A
C
B
فرصت و خطر در هرکجای این شهر که .هزارتو صداش میکنن در کمینه
خود شهر به شکل یه هزارتو‌ـه و .مردان و زنان جوان اونجا جون‌شون رو به‌خطر میندازن
.اسم من نیک‌ـه
،یه ماجراجو توی اربابان جنگ .یه گروه از ماجراجویان ماهر هستم
.دوست‌دختر دارم و زندگیم عالیه ...هدفم اینه که اربابان جنگ رو به یه گروه رنک اِی تبدیل کنم
.نیک، ما دیگه به تو توی گروه‌مون نیاز نداریم
ها؟
،آرگاس، مردی که مثل پدرم بهش نگاه میکردم .از توی گروه پرتم کرد بیرون
!پس بیا باهم بهم بزنیم
دختری که به چشم دوست‌دخترم .بهش نگاه میکردم، باهام بهم زد و بهم خیانت کرد
...وقتی که به خودم اومدم
!دیدم شدم یه طرفدار دوآتیشۀ آیدل‌ها
!آگِیت-چان
ماجراجویانی که امیدشون رو به بشریت از دست دادن، دنیا رو نجات میدن
«ماجراجویان سرخورده»
!آگیت-چان، بهترینی
خب، آهنگ بعدی‌مون ...که صددرصد میدونید چیه
!آهنگ نبرد قدیس»‌ـه»
چرا، آرگاس؟
میخوای گاروسویی که بخاطر یه دختره پولمون رو دزدید رو هم ببخشم؟
.فقط بحث گاراسو نیست
!تو مثل ماجراجوها فکر نمیکنی
اون موقع که آوردمت توی گروه و ،بزرگت کردم، بچه‌ای بیش نبودی
.ولی حالا داری به همه دستور میدی
—چی داری
.حرف‌زدن دیگه بسه .طرز فکر من و تو با هم فرق داره
.تو دیگه بچه نیستی .برو یه‌جا درخور خودت پیدا کن
...آرگاس، من
...تو رو تحسینت میکردم
.خیس خالی شدی
...میگم
مثل سگ ولگرد باهام .رفتار نکن
...میگم
!مـ-من یه آیدلم
.منکه نمیبینم
،تـ-تازه کارم رو شروع کردم .ولی دارم سخت تلاش میکنم
نه، منظورم اینه دلیلی نمیبینم که بخوای .با من صحبت کنی
!کار یه آیدل اینه که به مردم انرژی و شهامت بده
!فردا توی سالن ساوث‌گِیت اجرا دارم
.نمیام
!حتماً بیا، سگ ولگرد-سان
...دارم بهش میگم نمیام
اِلی پروداکشنز مراسم قدردانی از طرفدارها با حضور گارنِت آمبِر آگیت توپاز ساعت هفت شب در سالن ساوث‌گیت
آگیت؟
!دوستان، ممنون
!واقعاً خوشحالم که اومدم
!خیلی ممنون
...آگیت-چان واقعاً فوق‌العاده بود
گیلد ماجراجویان نوب
،خب، وقتشه جایی که ماجراجوها جمع میشن .چندتا دوست جدید پیدا کنم
برای حمایت از آیدل‌ها، به پول نیاز دارم !و برای اون هم باید سخت کار کنم
!منتظرم باش، آگیت-چان
گیلد ماجراجویان نوب
ما در لذت ماه !کارمون درسته
شاید شبیه نوب‌ها باشیم !ولی نیستیم
نماد گروه‌مون
!2تا جای خالی
دنبال اونایی هستیم که !میخوان رنک اِس بشن !اگه جدی هستید درخواست بدید
حدود دوماهه که اومدیم ولی انرژی رنک اِسی‌ها رو داریم
.پسر خوشگل نیاد فقط مردهای ترسناک
!خیلی خب
...سلام
ها؟
.نیک، ماجراجویی به تو نمیاد
!اوه! توآه
...اگه بتونم حرف اربابان جنگ رو بکشم وسط
میخوای باهم یه گروه بشیم؟
!خیلی هم عالی
.دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد
گلید ماجراجویان نوب
!ایشالا فردا
...با هیچکس نتونستم صحبت کنم
!به‌سلامتی
!خوشمزه‌ـست
هرگز طعم غذایی که با شماها !سهیم شدم رو از یاد نمیبرم
!بزنیم به سلامتی گروه جدیدمون
!به‌سلامتی
.بدمزه‌ـست
...شاید من دیگه نتونم بخندم
!گروه سه‌نفره
!خوش‌اومدید
.شرمنده، باید میزت رو با بقیه سهیم بشی
.باهاشون تا کن
،اوه، آشغال‌گوشت موش‌کور-خوک آب‌پزشده !الآن میارم
گروهن؟
...اینطور به‌نظر نمیاد
!سلام
میخوای باهم ماجراجویی کنیم؟
!بـ-ببخشید مزاحم شدم
.اون جواهر بنظر قدیمی و گرون‌قیمت میاد
چیزهایی که پوشیده داد میزنن که .مال یه خانوادۀ پولداره
.یه خانواده‌ای که اون رو خیلی عزیز میشمرن
ولی توی یه همچین مغازه‌ای .خیلی توی چشمه
...شبیه جادوگرهاست، ولی
یه قاتله؟
روحانیه هم قبل از اینکه .بیاد اینجا داشته مست میکرده
.با دخترهای بغل دستیش؟ نه
.داره از کاباره میاد .میتونم بوی عطرشون رو حس کنم
.و هیچ مدالی هم نداره .که یعنی پرتش کردن بیرون
،روحانیت تقاضا زیاد داره .ولی هیچکس نمیاد که عضوگیریش کنه
.یه نفر از نسل اژدهاها هم داریم
،بنظر فرد کارکشته‌ای میاد
.ولی قیافه‌اش من رو یاد یه حیوون زخمی میندازه
.به‌سلامتی آرگاس .به‌سلامتی دوست‌دختر زیبام
و همینطور به‌سلامتی .این سه‌تایی که جلوم نشستن
.گور پدر ماجراجویی .گور پدر دوست‌دختر
هردوستی هم که الآن پیدا کنم .بعداً بهم خیانت میکنه
.دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
.شاید حق با آرگاس باشه
.شاید من به‌درد ماجراجویی نمیخورم
!...ولی
!دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد
!ضربۀ رعد و برق
درست همون‌چیزی که از !دختر خاندان اِرِنافِلت انتظار میرفت
بدون تبحرداشتن توی جفت جادوی آب و باد !نمیتونستید اونکار رو بکنید
.برای اینکه معروف یا قوی بشم جادوگری نمیکنم .برای تمرین‌دادن ذهنمه
.شگفت‌انگیزید، تیانا-سان
،با اینکه جادوی چندعنصری رو استاد شدید .فروتنی‌تون سر جاشه
.شما غرور مدرسۀ ما هستید
.خیلی ممنون، استاد
جادو کارش فقط .آسونترکردن زندگی روزمره‌مون نیست
یادگیری جادو یعنی یادگرفتن راجب ...جامعۀ انسان‌ها
.و حتی راجب خود دنیا
!خوش‌اومدید
آلکس هستید؟
...خب
.اشکالی نداره. برام چای بیار
!از دست تو الکس
!الکس
.سلام، تیانا
!بنظر امروز هم سرحال میای
!البته! این رو گوش کن، الکس
بازدوباره با یه افسون حیرت‌انگیز دیگه معلم‌هات رو میخکوب کردی؟
معلم‌هام از دیدن جادوی رعد و !برقم خیلی خوشحال شدن
!میتونم یکسال زودتر فارغ‌التحصیل بشم
...چه جالب، خب
.درست همونطوره که شایعات میگن
ایشون کی هستن؟
.من لین، دختر بزرگ خانوادۀ دِلکوت هستم
...اوه، اون تاجرهایی که پولدار شدن
.اونطوری راجبش صحبت نکن
.شنیدم توی مدرسه هم اذیتش میکنی
!ها؟
.تیانا، میدونم که باهاش سر لج داری
راجب چی صحبت میکنی؟
...حتی معلم‌ها رو هم اغوا کردی
،تو الآن نه‌تنها به من .بلکه به کل مدرسه توهین کردی
،گمون میره که معلم‌ها دارن با رشوه‌گرفتن .نمرات شاگردها رو تغییر میدن
—ایـ-این دیگه چه حرف مسخـ
!دیگه تمومش کن، تیانا
ا-الکس؟
.از همون اولش هم همینطور بودی
،یا داری پز جادوت رو میدی یا اینکه داری
با چشم حقارت به اون‌هایی که .به ثروتمندی یا قدرتمندیت نیستن نگاه میکنی
،خودت بودی که همیشه میگفتی به‌خاطر تو سخت تلاش میکنم»، نه؟»
!به‌خاطر من سخت تلاش میکنی؟! چه حرف‌ها
حالا که شاگرد ممتاز مدرسه‌ای، میدونی بقیه چی راجب من میگن؟
مثلاً الآن باید مثل پدرم توی ،اجتماع جادوگرها میبودم
!و حالا نامزدم هم از من بهتره
میدونی چقدر این‌ها رو بهم میگن؟
...الکس
.دیگه تمومه
...نامزدیم با تو ...خفت‌هایی که تا امروز تحمل کردم
...تیانا
این کی بود که داشتی بهش نگاه میکردی؟
اونی که جلوی روت میدیدی کی بودش؟
.شاید فقط داشتم خودم رو میدیدم
بدون معرفی‌نامه .نمیتونیم کسی رو استخدام کنیم
یه اشراف‌زاده یک‌روز هم .اینجا دووم نمیاره
.شرمنده، استخدام نداریم
کار پیداکردن از اون چیزی که .فکرش رو میکردم سخت‌تره
شانس‌تون برای پولدارشدن
برگۀ شرط‌بندی تِرانه اژدها
!برو! تو میتونی
!بیا! بیا! بیا
!بیا! بیا
...بردم
.چیز ترسناک قماربازی همینه
زیاد طول نکشید که همون بلایی که .سر هرقماربازی میاد سرم اومد
.باختم
حالا چطوری میخوام پول اجاره رو بدم؟
!بیاید و یه ماجراجو بشید
میگم، تو یه جادوگری دیگه؟
!اوه، هیچی! ببخشید
.اینطوری نمیشه. باید بخندم
...میگم
!هیولا! اَی فرار
!گروه سه‌نفره
!خوش‌اومدید
.شرمنده، باید میزت رو با بقیه سهیم بشی
.باهاشون تا کن
،اوه، آشغال‌گوشت موش‌کور-خوک آب‌پزشده !الآن میارم
نامزدت ولت کرد و رفت، ها؟
.باید برات سخت باشه
.تو دیگه این رو نگو
ها... درد داشت. پدرروحانی، خودت چطور؟
...من
شهر من به‌خاطر گیاهان داروییش ،شناخته‌شده‌ـست
،و همچنین معبدش که خدای وحی .مِدلِر رو میپرسته
.اونجا یه پدرروحانی بودم
!زم-ساما! زم-ساما
!این رو نگاه
.حتی علف ساردین هم پیدا کردم
.چقدر عالی
.ممنون، میریل
.این هم مال تو
!خداحافظ، زم-ساما
!زم-ساما
.سلام، میریل
.امروز دیر کردی‌ها
!به‌خاطر شما سخت تلاش کردم
زم-ساما، من رو دوست داری؟
.امروز مثل بچه‌های لوس رفتار میکنی‌ها
نخیر. من الآن دیگه !آدم‌بزرگ حساب میشم
...ولی
.میخوام که آدم‌بزرگ‌تر بشم
.ممنون، میریل
.ولی... گوش بده .من یه کشیش هستم
.حق سر قرار رفتن با کسی رو ندارم
هرتلاشی هم که میکنی .باید برای خودت باشه
!زم-سامای احمق
!ازت متنفرم
.این تقصیر خودته، زم-ساما
.خیلی ممنون، زم-ساما
...چیزی نیست
.اوه راستی، بهتون تبریک میگم
!شنیدم که ترفیع درجه گرفتید
شایعۀ عجیبیه که راجب .جوونی مثل من پخش بشه
!برید کنار
!زم اینجاست؟
چی شده؟
!میریل! چی شده؟
...بیچاره
!کی اینکار رو کرده؟
!خودت رو به اون راه نزن
!حتی داشتی بهش پول هم میدادی
!میـ-میریل
!زم-ساما، من باورت کردم
...میریل
غذای اینجا به مذاقت خوش نیست، پدرروحانی؟
.سه ماه
.قبل از تبعیدم سه ماه اینجا بودم
.هیچکس بیگناهیم رو باور نکرد
،از شهرمون برو بیرون !مرتیکۀ منحرف
!منِ احمق رو بگو که تو رو باورت کردم
!اوه، پدرروحانی! خوش‌اومدید
برای زیارت اومدید؟
.یه همچین چیزایی
به شفا نیاز دارید؟
خوب خوابیدی؟
.به لطف تو، کمردردم کاملاً از بین رفته
دیشب خودت دیدی دیگه؟
.نباید به خودت فشار بیاری
.کمردرد مزمن طول میکشه تا خوب شه
.پس چطوره یه‌کم دیگه اینجا بمونی
.شوخی کردم
باید بری به شهر هزارتو و .یه ماجراجو بشی
.دوست پیدا کنی. عاشق بشی
گهگاهی خودت رو از .بند و زنجیرها آزاد کن
.برو و دنیا رو ببین
.تو مجرم نیستی
همینطوره دیگه؟
...ولی من
.اوه آره، یه چیز خوب برات دارم
.نمیتونم این‌ها رو قبول کنم
پس فکر کن که دارم .میبخشمشون به کلیسا، پدرروحانی
.یه زمانی بودم
یه احمقی که اینجا بود، به‌عنوان .وثیقه برای هزینۀ اتاقش گذاشتون اینجا
باید زندگی کنی، نه؟
.بله
و بعدش یکم زیادی از زن‌بازی خوشت اومد، نه؟
،طرز گستاخانه‌ای برای گفتنشه .ولی عملاً همونطوره
.شاید مردها همشون یه‌جورن
.خب، منکه نمیتونم تمام حرف‌هاتون رو باور کنم
داستان‌هایی‌ان که دارن دور .میز مشروب گفته میشن
داستان‌های افرادی که .بعد از امشب دیگه نمیبینمشون
برای شماها هم همینطوره دیگه؟
.خب، همینطوره
راستش بعد از این میخوام برم .شاه شیاطین رو شکست بدم
خب؟
نوبت تو‌ـه، نه؟
...من
...یه چیز مهم ازم دزدیده شده
...توسط کسی که از همه برام مهمتر بود
«!بعدش به یارو میگم، «نمیتونی بگیریش
...بدجور مست شده
گوش میدی؟
!بله بله! گوش میدم
...خب داشتم میگفتم ...به یارو گفتم که
...چه قشنگه
!تو واقعاً بهترینی
...خب پس
!بیا بهم بزنیم
!ها؟! چی داری میگی؟
!دخترها از پسرهای سمج خوش‌شون نمیاد
!چرا تو اون رو داری؟
نیک، تو واقعاً... بهترین هدف !برای کلاهبرداری بودی
!وایسا کلاودین
!بگو داری شوخی میکنی
...آخ
این‌ها کی‌ان؟
...دیگه نمیتونم بخورم
!دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد
خب، شماها کی هستید؟
.زودباشید برید بیرون
و اینکه اینجا اصلاً کجاست؟
،من تیانای جادوگر هستم .و این اتاق منه
،اگه کسی باید بره بیرون .اون شماهایید
.خب پس خداحافظ
...بد خودم رو خفت‌زده کردم
.ببخشید
!مـ-من یه آیدلم
...چندلحظه صبر کنید
!چندلحظه صبر کنید
واقعاً همینطوری اوکیه؟
نیک-سان؟
اگه الآن از هم جدا بشیم، میتونیم پول کافی برای زندگی‌کردن رو به‌دست بیاریم؟
چه طرفدار دوآتیشۀ آیدل‌ها بودن باشه ،یا خوردن غذاهای پرزرق و برق
...یا قماربازی، یا لاس‌زدن با زن‌ها باشه
ما حتی نمیدونیم که پول کافی برای ،اجارۀ اتاق شب‌مون رو داریم یا نه
چه برسه به اینکه !کارهایی که دوست داریم رو بکنیم
واقعاً با اونطوری زندکی‌کردن مشکلی ندارید؟
!واقعاً همونطوری خوبه؟
یعنی چیزهایی که دوسشون داریم !انقدر برامون کم‌ارزشن؟
...ولی اون به این معنا نیستش که
...پس چطوره که
،اگه ما چهارتا دیگه نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
پس چطوره با همدیگه یه گروه تشکیل بدیم؟
.یک‌روزی، این چهارتا دنیا رو نجات خواهند داد
...ولی اون موضوع مال الآن‌ها نیست
قسمت بعد «!بهترین گروه شکل گرفت؟ بازماندگان»
:قسمت بعد «!بهترین گروه شکل گرفت؟ بازماندگان»