‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
چی شده، نی‌-چا...سان؟
.انسان‌ها خیلی جالبن
مگه چی نوشته؟
‫نوشته :‌ «وجود انسان مقدم بر ذات اوست»
اون‌وقت این یعنی چی؟
...یعنی انسان‌ها با توجه به چگونگی زندگی
...لحظه‌ای خودشون خلق شدن
.این چیزی نبوده که از قبل تعیین شده باشه
.من که نمیفهمم چی میگی
.یک‌روز متوجهش میشی
...حالا
میریم بازی کنیم؟
.ایو، امروز باید تو خونه بمونی و مطالعه کنی
!منم میخوام بیام
.نمیشه
...ولی
.زود برمیگردم. وقتی برگشتم باهات بازی میکنم
!جدی میگی نی‌-سان؟ پس منتظرت میمونم
.آفرین پسر خوب
!همینجا میمونم تا برگردی
قول میدم، باشه نی‌-چان؟
‫میگم میدونستی، 2B؟
چیو؟
،گوزنایی به این وزن .تقریبا روزی 25 کیلوگرم علف میخورن
این کجاش جالبه؟
.این یعنی نصف روزشون رو دارن صرف علف خوردن میکنن
.حیوانات بازدهی خیلی پایینی دارن
.باتوجه به اطلاعات، انسان‌ها هم روزی سه وعده غذا میخورن
.به گمونم آدماهم چندان بازدهی نداشتن
.انسان‌ها موجوداتی هستن که باید ازشون محافظت بشه
.بازدهی داشتن یا نداشتنش مهم نیست
.انتظار داشتم همینو بگی
.اوه، راستی
...درمورد اون ناهنجاری‌ای که از دستمون در رفت
.نتونستم هیچ اطلاعات تحلیلی‌ای از پناهگاه به دست بیارم
.تازه هیچ دستور دیگه‌ای واسه تحقیق و پیگیری بهمون ندادن
به نظرت عجیب نیست؟
...انگار که ارتباط پناهگاه با ما
این یعنی این پرونده خیلی مهمه، اینطور نیست؟
...ولی
.اونا فقط دارن احتیاط میکنن
واقعا؟
.حس میکنم از عمد بهمون چیزی نمیگن
‫اپراتور 6O به 2B.
.وقت گزارش‌دهی برنامه‌ریزی شده‌تون رسیده
‫2B صحبت میکنه. چیزی برای گزارش...
‫2B-سان، گوش کنید! امروز داشتم به داده‌های تصویری از گل‌ها نگاه میکردم.
گل‌ها؟
...بله، اسناد کمی در این باره داخل پناهگاه هستن
.انگار یه گل به اسم «اشک ماه» وجود داره
«Lunar Tear»
...فکر کردم اگه اینو بذارید تو موهاتون
.خیلی خوشگل میشید. خیلی بهتون میاد
.لازم نکرده
عه این حرفو نزنید. کدوم دختری دوست نداره خوشگل باشه؟
اگه بازم یه چیز خوشگل پیدا کردم بهتون میگم، باشه؟
.اممم، میخواستم یه چیزی بپرسم
بله؟
...درمورد وضعیت اون ناهنجاری
.شرمنده، این تو حوزه‌ی وظایف من نیست، خبر ندارم
.ولی خیلی دوست دارم بتونم یه گل اشک ماه واقعی رو از نزدیک ببینم
.اگه پیدا کردید، بهم بگید
‫ارتباط با 6O قطع میشه.
...امم
به نظرت یکم عجیب نیست؟
.همینطوره. در حین ماموریت نیازی به گلِ سر ندارم
!نه
.اینو نمیگم
.حس کردم داره از سوالم طفره میره
...ماموریت نیازی به گلِ سر یا
.پیگیری بیش از حد نداره
به نظرت گل سر داشته باشی بهتر نیست؟
.منم دلم میخواد ببینم
.تازه، بد نمیشه اگه کم‌کم منو «ناینز» صدا کنیا
.هنوز...نه
هنوزم...نه؟
!لطفا صبر کن! اونجا خطرناکه
...اون موجودات ماشینی
!توروخدا برگرد
.یه جای کار میلنگه. بیا بریم دنبالشون
!هان؟ شاید تله باشه
.عـــــــه
.ای وای، چه خوب که شما دوتارو اینجا میبینم
!خدایان شمارو برای کمک به ما فرستادن
چی شده؟
.به نظر میاد خواهر کوچیکش گم شده
خواهر کوچیکش؟
.همش تقصیر منه
‫فکر کنم شنید که داشتم درمورد اینکه ‫یکی از قطعاتم خراب شده غر میزدم.‫
‫برای همین رفته به جنگل پادشاهی ‫تا بتونه قطعاتی واسه‌ی من پیدا کنه.‫
‫«پادشاهی» پر از موجودات ماشینی خشن و منزویه. ‫جای خطرناکیه.‫
چرا باید بره همچین جایی؟
...قطعاتش خیلی قدیمی‌ان
.برای همین فقط تو خرابه‌های جنگل پادشاهی پیدا میشن
!ازتون خواهش میکنم، التماس میکنم خواهر کوچیکم رو پیدا کنید
.اون تنها خانواده‌ایه که من دارم
.آروم باش، آروم باش
.التماس میکنم، التماس میکنم. التماس میکنم
...چند وقتیه این مسئله ذهنمو درگیر کرده
برای یه موجود ماشینی منظور از خواهر یا برادر چیه؟
یعنی توی یه کارخونه ساخته شده ان؟
.احتمالا
...لطفا
نمیتونید بهمون کمک کنید، نه؟
...نمیشه. ما نه وظیفه‌ای داریم و نه تعهدی
!همش تقصیر منه
.آره، درسته. حتما خیلی دل نگرانی
نمیشه؟
...ما نمیتونیم
!چه خاکی به سرم کنم؟
!یه کاری میکنیم. میکنیم
!باید عجله کنم و نجاتش بدم
میرن کمکش. مگه...نه؟
نه؟ نـــه؟
نـــــــــــه؟
از کجا شروع کنیم؟
.خیلی ازتون متشکریم
.نه بابا
!قول میدم که حتما خواهر کوچیکت رو واست پیدا کنن
!خداروشکر
مگه نه؟
...پاسکال، این جسم
آه، اینو میگید؟
.به نظرتون خوب نشده؟ خودم سرهمش کردم
.پس میتونی اعضای بدن رو هم تعویض کنی
.بله، ناسلامتی یه موجود ماشینی‌ام
...اکثر قطعاتم قابل تعویضن، مثلا
.میتونم دستم رو به اره‌برقی تبدیل کنم
.یا بدنم رو به یه قایق
.با بچه‌هاهم میتونم بازی کنم
.برای همین خیلی به دردبخوره
!به درد بخور یا بی‌قاعده
شما اندروید‌ها چطور؟
...ما با موجودات ماشینی فرق داریم
.برای همین نه میتونیم و نه دلمون میخواد که با بدن‌هامون ور بریم
‫اگه بشه قطعات رو عوض کرد، به نظرتون بهتر نیست، 2B-سان؟
چقد قطعه باید عوض کنی تا دیگه خودت نباشی؟
.تاحالا بهش فکر نکردم
.یعنی چقد میشه؟ چه جالب
.برای موجودات ماشینی که این اهمیتی نداره
.چون به راحتی میتونید همه‌چیز رو تغییر بدید
.زبونت خیلی نیش داره‌ها
بال‌های یه پرنده رو بکنی، دیگه پرنده نیست؟
اگه شاخ گوزن رو ازش بگیری، دیگه گوزن نیست؟
برای خودت بودن، چه چیزی باید همچنان همون باقی بمونه؟
.به نظرم که ارزش فکر کردن رو داره
موجودات ماشینی چی از ارزش میفهمن؟
.9S
...آخه اونا
.9S
...خب
‫به زودی به محل مورد نظر میرسیم. ‫باید مراقب حمله‌ی واحد‌های دشمن باشیم.‫
.بیاید همینجا فرود بیایم
.تویی که باید فرود بیای نه ما
.9S
.چشــــم
پادشاهی جنگل
پا‌دشاهی جنگل
پادشاهی جنگل
شاید قلب، ها؟
هان؟
.موضوعی که داشتیم درموردش صحبت میکردیم
برای خودت بودن، چه چیزی باید همچنان همون باقی بمونه؟
.شاید جواب، قلب باشه
خواهر بزرگتری که نگران خواهر کوچیک‌ترشه. به نظرتون بخاطر این نیست که اون قلب داره؟
یه موجود ماشینی قلب داشته باشه؟
عجیب به نظر میاد؟
.عجیب یا نه، مسئله اینه که این قضیه کاملا غیرممکنه
پس یعنی اندروید‌هاهم «قلب» ندارن؟
...این یارو
.چقد عجیب
.سربازای دیده‌بان اینجا نیستن
منظورت چیه؟
...این جنگل قلمروی اوناست
.واسه همین به محض قدم گذاشتن به اینجا، خودشونو نشون میدن
...همچین اتفاقی تاحالا نیفتاده بوده
!اوه، اونجارو
!روبان خواهر کوچیکست
.مطمئنم مال خودشه
.باید هرچه سریع‌تر پیداش کنیم
.گزارش. وجود سینگالی از موجودات ماشینی دشمن
!صـ-صـ-صبر کنید
.بذارید اول من بعنوان یکی از خودشون برم جلو
.نمیتونم بهت اعتماد کنم
.متقاعدشون میکنم، همینجا صبر کنید
‫اسم من پاسکاله! ‫رهبر قبیله‌ی صلح‌طلب هستم!
!اول گوش کنید چی میگم
.شاید مشکلی هست
.فکر نمیکنم
،همینطور که ایستاده بود تلوتلو میخورد
.تا نزدیکش شدم یهو نصف شد
.ضربه‌ی استادانه‌ای بوده
.آره. با یه ضربه خلاصش کرده
...یعنی کی
.اون استاد احتمالا اون داخله
‫باید از این موضوع سر در بیاریم ‫تا بتونیم دنبال خواهر کوچیکتر بگردیم.
.اون داخل مرکز پادشاهیه
‫جاییه که پادشاه زندگی میکنه.
.واقعاً قلعه‌ای درخور زندگی یه پادشاهه
.گاردتو پایین نیار
.چشم
...ارتش پادشاهی جنگل برای قدرتش مشهوره، و با این حال
!دوباره اومدی، اندروید
اندروید؟
...بـ-ـمیر
!اینجا چه‌خبره؟
پاد، سوابق مبارزه‌ برای جوخه‌ی دیگه‌ای وجود داره؟
‫بررسی. هیچ دستوری برای استقرار سربازان یورها ‫در این محل داده نشده.
...پس کی
اون چیه؟
.قبلاً شنیدم
.فکر میکنم این پادشاه قبلی بوده
پادشاه؟
.انگار این واحد مدتها پیش خراب شده
.این داده‌های ضبط شده‌ست
.پاد، اشتراک داده
‫دریافت شد. ‫اطلاعات داده‌های ضبط شده ذخیره شد.
.آغاز به اشتراک گذاری
‫256 سال پیش.
.فکر کردم. به نتیجه رسیدم
‫این سرزمین پادشاهی ما خواهد بود، ‫و من اعلام استقلال میکنم.
پادشاهی؟
چی هست؟
.پادشاهی چیزی مثل یه خانه‌ی بزرگه
.و شهروندان مثل خانواده ان
.خوبه. خوبه. خوب به نظر میاد
.جامعه‌ی این موجودات ماشینی خیلی قبل از ما ساخته شده بود
.دست مریزاد
چرا این داده‌ها رو طوری نگهداری میکنن که انگار چیز خیلی مهمیه؟
.احتمالا برای به یاد موندن
به یاد موندن؟
.میخوان به یاد داشته باشن که چطور به‌وجود اومدن
.به‌علاوه‌ این داده نیست. تاریخه
چه فرقی دارن؟
.تاریخ چیزیه که با احساسات پر شده
.ببین، مثل این
‫128 سال پیش.
.پادشاه مرد
.پادشاه که به ما انرژی داد
.غم‌انگیزه
.بله. غم‌انگیزه
.به یادگاری پادشاه، خاطراتش رو در این بچه قرار دادم
.بزرگش میکنیم تا پادشاه بعدیمون باشه
.ما خانواده هستیم
.پادشاهی خانه‌ی ماست
.چهار ساعت پیش
.امروز سالگرد فوت پادشاهه
.جشنواره‌ای که در اون تولد پادشاه جدیدمون رو جشن میگیریم
!خـ-خبر بد
!یه متجاوز وارد پادشاهی شده
متجاوز؟
.شهروندی اینجا خیلی انحصاریه
‫پاسکال، اینجا بمون. ‫من میرم دنبالش میگردم.
!نگران نباش. منم باهاتون میام
...اما
‫2B، بیا بیخیالش بشیم دیگه.
حالا که تا اینجا اومدیم اینو میگی؟
.اتفاقات زیادی دارن میفتن که انتظارشو نداشتیم
.ممکنه این چیزا برامون تله گذاشته باشن
.من همچین کاری نمیکنم
اگه این چیزا به اون متجاوز ارتباط داشته باشه چی؟
‫براش هیچ مدرکی نداریم. ‫به‌هرحال، باید خواهر کوچیکترو پیدا کنیم.
.خیلی ممنون
‫واقعاً مهربونی ها، 2B.
...پاسکال
.برای اولین بار پاسکال صدام زدی
چرا؟
.پاد، سیگنال موجود ماشینی‌ای که دنبالشیم رو جستجو کن
.دریافت شد
.9S
.خیلی ازت ممنونم
چطور میتونم ازت قدردانی کنم؟
.این کارا لازم نیست
.باید کاری کنم خب
.هنوز بهت اعتماد ندارم ها
‫اگه بهت کمک کنم میتونم زودتر درمورد ‫اون اندروید مرموز چیزی بفهمم.
.آره، آره
‫گزارش. سیگنال موجود ماشینی تأیید شد.
اینجا؟
-خواهر کوچیکه، اگه اونجایی بیا بیـ
عمو پاسکال؟
.آه، خیلی خوشحالم که حالت خوبه، خواهر کوچیکه
!خیلی ترسیده بودم! خیلی ترسیده بودم
.نازی، نازی، دیگه چیزی نیست
...داشتم دنبال قطعات اونه-چان میگشتم
‫میدونم. میدونم. ‫خیلی دختر خوبی هستی.
.اونی-سان و اونه-سان پیدات کردن
!اونی-سان، اونه-سان، ممنونم
.خب، لازم نیست از من تشکر کنی
‫مگه نه، 2B.
...شما
‫چیزی نیست. ‫دنبال من اومدن.
...اما اینا
.این کسیه که نجاتم داد
.که اینطور. خیلی ازتون ممنونم که مراقبش بودید
.این اندرویدها برای نجات دادنت همراهم اومدن
.چیزی برای نگرانی نیست
.که اینطور
!راستی، میخوام باهاش خانواده بشم
‫میخوام خانواده بشم! ‫آخه مثل اونه-چان دوستش دارم.
‫اوه، پس میخواید ازدواج کنید. ‫چه خوشحال کننده!
‫آره! ازدواج! دارم ازدواج میکنم!
موجودات ماشینی ازدواج میکنن؟
میگم، دقیقاً اینجا چیکار میکردید؟
.همه از متجاوز شکست خوردن
‫خواهش میکنم. پادشاهمون رو... ‫لطفاً پادشاه کوچکمون رو نجات بدید.
پادشاه کوچک؟
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
‫خواهر کوچیکه رو که پیدا کردیم، ‫برگردیم دیگه، نه؟
.اونی-سان، اونه-سان، لطفاً پادشاه رو نجات بدید
.ببین، ما که حمال نیستیم
کجاست؟
.2B
.بالا، تالار تخت سلطنتی
.همین‌جا صبر کن
‫وایسا، یه‌لحظه صبر کن، 2B!
!دیگه مهربونی هم حدی داره
...اصلاً موجودات ماشینی
...این صدا
.اونجا
...این
.پادشاه کوچک
‫2B، اون یه اندرویده!
...اون متجاوزیه که پادشاهی رو نابود کرد
چیکار میکنی؟
واحدهای یورها از یه موجود ماشینی حفاظت میکنن؟
‫این واحد فراری A2 است. ‫توسط یورها تحت تعقیب است.
.نابودی توصیه میشود
‫این دشمنه؟ اما مثل ما یه واحد یورهاست.
‫A2 یک فراری است. به شورای بشریت خیانت کرده ‫و چندین اندروید تعقیب کننده را نابود کرده.
نابود کرده؟ چطور؟
‫9S. بریم.
‫2B!
‫چرا؟ چرا بهمون خیانت کردی؟
.خیانتکار... فرمانده‌ست
‫قسمت هفتم: اعمال سؤال برانگیز
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
کلاس پاسکا
ـل
.سلام بچه‌ها
!سلام
.امروز میخوایم درمورد پادشاهی روز و شب مطالعه کنیم
!باشه
.جایی که الان توش هستیم پادشاهی روز نامیده میشه
.اینجا هیچوقت شب نمیشه
میدونید شب چیه؟
!نمیدونیم
!من میدونم
.زمانی که نور ستاره‌ای به نام خورشید بهمون نرسه شب نامیده میشه
.وقتی اینطوری بشه نوری که توی آسمون هست ناپدید میشه
!ترسناکه
‫و در پادشاهی شب، ‫ که نور خورشید هیچوقت بهش نمیرسه،
-یه موجود غول‌پیکر به نام اژدها توی آسمون پرواز میکنه
.هوی
!ترسناکه
‫A2 پاسکال را نابود کرد. ‫مرگ پاسکال منجر به فروپاشی دهکده شد و ساکنینش از کنترل خارج شدند، ‫این باعث نابودی تمام اندرویدهای روی زمین شد.
ادامه دارد