‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
.عــــــه
‫یه عالمه گیاه اینجا رشد کرده، ‫ولی انگار تو دوران خودش، شهر بزرگی بوده ها.
‫اینطور فکر نمیکنید، 2B-سان؟
.آره
.اینم ازین
.برگام پسر، شما سربازای یورها خیلی خر زورید ها
واقعاً میتونید از پشت چشم‌بند‌هاتون ببینید؟
.اینا چشم‌بند نیستن، عینک مخصوصن
راستی، چرا اون اندرویدای تعمیرونگهداری جلوتر راه میرن؟
.برای منم عجیبه
.تخصصشون که این نیست
.خودشون خواستن اینکارو بکنن
‫2B-سان، زود برمیگردم.
.اممم، من اسکنرم، اگه بخواید میتونم جامو باهاتون عوض کنما
‫نه. مدل Bئه...
اینجاست؟
.آره، مقصدمون اونطرف این دیواره
...این
ها، اون؟
‫یکی از متحدامون آوردتش، ولی خیلی سنگینه ‫و راهی برای استفاده ازش نداریم.
.میگن قسمتی از اون موجود ماشینی سطح گلایثه
.ولی فکر نکنم راست باشه
‫به اردوگاه مقاومت...
.خوش‌اومدید
اردوگاه مقاومت
‫‫بچه‌هایی که دارید به رادیو گوش میدید، من، ‫24D، امروز میخوام براتون حسابی حرف بزنم!
!خب دیگه بیاید شروع کنیم! امروز هوا آفتابیه
...ما که ملت شب نیستیم
‫پس اینجا اردوگاه مقاومته. 2B-سان، راستش...
‫ما ملت روز هستیم و اصلاً وقت خواب نداریم. شوخی میکنم!
.9S
عه، چی شده؟
.لازم نیست مؤدبانه صدام بزنی
.به آخر اسمم «سان» اضافه نکن
‫فهمیدم...، 2B-سا...نه! 2B!
.شماها باید سربازای یورها باشید
.شنیدم به بچه‌ها کمک کردید، دستتون درد نکنه
.نه، نفرمایید
.من با اسلحه‌ها سروکار دارم، اگه مشکلی داشتید بیاید پیش خودم
.تازه چیزای خوبی هم براتون دارم
.بله
.یورهایی‌ها، حواستونو جمع کنید
.این مرتیکه بازرگان اسلحه‌ست، سریع بحث رو میکشونه به اونجا
راستی، هیچی لازم ندارید؟
...تراشه و داروهای الکترونیکی تو بساطمون هست، اگه خواستید بخرید
!اوی مرتیکه! دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.آروم باش بابا
هیچی توی اون کیف پشت سرت هست که لازمش نداشته باشی؟
حالا که حرفش شد، چی تو کیفته؟
.یه رازه
.سربازای یورها
یه لحظه وقت دارید؟
.میبخشید که اسلحه‌مو به سمتتون گرفته بودم
.اسمم لیلیه
.من مسئول اندرویدهای مقاومت توی این منطقه ام
.میخواستم بابت کمکتون ازتون تشکر کنم
.کمک به مقاومت یکی از ماموریت‌هامون بود، لزومی به تشکر نیست
.بیخیال حالا، باید تشکرشون رو قبول کنیم
‫لیلی-سان، من سرباز یورها، 9S هستم اینم 2Bئه.
و اینایی که کنارمون شناورن هم پاد‌هامون .هستن، واحدای تاکتیکی پشتیبانی‌مون
.از آشنایی‌تون خوشبختیم
چیه؟
‫عه؟ احیانا 2B رو میشناسید؟
.نه
.لیدر
.شنیدم بهت حمله شده، خداروشکر سالمی
‫راستی، شنیدم دوباره واسه شورای بشریت ‫درخواست کمک فرستادن.
‫هیچ‌جوره دست از کارای بی‌فایده نمیکشنا، ‫راستی یه گزارش هم دارم.
تازه‌کارن؟
.خب، جک‌اس، بذار معرفی‌تون کنم
‫اینا سربازای یورها، 2B و 9S هستن و به‌خاطر .درخواست کمک ما به شورای بشریت اومدن
‫ام، من 9S هستم و...
!عـــــــــــــــه
شماها واقعا سربازای یورهایید؟
‫من 2B و 9S رو بخاطر درخواست کمکشون نفرستادم اونجا.
ما سرباز‌های یورها، به طور مستقیم .تحت فرمان شورای بشریت کار میکنیم
...اگه میخواستیم مدام به درخواست‌های مقاومت پاسخ بدیم
.عملیات خودمون به تأخیر میفتاد
.نبرد گروه مقاومت با موجودات ماشینی مجزا از ماست
.اونا زنجیره‌ی فرمان روشنی ندارن
...پس چرا
.رفتار موجودات ماشینی این اواخر عجیب شده
مهم‌تر ازون، ارتباطمون با رابطمون که به اون .منطقه فرستاده بودیم به طور کامل قطع شده
.در عملیات شناسایی خطر ابتلا به ویروس وجود داره
‫واسه همین، اگه یه سری طعمه مثل مقاومت در عملیات باشن، ‫ نیروهای خودمون میتونن یکم زمان بخرن.
...اما
.ما داریم برای بشریت میجنگیم
میشه یه ذره... فقــــــط یه ذره قطعاتتو باز کنم و بررسی‌ت کنم؟
.مـ-متاسفانه باید رد کنم
.که اینطور، پس به‌جاش اون جعبه‌های شناور کنارتونو باز کنم
اخطار :‌ قوانین بیان میکنند که آسیب عمدی به واحد‌های .تاکتیکی پشتیبانی، مجازات به همراه خواهد داشت
.نابودی توصیه میشود
ببینم شماها اصلا هیچ علاقه‌ای به پیشرفت علم ندارید، نه؟
‫فرضیه. درخواستی خطرناک و تعریف نشده ‫برای اندروید‌ها درحال رخ دادن است.‫
!من ازین مدل دیتاها ندارم
!دیتا! دیتای بیشتر میخوام
.نابودی توصیه میشود
!همممم، ای خسیسا
دیگه کافیه! مگه گزارش نداشتی؟
!اوه، راست میگی
‫اخیراً نشانه‌هایی از وجود موجود ماشینی متخاصم ‫در خرابه‌های بیابانی دیده شده.
.قبلا از این اتفاقا نیفتاده، ممکنه یه خبرایی باشه
.لیلی-سان، ماهم مسئول تحقیق روی همون هستیم
اگه اشکالی نداره، میشه با ماهم در جریان بذارید؟
...خب چی بگم
اشکالی نداره دیگه، نه؟
اگه سربازای پیشرفته‌ی یورها بخوان عملیات شناسایی .و تحقیق انجام بدن واسه ماهم کمکی میشه
.جک‌اس
.خب میرم ماشینو بیارم
بیارمش دیگه، نه؟
...ما مشکلی نداریم ولی
.فقط مراقب باشید
.ردیفه! بیاید هوای همدیگه رو داشته باشیم
.بله، از همکاری باهاتون خوشحالم
...درضمن، اگه یهو دلت خواست که من بازت کنم، حتما بهم
.هیچ‌وقت دلم نمیخواد
.پس میرم کامیون رو بیارم
...عملیات شناسایی با یورها... این یعنی دیتاهای بیشتر
.خب ما دیگه میریم
.قراره یه عالمه دیتا گیرم بیاد
.آها
‫2B، اسم بیابون که میاد هیجان زده نمیشی؟
یورها، هان؟
.اصلاً
.بچه‌ها
.من هنوز دارم میجنگم
.بیابان دمای بالا و آفتاب سوزانی داره
.شناسایی ممکنه سخت باشه
.حتما بعد از آماده‌سازی کامل از کمپ بیرون برید
‫بسیارخب، اوپراتور 6O ارتباطش رو قطع میکنه!
.بیش از حد نگرانه
.خوبه که
.اوپراتورِ مسئول ارتباطات معمول من، خیلی رسمی حرف میزنه
.مثل بچه باهام رفتار میکنه
‫فکر نمیکنی مشکل از رفتار خودت باشه، 9S؟
.داریم میریم تو دل خطر، ولی سربازای یورها عین خیالشونم نیست
‫2B و 9S بودید دیگه؟ من جک‌اس هستم، خوش‌وقتم.
.منم از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم، جک‌اس-سان
.خوش‌وقتم
.عه، رسیدیم
به این زودی رسیدیم؟
.نه بابا
.اول باید اون ورودی بسته شده رو باز کنیم
عه؟ ولی چرا انقد دور وایسادیم؟
...عا، خب آخه
.اگه جلوتر بودیم خطرناک بود
!خب، دیگه وقتشه تخته گاز بریم
!یـ-یه لحظه
.مراقب باش
‫قربون دستت، 2B، وایسا ببنیم.
.توصیه. جدا شدن سریع واحد کمکی
‫پیش‌بینی بازماندگی از عملیات شناسایی ‫به علت از دست دادن واحد کمکی.
!جک‌اس-سان، برگرد! برگــــــرد
بیابان
‫اخیرا یه سری واحدهایی بین موجودات ‫ماشینی دیده میشه که میتونستن صحبت کنن.
.لیدرمون میگفت سروکله زدن باهاشون داره سخت‌تر میشه
.دقیقا، ماهم افزایش این مدل واحدارو تایید کردیم
...موجودات ماشینی‌ای که صحبت میکنن
.ماشینای بی‌روحی که تظاهر میکنن اندرویدن
.مهم‌تر ازون، دشمن داره به طرز عجیبی تکامل پیدا میکنه
.واقعا با اومدنتون نجاتمون دادید
.متاسفم، اما ما برای کمک نیومدیم
.اخطار : سیگنال دشمن یافت شد
!جک‌اس
.ترسناک. برید عقب
.اندروید‌ها. ترسناک. بیابون
.نه. کمک
.بزرگه رو با هک کردن ضعیف میکنم
.تو برو سراغ بقیه‌شون
.دریافت شد
.کمک
!هکینگ
‫همینطور که حمله میکنی، برای کمک فریاد میزنی. ‫الحق که یه ماشینی.
.فقط کلمات رو اتفاقی بیان میکنی
.سطح حفاظت خیلی با بقیه متفاوت نیست
.اگه همینطور باشه میتونم خیلی زود تمومش کنم
یه در؟
‫روی در به زبان هگز نوشته شده: ‫قول عشق ابدی را میدهم
این چه دیتاییه؟
عمق هک داره بیشتر میشه؟
.چه خوبه. عالیه
‫قانون. قانون. 904! 904!
.دشمن
.سر راه قرار نگیر
این چی بود دیگه؟
...موجودات ماشینی
.نه، فقط دیتاها رو در ترتیب اتفاقی قرار میدن
چیزی شده؟
.نه
مهم‌تر از اون، حال جک‌اس-سان خوبه؟
.نقاشی صورت شبیه اجتماعات انسانی زمان‌های قدیمه
.توی دیتا چیزی شبیهش هست
این اطلاعات رو... از دیتای ماسک‌ها به‌دست آوردن؟
‫محشره! ‫از سربازای یورها کمتر انتظار نمیره!
!به لطف شما دیتای خیلی خوبی به‌دست آوردم! ممنون
.خب، قبل از اینکه دشمن جمع بشه اینجا، پیش بریم
...درمورد حرف یکم پیشت
‫اگه برای کمک نیومدید و تمرکز اصلی ‫شما بررسی این منطقه‌ست،
‫پس فکر میکنید مقاومت براتون ‫چیزی بیشتر از سپر نیست.
...اینطور نیست
.خب، از لیلی و بقیه مخفی نگه‌ش میدارم
چرا؟
.مقاومت هم به امید نیاز داره
.سیگنال دشمن نزدیک میشه
.مرگ. فرار. ترسناک
‫وای‌وایس. اون الانی! ‫یه موجود ماشینی از دشمن فرار کرد!
!همچین چیزی هم هست؟
.فرار. فرار
.شناسه‌ی هدف نشان‌دار شد
!وایس بینم! دیتاتو بده
.گمونم بریم
.دریافت شد
اون چیه؟
بررسی. مخروبه‌های منطقه‌ی مسکونی سابق انسان‌ها
‫ساخته شده از اسکلت فلزی و بتن، ‫افراد بسیاری در این ساختارهای مرتفع زندگی میکردند.
مجتمع مسکونی
.این ساختارها با نام‌هایی مانند مجتمع مسکونی نامیده میشدند
.در تعداد بالا جمع میشدن تا باهم زندگی کنن
اون زمان اینجاها خطرناک بود؟
‫منفی. به دلایل اقتصادی و کمبود املاک ‫به‌صورت گروهی زندگی میکردند.
.هممم. انسان‌ها عجیبن
‫اوپراتور 21O به 9S. ‫شروع گزارش برنامه‌ریزی شده.
اوپراتور-سان؟
‫گزارش. سیگنال نامشخص باعث پارازیت رادیویی میشود. ‫وضعیت ارتباطی ناپایدار است.
سیگنال نامشخص؟
.سیگنالی متفاوت از موجودات ماشینی و اندرویدها
.پاسخ. کمبود اطلاعات
حداقل میتونی منبعش رو مشخص کنی؟
.بررسی. حدس میزنم در مرکز این ساختمان‌ها قرار داشته باشد
‫چیکار کنیم، 2B؟
...باید برای فعلاً به پناهگاه برگردیم؟ و
!سمج! سمج
.وای، اشتباه کردم
‫اون یارو گفت:‌ «وای، اشتباه کردم»؟
!دارم از ذوق میمیرم
.جسد اندروید
‫فرضیه. این به‌دلیل اقامت موجودات ‫ماشینی در این منطقه است.
آخه چرا همچین جایی؟
‫اطلاعات کافی در دسترس نیست. ‫پاسخ ممکن نیست.
!9S
...این شخص
.رابطی که قبلاً تعیین شده بود ...چطور
!هوی، شما دوتا
...حالت خوبه؟ این منطقه خطرناکه
این یه موجود ماشینیه؟
.تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
.پاسخ بررسی. موجود ماشینی
.هرچند، نمیتواند به واحد شناخته‌ شده‌ای نسبت داده شود
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پاد، تا سیگنال نامشخص چقدر فاصله داریم؟
.سیگنال از ساختمان روبرو میاد
.امروز هوا عالیه
!محشره! چقدر نمونه
.سلام چطوری
‫- چرا چرا چرا ‫- امروز هوا خوبه
تمومش کن اینقدر بی‌رحم نباش
‫سیگنال دشمنی وجود نداره. ‫ممکنه این گورستان ماشینا باشه؟
‫- همگی مردند ‫- بکش من رو بکش
دردناک خوشحال
زمین لرزه‌ست؟
.سیگنال نامشخص قدرتمند از زیر زمین شناسایی شد
زیر زمین؟
!9S !2B
...جک‌اس-سان
!لعنتی
.ممنون، پاد
همچین غاری اینجا بود؟
!2B
!ستون‌ها از موجودات ماشینی ساخته شده‌ان
.گزارش. اطلاعاتی درمورد مکان فعلی در گزارشات سابق وجود ندارد
.سیگنال چندین موجود ماشینی شناسایی شد
.سیگنال درحال ردیابی نیز شناسایی شد
بچه بچه
بچه
این چیه دیگه؟
‫- عشق عشق ‫- خوش میگذره
‫2B! بهشون گوش نده!
.بیا باهم بمونیم. بغل. بغل
‫اونا روح ندارن. ‫فقط زبان انسان‌ها رو تقلید میکنن.
عاشقتم ممه دوست دارم
!نابودشون کنیم
...اینطور
.فایده نداره
اینطور فایده نداره
.اینطور فایده نداره
چه خبره؟
.اینطور فایده نداره
خراب شدن؟
.فایده نداره
.اینطور فایده نداره
...کِی این همه
این چیه دیگه؟
اند... روید؟
...این
!یه موجود ماشینیه! پاد
...اند... رویدها
...چرا. جنگ. شلیک
.دفع کردن
‫2B! داره تکامل پیدا میکنه!
!بیا زود از شرش خلاص شیم
‫پاد! انرژیتو جمع کن! ‫حالت تک‌تیر کوتاه‌برد!
!شلیک
این... یه موجود ماشینیه؟
یکی دیگه هست؟
...چـ
‫2B! بالای سرت!
!مراقب باش
‫ادامه دادن خطرناکه! ‫بیا عقب‌نشینی کنیم!
‫قسمت سوم: ‫زنگ تفریح
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
گراز، گوزن و پروانه
!سلام! سلام
‫ما اندرویدهایی هستیم که همیشه برای بشریت میجنگیم، ‫یورها شماره‌ی 9 مدل S یا 9S و...
‫به همین شکل، یورها شماره‌ی 2 مدل 2B ،B.
‫میدونم یهوییه، 2B، اما تاحالا سوار حیوون شدی؟
.نه
.همینطور فکر میکردم
.اول این بلوط رو از کیفم درمیارم و میذارم اینجا
!حالا
‫خیلی سریع میری، 2B!
.گاهی اینطوری سفر کردن بد نیست
.هشدار. همین حالا توقف کنید
‫2B! بیا مثل باد حرکت کنیم!
!آره. ما خود بادیم
!اونا
‫2B! وایسا! وایسا!
‫نیروی یورها نابود شد. و زمین به بهشتی برای ماشین‌ها تبدیل شد.....
ادامه دارد