان، ولی بازم حس میکنم .گرفتن جون یه موجود زنده اشتباهه
،ولی اگه از شر بوی نامطبوع‌شون خلاص نشیم
گیاهان و حیوانات معمولی هم .به هیولا تبدیل میشن
اگه تعداد هیولاها رو پایین نگه نداریم و ،از شر بوشون خلاص نشیم
.هزارتو بزرگتر میشه
.باید اونطوری بهش نگاه کنی
ولی هیولاها چرا به مردم حمله میکنن؟
از قدیم تحقیقاتی در خصوص .برقراری ارتباط با هیولاها بوده
،ولی هیولاها، علیرغم نوع‌شون .حمله میکنن
پس چاره‌ای جز مبارزه نداریم؟
.یجورایی غم‌انگیزه
.آره
.حواست جمع باشه
،با اینکه چندتا طبقه هم رفتیم بالا
،تنها چیزی که عوض شده .تعداد و سرعت لجن‌هاست
شاید بهم نیاد، ولی قبلاً اورک .و گوبلین شکست دادم‌ها
اون‌هایی که توی این طبقه‌ان مایعات ،چسبناک پرت میکنن سمتت
.و اگه پات بره روشون، به اندازۀ پوست موز مهلکن
...همونطور که گفتم
«.بی‌احتیاطی نکنید»
.خودم میدونم
.بی‌احتیاطی نکنید. سلامتی‌تون پای خودتونه
.تقصیر خودم بود
...آخ آخ
!...ولی
!قراره تلافیش رو سرشون دربیارم
!وایسا
!رقص قندیل
...حـ-حالت
خوبه دیگه؟
،شرمنده که یهویی سمتت شلیک کردم —ولی خودت هم باید بیشتر مراقب
!میخواستم باورت کنم
!تیانا، میخواستم باورت کنم
—چـ-چی میگی؟ منم
...دفعۀ بعد
.ممکنه من باشم که خطایی ازش سر میزنه
یعنی چی؟
.منم سعی داشتم باورت کنم
به‌این‌زودی رسیدیم طبقۀ آخر؟
.همۀ این‌ها تجربه‌ـست
.سعی کن تا لحظۀ آخرش حواست پرت نشه
!نیک-سان! نیک-سان
!یه چیز خیلی گنده جلومونه
.اون غول آبراهۀ چسبناک، یه لجن گنده‌ـست
—اینطوری باید بریم سراغش که
!تیانا-سان؟
در این حد رو که خودم هم !از پسش برمیام
.حالا هرچی
!نیزۀ یخی
چطور بود؟
!تیانا، دور شو
.نمیتونم بهش اعتماد کنم
ها؟ چی گفتید؟
لجن‌های گنده با پخش‌کردن لجن .به جادوهای قوی واکنش نشون میدن
اگه زودتر بهم گفته بودی، شاید .یه کار دیگه میکردم
و اگه بهم گفته بودی که میخوای از .چه جادویی استفاده کنی، میتونستم راهنماییت کنم
...و اینکه زم
بله؟
تو باید عقب گروه بایستی، نه؟
ازینکه عقب‌تر از شماها بایستم ...حس بدی داشتم
.نه خب، کارت همینه
یا اینکه بنظرت اومد سریع‌تره که خودت شکستش بدی
تا اینکه روی هم‌گروهی‌هات برای اونکار حساب کنی؟
.راست میگی
.الآن باید وقت مناسبی باشه
.اسلحه‌هام این‌ها هستن
.کارم توی مبارزۀ غیرمسلح، دیده‌بانی، و با خنجر خوبه
و اینکه کارم توی مدیریت .آیتم‌ها و حسابداری هم خوبه
.راجب جادو هیچّی نمیدونم
از اسلحه‌های سنگین هم .نمیتونم استفاده کنم
.کیمیاگری و زدن افسون‌های شفا هم بلد نیستم
مثلاً اینطوری میخوای راجب رازهات بهمون بگی؟
دلیلی که نمیتونی به دور و بری‌هات اعتماد کنی اینه که
.نمیدونی چندمرده حلاجن
،اگه درک‌مون از همدیگه بالاتر بره .شاید تونستیم بهم اعتماد کنیم
پس یعنی ازمون میخوای نقطه‌ضعف‌هامون رو لو بدیم؟
.نه
،شرایط‌تون رو درک میکنم
در صورتی که بتونیم داستان‌های .همدیگه رو باور کنیم
وجه مشترک هممون اینه که
.یه نفر توی چیزی که خوبیم، ازمون سوءاستفاده کرده
یه سری سر مهارت‌هامون .بهمون حسودی‌شون میشد
یه سری از اون استفاده کردن .تا گولمون بزنن
،سر اونه که امیدمون رو به آدم‌ها از دست دادیم
و اونه که باعث میشه .نخوایم مهارت‌‌های واقعی‌مون رو رو کنیم
.پس اگه نمیخواید بگید، نگید
،معلوم نیست چقدر دیگه باهم باشیم ولی هرموقع که دلتون خواست
.میتونید راجبش صحبت کنید
ولی بجاش... یه چیزی هست که .میخوام راجبش فکر کنید
.چه نقشی رو میخواید توی این گروه ایفا کنید
...نقشم توی گروه
.شکست من آسونه
...شمشیر، مشت، جادو .به همشون ضعیفم
.ولی بهتره زیاد طولش ندی
چون میتونم زخم‌های سطحی رو .با جادو خوب کنم
یه جوری صحبت نکن انگار .کسی قصد جونت رو کرده
.اوه، شرمنده
.من یه جادوگرم
.کارم با عنصرهای باد و آب خوبه
با ترکیب اون دوتا .از رعد و برق هم میتونم استفاده کنم
،از جادوی زمین هم میتونم استفاده کنم .ولی کارم زیاد خوب نیست
و از جادوی آتش هم .به‌سختی میتونم استفاده کنم
.اتفاق امروز صبح تقصیر من بود
.ببخشید
،جلوی حملات جادوی زمین و آتش .و همچنین حملات از نزدیک هیچ شانسی ندارم
چرا داری این‌ها رو به من میگی؟
...اوه، حالا که بهش فکر میکنم
.تو کارت با جادوی آتش و توی حملات از نزدیک خوبه
خب که چی؟
هیچی... داشتم به این فکر میکردم که .کاش این‌ها رو بهت نمیگفتم. همش همین
.ممنون
.حیف شد
.میخواستم بزنم ذغالت کنم... ولی خطا زدم
.دفعۀ بعد قشنگ هدف بگیر
وگرنه حین مبارزات‌مون نمیتونم .جلوی گروه رو بپسرم بهت
.بسپرش به من
.خیلی خب، بعدی جنگل گوبلین‌هاست
.اکثراً گوبلین‌ها اینجا زندگی میکنن
،تکی همچین مالی نیستن .ولی گروهی حمله میکنن
.حواستون باشه که محاصره‌تون نکنن
حالت خوبه؟
گمونم شکست هیولاهای انسانوار .به سادگی شکست لجن‌ها نیست
.کاملاً هم خنگ نیستن
میتونن از کلمات ساده برای .تشکیل گروه و حمله استفاده کنن
...نیک-سان... نمیدونستم انقدر قوی‌ای
!یاوه‌گویی میشه سه دیناه
!قدردانتم
.این‌ها اکثرشون توی این ناحیه بودن
.میره یه نگاهی این دور و بر بندازم
...اوه، در اون صورت
!جادوی شناسایی
حدود 500 متر به سمت شمال شرقی ...یه ده‌تایی هستن
.البته فکر کنم
.پخش شدن، ولی نزدیک‌ترین‌شون اونجاست
چطور متوجه شدی؟
جادوی شناسایی میتونه هرردی که از جادو باشه رو .توی محدودۀ سه کیلومتری شناسایی کنه
...شگفت‌انگیزی‌ها
افراد زیادی نیستن که بتونن جادو رو توی .چنین ناحیۀ وسیعی شناسایی کنن
.ولی فهمیدیم که نمیشه به نیک اعتماد کرد
.آره واقعاً
راجب چی صحبت میکنید؟
،وقتی راجب مهارت‌هات بهمون گفتی .نگفتی که میتونی اونطوری بجنگی
.بنظر توی برآوردکردن خودت مشکل داری
!اوه... آره
!انقدر قوی بودی که هیچی به من نرسید
اونوقت من عین احمق‌ها .نقطه‌ضعف‌هام رو لو دادم
...اوه، خب آخه
این دیگه چیه؟
چی شده؟
داخل جنگل یدونه هست که .جادوش بیشتر از اونیه که بخواد یه گوبلین باشه
.پنج‌برابر حالت عادی
.اوضاع بده
ایده‌ای داری که چی میتونه باشه؟
.به احتمال زیاد یه اوگره
.یه نسخۀ تکامل‌یافته از هوب‌گوبلین که بسیار قدرتمندتره
حتی برای تو هم قدره، نیک‌-سان؟
...حتی با همکاری همدیگه هم، اگه مراقب نباشیم ...میدونید که
.به عنوان یه تیم، تجربه کافی رو نداریم
چیکار کنیم؟ عقب‌نشینی؟
.نه، اونطوری نمیشه
،اگه اینجا جلوش رو نگیریم
اون گله دور و بری‌ها رو هم جمع میکنه
و به مردمی که این نزدیکی .زندگی میکنن حمله میکنه
.و مهمتر از همه‌چیز... خوب پولی میشه
.قبولش سخته، ولی همونطوره
اوگرها مقاومت بالایی نسبت به جادو دارن دیگه؟
اونطوری که من جلوش .حرفی برای گفتن ندارم
.گمونم در آخر، من و کاران باید یه‌کاریش بکنیم
.نقشه ساده‌ـست
تیانا با استفاده از افسون‌هاش ،حواسش رو پرت میکنه
،زم با جادوش ما رو تقویت میکنه
.و ما هم حمله میکنیم
،ولی برای رد شدن از پوست سفت یه اوگر
.کاران، به قدرت حملۀ تو نیاز داریم
.نگران نباش. از پسش برمیام
.خیلی خب. شروع کنیم
.تیانا
.هنوز کاملاً بهت اعتماد ندارم
،دلم میخواد داشته باشم .ولی نمیدونم که بتونم یا نه
.خیالت راحت
...اون برای منم صدق میکنه
.نه، مطمئنم برای همه همینطوره
.همه اونطور فکر میکنیم
...نمیدونیم که میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم یا نه .ولی دلمون میخواد که اونطور فکر کنیم
.داره میاد
.برو. پشتت به من باشه
میتونی اونکار رو بکنی؟
...در اون حد
!در اون حد رو میتونم
!بریم
!دژ محکم! قدرت آهن
!رقص قندیل
!پررو نشید انسان‌ها
!حمله
...نقشم توی این گروه
...نقشی که میخوام توی این گروه داشته باشم
!اون رو از اولش هم میدونستم
!میخوام به بقیه باور داشته باشم
اون‌موقع، منی که از همه رفته بودم جلوتر رو .بجای سرزنش‌کردنم، ازم عذرخواهی کرد
.یه اشراف‌زاده‌ـست
احتمالاً تا حالا نشده بوده .از کسی عذرخواهی کنه
!دیگه پشتم رو نگاه نمیکنم
!باور دارم! تا آخرش باور دارم
...من
باور دارم و باور دارم و !باور دارم و باور دارم
!ضربۀ اژدهای آتشین
!چطوره؟ موفق شدم
پشتم رو کردن به تیانا به راحتی !خوردن هاپّونیاکی بود
اوه؟ شاید این تنها فرصتم .برای هدف‌گرفتن سمتت نباشه‌ها
واقعاً؟
!ازت کم نمیارم
.مشتاقش باش
اون دوتا از هم خوششون نمیاد؟
.شاید
میخواید شماها هم انجام بدید؟
.من توی سرگرمی‌های بقیه فضولی نمیکنم
!اینکه سرگرمیم نیست
اگه بخوایم بهمون پول بدن .باید اینکار رو بکنیم
.ماجراجوبودن هم سخته
.بهش عادت که بکنی راحت میشه
.کاران، تو لازم نیست چیزی یاد بگیری
.دفعۀ پیش چیزی بهم یاد ندادن
.چه نزدیک بود
.این داشت تکامل پیدا میکرد
اگه دوتا اوگر بودن .بد اوضاعی میشد
.گیر کرده
!لعنتی
اوه شرمنده، حالت خوبه؟
...آ-آره
ترق»؟»
قسمت بعد «راز کاران»
.«قسمت بعد: «راز کاران