‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
.آه، حتی فکر کردن به او قلبم را هزاران تکه میکند
‫اعلیحضرت؟ چه شما را اینگونه عذاب میدهد؟ ‫فردا روز تاج‌گذاری شماست.‫
.حرفش... حرفش را نزن
.پیدایت کردم
.گمان میکردم که مُرده‌ای
.آن زن متعلق به من است
.لطفا فرار کنید
.نمیتوانی فرار کنی
.تورا خواهم کشت
.عشق حقیقی از آن من است
.فردا روشن خواهد بود
.خوشمزه. خوشمزه
حمام میکنی؟ یا غذا میخوری؟
!خب
.بفرمایید
.بفرمایید بخورید
.آب به این تازگی توی پناهگاه پیدا نمیشه
.یالا، بزنید تو رگ
.لازم نیست
یعنی چی؟ نمیتونید از این آب بخورید؟
شرمنده، واحد‌های یورها به صورت خودکار .آب رو از مخزن‌های داخلی‌شون دریافت میکنن
.که اینطور، چه بدنای راحتی داریدا
.هرچند از لطفتون خیلی متشکریم
...خب پس این مخزنی که میگید
...آروم نزدیک شو
.و فشار بده
چیکار میکنید؟
ببینم به کجا وصله؟‌ هان؟‌ هان؟- !نـ-نکنید-
.جک‌اس، کافیه
.اه
خب، حالا چی دیدید؟
...ما
.واحد به‌خصوصی که توی صحرا پیدا کردیم رو دنبال کردیم
.بعد از اون به مکانی مملو از جسد‌های اندرویدی برخوردیم
...اون موجودات ماشینی
.کار اونا بود
.بعد ازونم یهو داخل فروریختگی سقوط کردیم
دوتا جهش‌یافته؟‌ اونم همزمان؟
.بله. مدلش رو تا حالا ندیده بودیم
تونستید شکستشون بدید؟
‫خیر. اطلاعات مبارزه رو به پناهگاه ارسال کردیم ‫و در اونجا داره آنالیز میشه.
.اون موجودات ماشینی دقیقا شبیه اندرویدها بودن
.کاش منم همچین نمونه‌ی خفنی رو به چشم دیده بودم
‫از لحظه‌ای که به وجود اومد، ‫با سرعت باورنکردنی‌ای در حال تکامل بود.
.تازه میتونست کلماتی رو هم بیان کنه
.صرفاً داشت از انسان‌ها تقلید میکرد
.ولی در آینده شاید حتی بتونه از انسان‌ها هم پیشی بگیره
.زیاده‌روی نکن، جک‌اس
.این موجودات ماشینی اخیراً خیلی تغییر کردن
‫شاید بتونیم یه‌طوری باهاشون مذاکره کنیم. ‫این اولویته.
اولویت؟
‫حتی اگه بتونیم درکشون کنیم، ‫موجودیت ما با هم ناسازگاره.
.شاید بشه راهی برای آتش‌بس پیدا کرد
آتش‌بس؟
.اینطوری نمیشه این سیاره رو پس گرفت
...درضمن
درضمن؟
‫تمام متحدانمون که کشته شدن... ‫دقیقا برای چی جنگیدن؟
به چه چیزی ایمان داشتن؟
.تمام اون استدلال‌ها از بین میرن
...مأموریتی که به اندروید‌ها دادن
‫اینه که موجودات ماشینی رو برای بشریت بکشیم ‫و زمین رو پس بگیریم.
تا کی میخوای جنگی که چندین هزار سال ادامه پیدا کرده رو ادامه بدی؟
...تا وقتی
.تک‌تک اونا از صحنه‌ی روزگار محو بشن
.به هرحال الان فقط باید کاری که لازمه رو انجام بدیم
.دیگه حرفامون تمومه
...ما اندروید‌ها فقط طبق دستورات عمل میکنیم و
این موجودات ماشینی هستن که هوس آزادی کردن، هان؟
.ما اندرویدها با الگو برداری از سازندگانمون، انسان‌ها، ساخته شدیم
چرا موجودات ماشینی باید از ما تقلید کنن؟
.تلاش برای حل کردن مشکلات غیرقابل حل، فایده‌ای نداره
.خب... همینطوره
.فرمانده سفید از پایگاه ماهواره‌ای پناهگاه حرف میزنه
...در رابطه با عملیات درحال انجام
‫ادامه‌ی عملیات تنها با 2B و 9S خیلی سخته.
...جمع‌آوری اطلاعات خیلی سخته، باید
.فرمانده
همونطور که قبلا هم گفتیم، نمیتونیم با درخواست شما .برای پشتیبان‌دهی موافقت کنیم
‫از گروه مقاوت به عنوان طعمه ‫برای ادامه‌ی ماموریت خودتون استفاده کنید.‫
‫ولی اگه کاری نکنیم، نه فقط گروه مقاومت، بلکه حتی 2B و 9S هم...
‫واحد‌های به‌خصوص موجودات ماشینی که هفته‌ی پیش ‫باهاشون مواجه شدیم، آدم و حوا...‫
‫و تمام واحد های ویژه‌ی دیگه از موجودات ماشینی که در آینده ‫باهاشون ارتباط خواهید داشت...‫
.همگی در طراحی اولیه طرح پروژه‌ی یورها در نظر گرفته شده بودن
...ولی بازم
.تمام این چیزا برای پیروزی بشریته
.کسانی که در جایگاه ما قرار دارن، باید با درنظر گرفتن مسائل تصمیم بگیرن
حتی اگه برای رسیدن به هدف، لازم باشه چندین نفر قربانی بشن؟
.همینطوره. و توهم الان تو موقعیتی که ما درونش هستیم قرار داری
.زنده باد بشریت
.فرمانده
چی شده؟
‫تونستم با 2B و 9S ارتباط برقرار کنم.
درمورد جزئیات ماموریتی که برنامه‌ریزی شد بهشون بگم؟
.آره
آفتاب بدجوری آدمو خوابالود میکنه‌ها. بریم یکم بخوابیم؟
.لازم نیست
.قدیما آدما یه چیزی به اسم «چرت زدن» داشتن
.وقتی لازم نبوده میخوابیدن... آدما واقعاً جالبنا
اون چی بود؟
اوه، تاحالا اینو ندیده بودی، نه؟
.دارن تدارکات رو از زمین به پناهگاه و پایگاه انسان در ماه میفرستن
.آخه توی فضا نه سوخت هست و نه تجهیزات
.که اینطور
‫چرا موجودات ماشینی یا فضایی‌هایی که ساختشون، مستقیم به پناهگاه حمله نمیکنن؟
.خودشون که از فضا اومدن
.والا اگه بدونم چی تو کله‌ی این فضاییا میگذره
‫اوپراتور 21O به 9S و 2B.
بله بله؟
.یک پیام از فرمانده داریم. الان براتون پخشش میکنم
‫وجود چندین موجود ماشینی ‫با رفتار دوستانه رو تأیید کردیم.
‫سرباز یورهایی که برای تحقیق به اونجا رفته بود، ‫فقط یه پیام صوتی نامفهوم فرستاد...‫
.و بعد هم ارتباطش رو قطع کرد
...آه، چه نمایش زیبایی
این... دیگه چی بود؟
.نمیدونم
.باتوجه به سیگنال جعبه‌ی سیاهش، به نظر نمیاد مرده باشه
.مکانی که سیگنال ازش میاد رو ردیابی کردیم
.بهتون دستور میدم این مسئله رو پیگیری کنید
.درضمن، اون موجود ماشینی‌ای که گزارشش رو دادید .هنوز در حال بررسیه
‫به محض پیدا کردن اطلاعات جدید، ‫شمارو در جریان میذاریم.‫
.ارتباط به پایان رسید
.یه سرباز گمشده، چه نگران کننده
.هان
.شنیدم قبلنا یورها و مقاومت آبشون توی یه جوب نمیرفته
چیزی در این مورد نمیدونی؟
.نه
پاد، تو چیزی میدونی؟
رابطه با گروه مقاومت در سطح درجه‌بندی شده‌ از .اطلاعات غیرقابل دسترسی قرار دارد
.نمیتونم پاسخ بدم
.انگار یه جنگ فرقه‌ای چیزی بوده
.دیگه انقد لازم نبود خودشونو شبیه آدما کنن که
...کارمون باید در آرامش و شرایط دوستانه انجام- !تو سکوت انجام بشه-
.باشـــــه
شهربازی
...اینجا
محل مشخص شده‌ست؟
.همینطوره
.خوش میگذره، خوش میگذره
.خوشحالی . تقسیم کردن
بهمون حمله نمیکنن؟
‫اینا همون موجودات ماشینی‌ هستن که ‫گزارش شده بود دوستانه رفتار میکنن؟
.به زودی نمایش جذاب شروع میشه
نکنه همون محلی باشه که توی اون پیام صوتی بود؟
.گزارش. سیگنال جعبه‌سیاه ضعیفی شناسایی شد
.باید اونجا باشه
.گزارش. سیگنال چندین اندروید از پشت این در شناسایی شد
اینجا کجاست؟
.آه، چه مهتاب زیبایی
‫لطفاً مراقب باش. ‫نور مهتاب میتونه آدم رو به جنون بکشه.
‫من از قبل مجنون هستم، ‫به لطف ناهنجاری‌ای به نام عشق.
اون موجودات ماشینی دارن چه غلطی میکنن؟
.اجرا. به نمایش کشیدن زندگی انسان‌ها روی صحنه
‫زندگی انسان‌ها؟ ‫اونا موجودات ماشینی ان. چه مزخرفاتی.
.آه. زنگ نیمه شب به صدا در آمد
.شاهزاده
.زن آوازه خوان
!چه خبره؟
این چیه دیگه؟
.در سوابق مبارزاتی گذشته اطلاعاتی از نمونه مشابه یافت نشد
.یه واحد جهش‌یافته‌ست
.پاد. آتش محافظتی
.دریافت شد
چیکار میکنه؟
!2B
!فعلاً باید عقب‌نشینی کنیم
.دریافت شد
‫گزارش. به‌دلیل امواج الکترو مغناطیسی دشمن، ‫عقب‌نشینی از این محل نبرد ممکن نیست.
.اگه همینطور به جنگیدن ادامه بدیم به ضرر ماست
...میتونم هکش کنم و
دشمن داره ما رو هک میکنه؟
.باید زیبا شوم .زیورآلات زیادی بپوشم
.باید زیبا شوم
.2B
...چیزی نیست. مهمتر از اون
زیورآلات زیاد»؟»
...رفتار دشمن
.هسته
...اگه نابودش کنیم
...من... من
.بیشتر و بیشتر زیبا خواهم شد
اونا اجساد اندروید هستن؟
اجساد رو برای حمله تغییر داده؟
...نه، این
.سیگنال جعبه‌سیاه تأیید شد
.اونا درحالی که هنوز زنده‌ان به سلاح تبدیل شدن
.پیشنهاد. عقب‌نشینی کنید
.همینجا تمومش میکنم
.منم هکش میکنم
.لطفاً ازم پشتیبانی کن
.دریافت شد
...اینجا
.هی
من زیبا هستم؟
...این شبیه احساساته
.هی
زیبا هستم؟
من زیبا هستم؟ من زیبا هستم؟ من زیبا هستم؟- .کمکم کن. کمکم کن-
من زیبا هستم؟ من زیبا هستم؟
این چیه دیگه؟
هی، من زیبا هستم؟
...لعنتی
.بیشتر
.زیباتر
.یه نفر. یه نفر کمکم کنه
.نمیخوام. نمیخوام
.نه، نه، نه، نه
.هشدار. حمله‌ی اشباع از سمت داده‌ی آگاهی دشمن
.امکان آسیب وسیع به بخش حافظه
.9S
...من
.عاشقتم
...عاشقِ
.تو هستم
...فقط
!بمیر
.ولم کن
.این هم فایده نداره
.این هم... این هم فایده نداره
.این هم فایده نداره
.این هم فایده نداره. این هم فایده نداره
.خسته شدم
.کمکم کن. منو بکش. منو بکش
...بس کن
...به‌خاطر اون. به‌خاطرِ
.اون
.معذرت میخوام. معذرت میخوام
‫هشدار. آگاهی دشمن دچار افسارگسیختگی شده ‫و سعی در جذب 9S دارد.
.پاد. حملات هک اضطراری من به دشمن رو به‌کار بگیر
.توصیه نمیشود
‫در هک انجام شده توسط مدل‌های B ‫امکان تخریب منطقی وجود دارد. نامناسب.
‫یه راه به 9S برام باز کن. ‫یالا انجامش بده!
...معذرت میخوام. معذرت میخوام
.لعنتی
!2B
چرا اینجایی؟
.مال منه
.پسش بده
.دیدمت
!پاد
.دریافت شد
!برو
.من... زیبا شدم
!2B
.ممنون که نجاتم دادی
...اما کار پرخطری مثل هک کردن
.نگران نباش. من خوبم
اون چیه؟
این کریستال... هسته‌ی موجود ماشینیه؟
.تحلیل. این قطعه‌ی از هسته‌ی موجود ماشینیه
.دارای ساختاری شبیه سلول گیاهی‌ست
سلول گیاهی؟
.این موجود ماشینی حرفای عجیبی میزد
...انگار واقعاً احساس داشت
.چنین چیزی برای موجودات ماشینی وجود نداره
...ما
...ما... ما
...مامان
.صـ صبر کنید. لطفاً صبر کنید
.اجرا. فقط برای دیدن اجرا اومدیم. خواهش میکنم
.خواهش میکنم. خواهش میکنم. خواهش میکنم
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
...با دخترم کاری نداشته با
.نباید تردید کنی
.2B
‫قسمت چهارم: کوهی بسیار بلند
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
سیزدهمین پایگاه سیار ماهواره‌ای
...ما سربازان یورها
.سلاح‌هایی برای مبارزه‌ی نهایی هستیم
...دستورات شورای بشریت
.مطلق هستند
‫21O. نرخ عملیاتی بودن واحد‌های پرواز رو گزارش بده.
‫بله. تیم تعمیرات‌ و نگهداری نرخ عملیاتی بودن ‫99 درصد را گزارش کرده است.
‫بعدی. 6O اوضاع سلاح لیزر ماهوازه‌ی چطوره؟
.بـ-بله. تیم فناوری گزارش داده به‌زودی به عملیات ادامه میده
چی؟ هنوز از بار قبل که استفاده شد بازیابی نشده؟
‫خیلی تنبلید. موجودات ماشینی برای ما صبر نمیکنن. ‫بگید عجله کنن!
.چـ-چشم
‫گوش کنید. ‫ما سربازان یورها نیزه‌ی امید برای بشریت هستیم.
این رو دوباره توی گوشتون فرو کنید. شیرفهم شد؟
!بله
‫برخی نیروهای یورها مأموریت خود را رها کردند. ‫عملیات شکست خورد و تمام اندرویدها با نابودی روبرو شدند...
ادامه دارد