‫مزخرف نگو!
.چون سپر نداشت این بلا سرش اومد دیگه
.قبل از اینکه آلودگی پخش بشه میکشیمش
.دارم انجامش میدم خب
‫-کاپیتان! ‫-عجله کن!
.اگه نکشیمش، اون مارو میکشه
!مگه خانواده نیستید؟
!برو بالا، لی‌لی
.لی‌لی-سان
.ناله میکردید
خواب چیزی رو میدیدید؟
.از اینجا به بعد باید پیاده بریم
.بی‌زحمت اگه میشه راهنمایی‌مون کنید
.اون خواب نبود
‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
...اون
.خاطراتم بود
.درحال راه‌اندازی سیستم شناسایی دشمنان ماشینی
اینا هم دستور پناهگاهه؟
.نه، اینارو به صلاحدید خودم کار گذاشتم
.راه‌اندازی این رادارها پدر آدمو در میاره، ولی خیلی مهمه
.که اینطور
‫نکنه براتون سؤال پیش اومده که آیا اصلاً میشه ‫موجودات ماشینی رو با اینا شناسایی کرد؟
چی جوابشو بدم؟
.هرطور مایلید- .پس همینطوره-
.میدونستم
‫اما خب باید بگم با این دستگاها ‫خیلی خوب میشه شناساییشون کرد.
.گزارش. سیستم تشخیص دشمنان ماشینی خاموش شد
عـــــه؟
‫نکنه الان داشتی فکر میکردی ‫«خیلی لفتش دادی، ناینز»؟
.اینطور نیست
.خداروشکر
‫فکر کردم «خیلی داری لفتش میدی، 9S».
.آهان
پاد، دلیلش چیه؟
.گزارش. به علت وجود خطا در نصب واحد شماره‌ی دو
عه اون عقبیه؟
.سریع درستش میکنم، بیاید بریم
.پاد
...داشتم فکر میکردم
...چرا تا الان
سربازای یورها و مقاومت هیچ‌وقت باهم همکاری رسمی‌ای نداشتن؟
.زود باش برو
.باشه بابا، میرم حالا
.لی‌لی-سان، اگه باز برید تو هپروت ممکنه کابوسا بیان سراغتونا
چی شده؟
ما خواب هم میبینیم؟
.نه
.یه زمانی باهم همکاری کردیم
.ما یه مدل جدید از اندروید رو نجات دادیم
‫در حین فرودشون به اینجا برای انجام یه عملیات فوق‌سری، ‫موجود ماشینی بهشون حمله کردن.
.ما فقط چهارتاشون رو دیدیم
.گفتن اسم جوخه‌شون «یورها»ست
.نسل قبلی سربازان یورها بودن
چرا اینو به من میگید؟
.نمیدونم والا
...اما
‫ولی وقتی بهت نگاه میکنم، ‫یاد رهبر جوخه‌ی یورها، «شماره 2» میفتم.
‫چون تمام مدل‌های شماره 2، ‫از یه مدل بدنه‌ی مصنوعی استفاده میکنن.
.احتمالا بخاطر همین دارم به تو میگمش
.یورها درخواست کمک کرد
...یه سرور واسه کنترل کردن موجودات ماشینی وجود داشت
.و اونا میخواستن نابودش کنن
.هیچ پشتیبانی از فرماندهی نداشتن و تنها و درمونده بودن
.این عملیاتی نبود که بتونن چهار نفری کاملش کنن
.گروه مقاومت از همچین چیزی اطلاع نداشت
.برای همین بهشون شک کردیم و فکر کردیم شاید تله‌ی دشمن باشه
‫وضعیت یه‌طوری بود انگار قرار بود که حمام خون راه بیفته، ‫همون موقع شماره 2 فریاد زد...
.الان فقط به متحد نیاز داریم
.صداش، صدای کسی بود که هنوز امید داشت
.علی‌رغم موقعیتی که ناامیدی داشت نابودشون میکرد
...برای همین کاپیتانمون
.ولش کن. شماره 2، خودمون تنهایی انجامش میدیم
‫-عه؟ وایسا... ‫-وقت تلفیه.
.وایسید
.گوش بدید
.در تمام این چندصد سال اخیر، ما درحال نبرد بودیم
...چون هدف مشخصی وجود نداشت، چاره‌ای جز
.وقت گذروندن تو جایی رو که دوستانمون، خانواده‌مون به تدریج توش کم و کمتر میشدن نداشتیم
...ولی
.پشتیبان‌هاشون رهاشون کردن. گروه‌شون رو طرد کردن
.اونا هیچ فرقی با ما ندارن
...اما
پس چطوری میخواید با اون چیزا تو اقیانوس آرام بجنگید؟
‫قراره همینطوری به این نبرد بی‌پایان که توش ‫موجودات ماشینی همینطوری هی تکثیر و تکثیر میشن...
ادامه بدیم و ببینیم که خانواده‌مون درحالی که هیچ‌کاری نمیکنیم هی کمتر بشه؟
‫وظیفه‌ی ما تو این میدان نبرد ‫فقط یه جا نشستن و زنده موندن نیست.
.حق با توئه
‫باید یه کاری برای تمام اعضای‌ خانواده‌مون ‫که از دست رفتن انجام بدیم.
.همینطوره
.اما اونا که خانواده‌ی ما نیستن
.دشمنی که یورها میخواد باهاش مقابله کنه، دشمن ماست
مگه نه؟
.کاپیتان تصمیم گرفت در کنار یورهایی‌ها به جنگیدن ادامه بده
یعنی قشنگ توضیح ندادم؟
.فهمیدم بابا
منظورت همینه مگه نه؟
.اگه بریم بالای کوه کاآلا، یه محفظه‌ی آسانسوری اونجاست
.یه ورودی استتار شده با یه سنگ داره
.با آنالیز مادون‌قرمز از ماهواره پیداش کردیم
.برامون مهم نیست
.تازه اون سانسورهم که مستقیم میره به زیر زمین
...همچینم مستقیم نمیره. به صورت مارپیچ
...به هرحال، اگه با اون آسانسور بریم پایین
میتونیم سرور اون موجودات ماشینی رو بزنیم بترکونیم؟
.اگه اینکارو نکنیم اون یاروهای توی اقیانوس آرام، ول کن نیستن
.همینطوره
از کجا جای سرور رو پیدا کردید؟
.این اطلاعات محرمانه‌ی نظامیه. نمیتونم بگم
پس مهم‌ترین قسمتش محرمانست؟
.لطفا درک کنید
کاپیتان رز، واقعا میشه اینطوری باهاشون همکاری کرد؟
.بهشون اعتماد ندارم
.لی‌لی
...وقتی که وقتش برسه تو سرپرست این خانواده بشی
...اون موقع تو هم
.همین تصمیم رو میگیری
.تفنگ قشنگیه
.لی‌لی ازش بدش میاد چون شبیه اسباب‌بازی بچه‌هاست
.که اینطور
.شرمنده بخدا، بی‌ادبی کردیم
.نگران نباش لی‌لی، تو همینطوریشم خوبی
.دستش نندازید
!باور کنید قصدمون این نبود
مگه نه، شماره 21؟
!من سریعتر بودم
.باختتو قبول کن
.جمع کن بینَم! پوزه‌ت به خاک مالیده شد
هی، اینا دارن چیکار میکنن؟
هان؟‌ دعوات میاد؟
.مسابقه‌ی آب آوردن گذاشته بودن
.کافیه
!لطفا آروم باشید
.کافیه
.خوشمزه بود
.همشو خورد
.بیشتر میخوام
دوباره؟
.کاپیتان رز
...لی‌لی
.من به ویروس منطقی دشمن آلوده شده بودم
‫اگه همینطوری ولش میکردم، اطلاعاتم رو بازنویسی میکرد، ‫کنترل بدنم رو به‌دست میگرفت و دیگه کارم تموم بود.
...وقتی آلوده بشی دیگه درمانی نداره، واسه همین
واقعا میخواید بهش شلیک کنید؟
.قبل از اینکه آلودگی پخش بشه میکشیمش
.همیشه همینکارو میکنیم
.اگه نکشیمش، اون مارو میکشه
...ولی
سپر چی؟ فایده نداره؟
.چون سپر نداشت این بلا سرش اومد دیگه
...اون قدرت
.شماره 4، شماره 16، بگیریدش
‫.شماره 21
.لی‌لی-سان رو درمان کن
!این ممکن نیست
.اگه عجله نکنیم، دیگه نمیشه کاریش کرد
!کاپیتان
...منو ببخش
.لی‌لی
!مگه خانواده نیستید؟
!صبر کن
!برگرد اینجا
!این چه قدرت مسخره‌ایه؟
!آروم بگیر دیگه
. بازبرنامه‌نویسی. شروع
!نزدیک نشید. شما هم مبتلا میشید
!خفه بابا! تفنگتو بیار پایین
.کاپیتان
تموم نشده، شماره 21؟
-مطمئن نیستم بتونم توی این وضعیت
!تمومش کن
.چون برای جنگیدن ساخته نشدم همه ازم محافظت میکنن
!منم همونطور میخوام از دیگران محافظت کنم
.کاپیتان
‫نمیخوام یه همرزم دیگه رو... ‫لی‌لی رو از دست بدم.
...من
.رز-سان، همرزم‌هات رو باور داشته باش
حفاظت از همرزم‌ها وظیفه‌ی کاپیتانه دیگه؟
‫واکسن نصب شد. ‫اجرای برنامه‌ی حذف ویروس.
!عجله کن
‫یکم دیگه. ‫همگی نگهش دارید!
.راه‌اندازی مجدد اجباری سیستم
لی‌لی؟
.لی‌لی
!لی‌لی
لی‌لی؟
!لی‌لی
.لی‌لی
.همه نجاتم دادن
.به شماره 2 مدیونم
و مأموریت چی شد؟
‫وقتی به محل سرور نزدیک شدیم، ‫سیصدهزار واحد دشمن از قبل اونجا جمع شده بودن.
سیصدهزار؟ پشتیبانی داشتید؟
.البته که نه
.اون یاروهای روی ماه اینطوری کار میکنن
مأموریت شکست خورد؟
اگه شکست میخورد که من اینجا نبودم، نه؟
پس تمام اون همرزم‌های اون زمان هنوز هستن؟
.ما مهره‌های قربانی بودیم
.تکرار میکنم
.سربازان یورها، فوراً با نیروهای فعلی به سمت آسانسور برید
‫مزخرف نگو! ‫زود باش نیروی پشتیبانی بفرست!
فرمانده کجاست؟
!از فرمانده درخواست پاسخ دارم
.این دستور مستقیم از فرماندهیه
...اما
‫خواهش میکنم! ‫لطفاً از فرماندهی یه تأییدیه مجدد-
!فرمانده. فرمانده
.درگیر میشیم
!حالا
.حقتونه
-گابرا، تحمل کـ
!لی‌لی مراقب باش
‫کاپیتان، صبر کن. ‫خودم نگهشون میدارم.
.وایسا دیوونه. نمیتونی اون همه رو شکست بدی
.تو یکی لازم نکرده حرف عقلانی بزنی
.پس منم اینجا میمونم
.نمیتونم این کارو به یه خل‌وضع بسپارم
خل‌وضع با کی بودی؟
...من، سرباز یورها، تفنگدار شماره 16
‫به همراه گروه مقاومت برای منحرف کردن ‫جوخه‌ی دشمن روی کوه کاآلا حمله میکنیم.
...اما
.نه! هردوتون میمیرید
.اگه با اون باشم به این راحتیا نمیمیرم
.جلوی دست و پامو نگیر، خل‌وضع
!بریم
.آسانسور عمل نمیکنه
.دشمن یه برنامه‌ی محافظتی روش کار گذاشته
.باید از سدش عبور کنیم
.زود باش حذفش کن
.دارم انجامش میدم
.اون بیرونیا نمیتونن بیشتر جلوشون رو بگیرن
.گفتم دارم انجامش میدم
.دارن میان
.باز شد
.خیلی خب، عجله کنید
‫من اینجا میمونم و به هک کردن ادامه میدم. ‫شما جلوتر برید.
چرا؟
‫اگه این عملیات رو مختل کنم، ‫آسانسور حرکن نمیکنه.
چی؟ میخوای تنهایی اینجا بمونی؟
!یالا برید دیگه
.دشمن داره نزدیک میشه
.من اینجا میمونم و از شماره 21 محافظت میکنم
!آنمونه
.سرور رو به شما میسپارم
.شماره 21 مبتلا شده
.آنمونه هم متوجه شد
.لطفشون رو هدر نده
.تقصیر منه
.شماره 21 میتونه ویروس رو پاک کنه
.امیدوارم
.توی یه کابوسم
ما هم خواب میبینیم؟
.نمیبینیم
.خوب میشد اگه خواب بود
،بعد با دشمنی که توی سرور بود مبارزه کردیم
.و کاپیتان رز درحال محافظت از من زخمی شد
.گمونم برای همین شماره 2 گفت به آسانسور برگردیم
.بهمون گفت از اینجا برید
‫زیاد یادم نمیاد. ‫تنها چیزی که توی ذهنمه...
کاپیتان رز؟
.باید تنها بری
.تا برسی بالا سرور رو یه کاریش میکنیم
کاپیتان؟
.میخوام بازم بتونی درمورد آینده فکر کنی
-نه! میخوام با هم
!برو بالا، لی‌لی
.معذرت میخوام
...همه... چون من اینجا بودم
همه رو نجات میدی، فهمیدی؟
.یادت نره
.اینو توی حافظه‌ت حک کن
.برای محافظت ازش استفاده کن
.فراموش نمیکنم
.همه‌ی شما رو
.زمانی که با هم بودیم
.جنگیدنمون کنار هم
.اینکه چطور نجاتم دادید
!هرگز فراموش نمیکنم
.ما اندرویدها خواب نمیبینیم و روح نداریم
.اما خاطرات ما واقعیه
.خاطرات گذشته‌مون ما رو میسازن
.خیلی آرومی
‫تو چه‌جور خاطراتی داری، 2B؟
...اگه یکی از همرزم‌های اون زمان
هنوز یه جایی این اطراف باشه چی؟
.رویای قشنگیه
‫قسمت ششم: گرگ تنها
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
آدم و حوا
‫میگم، نی-چان. ‫این چه‌جور لباسیه؟
‫گفته شده انسان‌ها وقتی دانش به‌دست میاوردن ‫لباسهایی با عنوان «یونیفرم» میپوشیدن.
.و نی-چان صدام نزن، بگو نی-سان
.درسته. نی-چان خودمی دیگه
«.نی-سان»
Is that interesting? Maybe I'll try reading it later.
بعد از اینکه تموم شد میتونیم بریم بازی کنیم؟
‫یه پایگاه مخفی زیرزمینی پیدا کردم. ‫شبیه یه پیاز پژمرده‌ست.
.نی-چان، آهای آهای آهای، نی-چان، نی-چان
...میگه ماهی خوشمزه‌ست
ها؟ نی-چان؟ کجا میری؟
!هوی. هوی
‫خسته و آزرده، آدام اردوگاه را به حال خودش رها کرد تا به ماهیگیری برود ‫بله. ماهیگیری. با خنده‌ای بر لب، وسایلش را جمع کرد و به ساحل رفت.
ادامه دارد