‫واحد فراری A2، تحت تعقیب یورها.
.هدف فرار کرده
.که اینطور. اون شخص
‫A2 اندروید به شدت خطرناکیه.
‫مدام واحد‌هایی رو برای تعقیبش فرستادیم، ‫ولی همه‌شون رو نابود کرد.
.اون رو به چشم یه سرباز یورها نبینید
.اون دشمن ماست
‫خب، اصلا چرا A2 فراری شده؟ ‫مگه چه اتفاقی افتاده بوده؟
.این مسئله محرمانه‌ست
.شما دوتا حالا ماموریت جدیدی بهتون محول میشه
‫A2 رو تعقیب کنید.
.اطاعت میشه
.خیانتکار... فرمانده‌ست
‫میگم... 2B.
‫2B-سان، 9S-سان.
.اون سرباز، خواهر کوچیکه رو تا روستا همراهی میکنه
.مطمئنم خواهر بزرگترش حسابی شوکه میشه
‫آخه خواهر کوچولوش یهو یه نفر که ‫میخواد باهاش ازدواج کنه رو میاره خونه.‫
اممم چیزی شده؟
پاسکال، چیزی درمورد اندرویدی که یکم پیش دیدیم میدونی؟
...آهان، اون
.درمورد اون تو آرشیو اطلاعاتی ماهم وجود داره
‫اندروید خطرناکی که اینطرف و اونطرف میره ‫و موجودات ماشینی زیادی رو نابود میکنه.‫
.هرچند تا حالا سروکله‌ش تو روستای ما پیدا نشده
.فقط همینا رو میدونم
یه فراری؟
بله. هیچی درموردش میدونید؟
‫اندرویدی که به عنوان نمونه اولیه مدل یورها ‫به اسم حمله کننده شماره 2 ثبت شده.
.شماره دو
احیانا چیزی میدونید؟
بعد از پیدا کردنش میخواید چیکار کنید؟
.تصمیم نهاییش رو فرماندهی میگیره
.اما فعلا به عنوان هدفی برای نابود شدن معرفی شده
.که اینطور، متاسفانه چیزی نمیدونم
...عه؟ ولی
‫بیا بریم، 9S.
‫عه، یه لحظه وایسا، 2B.
.باید از بقیه‌ی اعضای مقاومت هم پرس و جو کنیم
.عه، وایسا
.پس هنوز زنده‌ای
.شماره دو
یعنی کی دیگه ممکنه درموردش بدونه؟
سلام، مارو به یاد دارید؟
.البته، ممنون که اون دفعه بهمون کمک کردید
...اون جعبه
بازم یه کار خطرناک به شما سپردن؟
مشکلی نیست. چیزی لازم داشتید؟
.دنبال یه اندروید هستیم
.شرمنده، من که تاحالا ندیدمش
.که اینطور
...آه، ولی جک‌اس-سان ممکنه چیزی بدونن
.آخه خیلی به بیرون رفت و آمد دارن
واقعا؟
.فکر کنم امروز رفته باشن شهر سیل زده رو بگردن
.خیلی ممنون
.زودتر برید بهتره
.با ماهم زیاد گرم نگیرید بهتره
شهر سیل زده
.کل شهر رفته زیر دریا
.گزارش، شهر در جنگ قبلی بمباران شده است
.به همین علت، کل شهر در حال غرق شدن است
.نسیم دریا چه بوی گندی میده
‫میگم 2B.
‫چرا A2 از یورها رفته ولی همچنان داره با موجودات ماشینی میجنگه؟
‫قبلا هم یه عده از یورها فرار کردن، ‫ولی اکثرشون بخاطر این بوده که نمیخواستن بجنگن.
...تازه، اون چیزی که اون
.9S
.لزومی نداره که درموردش فکر کنیم
.کنجکاوی بیش از حد، باعث نابودیمون میشه
‫راست میگی، دقیقا حق با توئه، 2B.
.بیا درمورد چیزای غیرضروری فکر نکنیم و ماموریتمون رو ادامه بدیم
.رادارای پادهامون اصلاً نمیتونن جک‌اس-سان رو ردیابی کنن
.شاید تجهیزات مخفی‌کننده پوشیده تا دشمن نتونه پیداش کنه
.معمولا خیلی بد قلقه، ولی واسه اینطور چیزا خیلی فعال میشه
.پیدا نمیشه
.2B
‫نمیشه استراحت کنیم؟
‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
.خیلی آرومه‌ها
.انگار فقط ما دوتا موندیم
‫میگم 2B.
دنیای آروم و صلح‌آمیز اینطوریه؟
.نمیدونم، خودمم تاحالا ندیدمش
‫9S؟
‫با توجه به دستورات نظامی، ‫برداشتن چشم‌بند در حین عملیات ممنوعه.
.بیخیال حالا، فقط یکم
.آدما بهش میگفتن آب‌تنی کردن و همینطوری میرفتن تو اقیانوس
اینطوری؟
یا شایدم اینطوری؟
‫2B، تو نمیخوای امتحانش کنی؟
.9S
.لزومی برای آب تنی کردن تو دریا نداریم
.سعی کن از مصرف بی‌خود انرژی خودداری کنی
...شاید درست باشه
.ولی آدما ازین چیزای «غیرضروری» لذت میبردن
...ما هم با ظاهر انسان‌ها ساخته شدیم، برای همین
به نظرت نمیتونیم از چیزای غیرضروری لذت ببریم؟
‫تو هم میای پایین، 2B؟
.لازم نیست
واقعاً؟
نظرت چیه؟
.راه رفتن سخته
‫الحق که 2B هستی.
.نسیم دریا اونقدرا هم بد نیست
.پاد
.دریافت شد
.من که هنوز چیزی نگفتم
‫فرضیه. 2B در فکر این است که این گل را به اوپراتور 6O نشان دهد.
.منتظر پاسخ برای درست بودن فرضیه هستم
.این گل اشک ماهه
واقعاً به‌خاطر من انجامش دادید؟
‫خـ-خیلی ممنونم. ‫تا ابد مثل یه گنج پیش خودم نگهش میدارم.‫
.باشه
...تازه، ازونجایی که گل خیلی قشنگیه
...اگه بذارید رو موهاتون، چون خودتونم به خوشگل همین گلید
.مطمئنم حســـــابی محشر میشید
.فقط همین یبار. توروخدا
.اگه بذارمش تو موهام سریع میفته
‫گفته بودم که، خیــــــــــــلی بهتون میاد، 2B-سان!
.اوه، بـ-ببخشید
.حقیقتش همیشه خیلی به زمین علاقه داشتم
...آسمون آبی، درخت‌های سبز و حیوانات
.چیزایی که از زمین توی فیلم‌ها میبینم به طرز باور نکردنی‌ای زیبان
.کاش میشد منم یه روز بیام رو زمین
حالا چطوره؟ اونجا واقعا زیباست؟
.نمیتونم به این سوال جواب بدم
.برای همین خودت باید ببینیش
.حق با شماست، همینکارو میکنم
وقتش که رسید، میشه باهم بریم؟
.بین ماموریت‌هام باشه و تو بخوای مشکلی نیست
.خیلی ممنونتونم
.خب دیگه، خداحافظ
چیه؟
‫2B، همیشه خودتو جدی میگیری، ‫ولی خیلی مهربونی.
.اصلا هم اینطور نیست
.نه بابا، هستی. من خوب میفهمم
چرا میخندی؟
...نمیدونم والا، ولی
.یجورایی خوشحالم میکنه
...احساسات
.ممنوعن؟ خودم میدونم بابا
‫خب دیگه به اندازه‌ی کافی استراحت کردیم. ‫وقتشه بریم دنبال جک‌اس بگردیم.
.ولی اینجا خیلی بزرگه، راهی به جایی نمیبریم
چطوره جدا بشیم و بگردیم؟
!گرفتمــــــــــــــــــــــــت
.هدف یافت شد
‫چه زوری میزنه. ‫فک کنم یه گنده گرفتم.
!یالا! ازت نمیبازم
‫با این اندازه و درخشندگی، ‫مطمئنم یه نمونه‌ی درجه یکه.
.فهمیدم، به این مناسبت براش اسم میذارم
...بذار ببینم، چی بذارم
.جک‌اس
‫آره، جک‌اس. ‫اسمتو میذارم جک‌اس.
‫اوه، 2B.
این چه لباسیه؟
‫آه، این؟ بهش میگن لباس‌شنا. ‫انسان‌ها توی ساحل میپوشیدن.
‫توش خیلی راحت میشه حرکت کرد، ‫برای تنظیم دمای بدن هم خیلی خوبه.
.او، راستی
‫اومدم اینجا تا این ماهی رو بگیرم. ‫بهش میگن خال‌مخالی.
‫آنزیم‌های خاصی توی روغن این خانواده از ماهی‌ها وجود داره ‫که برای سیستم عصبی اندرویدها سمیه.
‫خیلی جالبه واقعاً دلم میخواد امتحانش کنی. ‫البته ممکنه بمیری.
.لطفاً به‌خاطر پیشبرد علم انجامش بده
‫البته ممکنه بمیری.
‫-واقعاً به این دیتا احتیاج دارم! ‫-جک‌اس.
-البته ممکنه بمیری
.میخوام چیزی رو ازت بپرسم
یه فراری؟
قبلاً بهش برخوردی؟
.نه، شرمنده
.که اینطور
.اما، میدونم کیه
.همرزم سابق لیلیه
.این چهره... میدونستی
پس میخوای بکشیش؟ دستوره؟
میدونستی؟
.اون گل اشک ماه، میگن میتونه آرزوها رو برآورده کنه
‫پاد، با 9S تماس بگیر. ‫بگو جک‌اس رو پیدا کردم.
.دریافت شد
.گزارش. تماس برقرار نشد
‫به‌نظر میرسه 9S و پاد 153 در موقعیتی قرار دارند ‫که ارتباط رو ناممکن میکنه.
سی دقیقه پیش
‫شرمنده، 2B.
.واقعاً از ذهنم بیرون نمیره
.راه امنش اینه که مستقیم وارد سرور پناهگاه بشم
.اما امنیتش خیلی دردسره
.میتونم دورش بزنم، ولی خیلی طول میکشه
.باید یه راه دیگه باشه
.خودشه
عکس؟
،بله. اگه چیزی توسط شورای بشریت نادیده گرفته شده
‫میخوام ازشون برام عکس بگیری.
.مأموریته؟ حله
.نه، فقط یه تفریحه
تـ-تفریح؟
.داده‌های خیلی زیادی توی دنیا وجود داره
.سرگرمی من بررسی اون داده‌ها و کشف اطلاعات جدیده
‫بررسی داده؟ ‫به‌نظر اصلا سرگرم کننده نمیاد.
.از دست انداختن تو که مفیدتره
!نامرد
...توی داده‌های آپلودی بذارمش
.امیدوارم زود ببینتش
!چه زود
‫اوپراتور 21O به 9S. ‫داده‌هایی که فرستادی رو دریافت کردم.
چـ-چطور بود؟
‫واقعاً جذاب بود. اسباب‌بازی، کفش بچه، ‫دفترچه‌ی بودجه‌ی خانواده...
‫از این نمونه‌ها میشه متوجه شد که اکثر انسان‌ها ‫در واحدهای کوچک خانوادگی زندگی میکردند.
.خانواده
!میخوام باهاش خانواده بشم
اوپراتور-سان، به اطلاعات درمورد خانواده علاقه دارید؟
،با توجه به داده‌ها، این فقط یه شکل از اجتماع نبوده
.بلکه گروه خاصی که به همدیگه اهمیت میدادند
...اگه ما اندرویدها ساختاری شبیه این ساختار خانوادگی داشتیم
.بیخیال
.برای اطلاعاتی که جمع‌آوری کردی ازت ممنونم
.نه، چیزی نیست که نیاز به تشکر داشته باشه
.بااجازه
.شرمنده. از پایانه‌ت برای اجرای یه برنامه‌ی نظارتی استفاده کردم
.خیلی خب
...اما این زیادیه
...این صدا
.نمیتونم موافقت کنم
نباید حداقل بهشون هشدار بدیم؟
.این درخواست قبلاً رد شده
‫ارسال نقشه‌ی B که درحال انجامه از هرچیزی مهمتره.
.پس فقط داریم فداشون میکنیم
.همیشه شعار عدالت و ایده‌آل‌گرایی میده
‫نباید از هیچ فداکاری‌ای دریغ بشه. ‫ما انتظار رفتار یک فرمانده رو از شما داریم.
.ولی فرمانده هم دردسرای خودشو داره
.اولویت اول اجرای نقشه‌ی ماست
.از برنامه‌ی تعیین شده دور نشو
برنامه؟ موضوع چیه؟
.دسترسی غیرمجاز شناسایی شد
.ای وای
.کسی درحال دیدن مکالمه‌ی ما بود
‫فرمانده. متوجهی باید چیکار کنی؟
.دریافت شد
متوجه شد؟
...فکر نمیکنم فهمیدن من بودم، ولی
.این منطقه شامل نظارت تصویری پناهگاه نیست
‫برای وقتی که مشکوک بشن، ‫گزارش ارتباط و فعالیت جعلی میسازم.
‫2B؟
.نه
‫A2؟
.پاد، فوراً دلیل عدم برقراری ارتباط رو مشخص کن
.درحال بررسی
‫بررسی کامل شد. محل اطراف درحال ایجاد ‫پارازیت قدرتمند رادیویی‌ست.
چرا زودتر متوجه نشدی؟
.پاسخ. پوششی هوشمندانه باعث به تأخیر انداختن کشف آن شد
.فرض بر این است که شخص ثالثی این را به عمد انجام داده
خیلی هوشمندانه‌ست، نه؟
.عالیه. میخوام اون چیز رو بررسی کنم و برم دنبالش
اما هدف از همچین کار سختی چیه؟
‫9S.
‫پاد. ارتباط اضطراری با 2B برقرار کن. ‫بهش بگو ممکنه A2 نزدیک باشه.
.دریافت شد
‫هشدار. خطا در ارتباط. ‫بررسی دلیل.
.زودباش ارتباط رو برقرار کن
.دریافت شد
این چیه؟
...چرا ما
‫پاد، ارتباط با 2B چی شد؟
پاد؟
...چطور
‫198010... 198011... 198012...
‫198013...
.نی-سان. همونطور که قول دادم، تمومش کردم
نی-سان؟
.اتصال به شبکه
.نی-سان رو... حس نمیکنم
‫قسمت هشتم: ماهی رو خوردی؟
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
طعم ماهی
‫من یورها شماره‌ی 2 مدل B ،2B هستم.
‫امروز 9S استراحت میکنه، پس من به‌جاش ‫جواب سؤال این کارت پستال رو میدم.
.در حال حاضر ارسال سؤالات برای این بخش به پایان رسیده
زمان زیادی از رفتن انسان‌ها از زمین میگذره
‫زمان زیادی میگذره که انسان‌ها از زمین رفتن. ‫چطور ساختمونا هنوز هستن؟
چطور ساختمونا هنوز هستن؟
‫و اینکه، 2B -سان زمان بیکاریش چیکار میکنه؟
‫توبی-سان زمان بیکاریش چیکار میکنه؟
‫جواب سؤال اول اینه که، ‫برای روزی که انسان‌ها به زمین برگردن،
‫اندرویدها براساس داده‌های گذشته ساختمون‌ها رو ترمیم میکنن ‫و ساختمون‌‌های جدید میسازن.
اما در مبارزه با موجودات ماشینی نابود میشن
...جواب سؤال دوم .پاد
.آغاز ماهیگیری
.گزارش
.تازه
‫با مصرف ماهی خال‌مخالی، طولی نکشید که مایعات بدن اندروید شروع به جامد شدن کرد. ‫به‌دنبال آن سفتی عضلات و فلج ایجاد شد. ‫درحالی که هوشیاری اندروید درحال از بین رفتن بود، با خود فکر میکرد: «ولی خوب بود.» ‫«جای تعجب نیست که انسان‌ها آن را میخوردند.»
ادامه دارد