گوش کن ، تتسو
دنیا مثل سریالهای تلویزیونی کار نمیکنه
عدالت لزوماً برنده نمیشه
و به عقیده ی من ، نیروی پلیس صد درصد یه تشکیلات قابل اعتماد نیست
اما می تونی به افسران پلیس توی دکه های پلیس اعتماد بکنی
فوت در 13 فوریه 1988
هر روز سر پستیم ، به این امید که مردم از داشتن ما در کنارشون خوشحال باشند
عدالت همیشه درست در کنارته
... پدر
ها ؟ چی شده ؟
چی ؟
اوه ، ببخشید
فقط اینکه بلاهای زیادی سرم اومده و ... همشون یه کم برام سنگین شدند
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
یعنی عاشق بودن چه جوریه ؟
تعریفش توی لغت نامه رو درک نکردم
واقعاً ، عشق یعنی چی ؟
شاید دردی باشه که کلمات نمی تونند کامل بیانش کنند
کنار هم گذاشتن شروع و پایان
خدا می تونه خیلی بی رحم باشه ، درسته ؟
مطمئنم که ما آدمهای شجاعی هستیم
چون با دونستن اینکه پایانی وجود داره به زندگی کردن ادامه میدیم
مهم نیست مجبور باشم چی رو قربانی کنم
بارها و بارها دستهام رو آلوده میکنم
حس گناه می تونه مثل احساس حسرت باشه
همونطور که مخفیش میکنم ادامه میدم اما این راه منو به کجا هدایت میکنه ؟
یه روزی می میری
حتی فکرش هم برام دردناکه
کی قلب منو توی مشتش له میکنه ؟
باید عشق بورزی
شاید یه روز پایان فرا برسه
تا ما رو از هم جدا بکنه
اما تا انتهای دنیا می دوم
با سرعتی که هیچکس نتونه به من برسه
قسمت 9 : روز سرنوشت ساز
اوه
تمام روز چیزی نخوردم
میگم ، می تونیم یه چیزی برای خوردن بگیریم ؟
ممکنه آخرین شاممون باشه
والدینم وقتی دبیرستانی بودم فوت کردند
یه تصادف زنجیره ای توی یه بزرگ راه بود
در دم کشته شدند
پدرم یه افسر پلیس بود
اون یه مرد صادق و درستکار بود که تنها سرگرمیش سریالهای پلیسی و رمانهای معمایی بود
بهم گفتند وقتی جسد پدرم پیدا شده بوده
علامت اضطراری
یه منور رو توی دستش نگه داشته بوده
و حس کردم که انگار بالاخره درکش کردم
اون بیشتر نگران متوقف کردن ماشینهای پشتی بوده که تصادف نکنند
تا سلامت خودش
افتخار میکنم که اون پدرم بوده
از دست دادن والدین سخته ، مگه نه ؟
پدربزرگم که منو برد پیش خودش هم یک سال بعدش فوت کرد
پس از سال آخر دبیرستان به بعد تنها زندگی کردم
تنها چیزی که برای خوردن داشتم اونیگیری و نونی بود که از مغازه می خریدم
پس غذای خونگی واقعاً منو خوشحال میکنه
وقتی اولین بار بهش مظنون شدم در مورد گذشته اش تحقیق کردم
در مورد والدینش دروغ نمیگه
فقط یه چیز راحت درست میکنم
خیلی ممنون
در مورد اینکه واقعاً چه اتفاقی برای پدرت افتاده تحقیق نکردی ؟
هنوز یه بچه بودم
و تا الان دیگه همه ی مدارک فیزیکی از بین رفته
اما می تونی اعضای اون گروه خلافکار رو پیدا بکنی و بعدش مجبورشون بکنی اعتراف بکنند ؟
عمراً ، اون کار باعث شروع جنگ میشه
پس ... اگه الان می دیدی که پدرت توی دام یاکوزا افتاده
بهش کمک نمی کردی ؟
!پس ، تو بودی چیکار می کردی ؟ ها ؟
بذار بگیم والدینت می خوان جلوی تو سوار ماشین بشند
و اصلاً خبر ندارند که قراره بزودی تصادف کنند
برای نجاتشون حاضری سوار ماشین بشی ؟
ممکنه همراهشون بمیری ، می دونی ؟
نمی تونم بگم که سوار میشم
چون نمی تونم بمیرم
اونجوری دیگه هیچوقت همسر و دخترم رو نمی بینم
کسی که الان هستم بخاطر اونهاست
موضوع همینه
بخاطر اینکه تشکیلات منو قبول کرد آدمی هستم که الان هستم
نمی تونم براشون دردسر درست کنم
تو وفاداری
کیوایچی-سان ، یه درخواستی دارم
اگه نتونیم قاتل رو پیدا کنیم ، کاملاً مطمئنم که اونها منو می کشند
اگه اون اتفاق افتاد ، لطفاً کاری کن که تصادف یا خودکشی بنظر برسه
دلم نمی خواد بار خاطره ی کشته شدن پدرش بخاطر دوست پسرش
به دست تشکیلات رو تحمل بکنه
دلم نمی خواد زندگیش رو با نفرت از یه نفر بگذرونه
بهت التماس می کنم
... دلم نمی خواد عاقبت اون هم مثل ما بشه
! خفه شو
دیگه حرف نزن
... با نفرت از یه نفر زندگیش رو بگذرونه
ممنون بابت غذا
! خیلی خوشمزه است
تا حالا همچین املت خوبی نخورده بودم
100%آبجوی مالت
آبجوی درفت پاستوریزه نشده
جمعه ساعت 1:00 صبح ، روز آخر
چت شده ، پیرمرد ؟
ببخشید ، ریه های من حساسند
خوب ؟
مدرکی از گم شدن نوبوتو پیدا کردی ؟ ها ؟
نه
خودسر کار کردی و هیچی بدست نیاوردی
! زانو بزن و معذرت خواهی کن
اینکه ویدئوی نوبوتو جعلی بوده تایید شده ؟
! جایگاه خودت رو بدون
تایید شده ، خنگول
اما پست کننده ی ویدئو از یه نرم افزار پست گذاری ناشناس استفاده کرده ، پس نمی تونیم شناساییش بکنیم
اما هیچکدوم از دوستان نزدیک نوبوتو توانایی انجام همچین کاری رو ندارند
یا نوبوتو دزدیده شده یا دیگه مرده
قاتل اون ویدئوی جعلی رو ساخته تا کشف کردن جسدش رو به تاخیر بندازه
! خفه شو
... ببخشید ، باید برم دستشویی
خیلی طولش دادی
ببخشید
می تونی این ماسک رو داشته باشی پس یه دقیقه ساکت بمون
بله
می تونی بری خونه و بخوابی
هیچکس به تو احتیاجی نداره
چشمهات رو باز نگهدار ، میدونم یه اتفاقی میوفته
اگه پیشرفت جدیدی نبود ، بعدش طبق نقشه میندازیمش گردن توسو تتسو
و پرونده ی نوبوتو بسته میشه
مشکلی نیست
این یارو می میره
و ما یه نقشه ی جدید می کشیم و با بقیه اعضای باقی مونده ی خانواده تماس می گیریم
هدف واقعی والدین توسو کاسن و دارایی های عظیم اونهاست
اما واقعاً با این موضوع مشکلی نداری ؟
بدون اینکه بجنگی میذاری وقتت تموم بشه و شکست بخوری ؟
همسر و دخترت رو بجای والدینت انتخاب میکنی
... ساکت می مونی
!ها ؟
این الان اومد
چیزی شده ؟
ائـ ؟
باید باهات حرف بزنم
من ؟
! حواستون به اون باشه
!ها ؟
اطاعت
درباره ی چی با کیوایچی حرف زدی ؟
ها ؟
هر چیزی که یادت میاد رو بهم بگو
اگه اون ایمیلی که الان بدستم رسید درست باشه ، اون همه چیز رو تغییر میده
! این هم یه مدرک بزرگ برای یاکوزای نالایق سلام ، من یکی از اعضای گروهی هستم که یکسال و نیم پیش از یه ماشین حمل پول سرقت کردیم دارم از زندگی لاکچری با پولهایی که دزدیدیم خسته میشم ، پس چون خیلی خنگ و نالایقید ، یه چیز جالب بهتون میگم . بقیه ی همدستانمون فرار کردند و در جایی مخفی شدند که هیچوقت نمی تونید پیداشون کنید ، اما دو تا از مغز متفکرها توی تشکیلات باقی موندند . می دونید اونها کی هستند ؟ شک دارم بدونید ، چون خیلی نالایق هستید اونها نوبوتو و کیوایچی هستند تعجب کردید ؟ شنیدم نوبوتو گم شده و کیوایچی که هیچوقت با نوبوتو کنار نمیومد داره دنبالش می گرده حالا حتی خنگهایی مثل شما هم باید نظر خوبی در مورد اینکه کی نوبوتو رو کشته داشته باشند
! یه مدرک بزرگ برای یاکوزای نالایق
... سرقت از ماشین حمل پول یک سال و نیم پیش
اگه همونطور که این ایمیل میگه نوبوتو و کیوایچی ... واقعاً مغزمتفکرهای پشت این ماجرا باشند
مغزمتفکرها
دو
نوبوتو
گم شده
هرچیزی که یادم میاد ؟
بهم بگو
واقعاً حقیقت داره ؟
بله ، فکر میکنم ارزش تایید کردن رو داشته باشه
منم
باید همین الان خونه ی نوبوتو رو بررسی کنیم
! آره ، خونه ی نوبوتو رو
! عجله کن
چی بهش گفتی ؟
! جوابم رو بده
تو بهم گفتی مراقب تاکدا باش ، مگه نه ؟
ها ؟ چی داری میگی ؟
! گفتی تاکدا داره یه نقشه ای میکشه
!هوی ، تو هم باهاش همدستی ؟
لطفاً بس کن
من همین دیروز باهاش آشنا شدم
چرا باید باهاش همکاری بکنم ؟
اگه بهش فکر بکنی واضحه
!چی ؟
تاکدا-سان کجاست ؟
گفت یه چیزی هست که باید فوراً بررسیش بکنه
یه چیزی رو بررسی بکنه ؟
! لعنتی ، نمی تونم بفهمم چیکار میکنه
!به چی داری فکر میکنی ، توسو تتسو ؟
هرچند ، این دفعه ی سوم نیست ؟
پرسید که جایی هست که چیزی رو توش مخفی کرد یا نه
پس دیگه حتی دنبال نوبوتو هم نمی گردیم
! زود باشید
! تاکدا-سان منتظره
باشه
هی ، اینو گشته بودیم ؟
نه ، واضحه که نوبوتو این تو جا نمیشه
محض احتیاط ، یه نگاهی میندازیم
باشه
چیزی شده ؟
پول نقد پیدا کردیم
کلی پول نقد توی خونه ی نوبوتو پیدا کردیم
پول نقد ؟
شماره سریالشون مطابقت داره ؟
الان داریم چکشون می کنیم
شماره سریالها ؟ درباره ی چه پول نقدی دارن حرف می زنند ؟
کیوایچی ، باید خونه ی تو رو هم بگردیم
ها ؟
بخاطر مظنون بودن به سرقت از ماشین حمل پول در یکسال و نیم پیش
! اینو به کوبو-سان گزارش میدم ، برو کنار
!به تاکدا چی گفتی ؟
... هیچی ، من هیچی
سر رو صدا نکن ، مرد منگنه ای ، باشه ؟
توی ماشین برات توضیح میدم
اگه بی گناهی ، پس ثابتش کن
پیرمرد ، تو هم با ما میای
جمعه ساعت 4:10 صبح
! صبح بخیر ، قربان
کوبو-سان ، ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون شدیم
به من نگو صبح بخیر
فردا برای کار باید برم کره
بیاید زودتر این کار رو تموم کنیم
! صبر کن ، کوبو-سان
! ... من هیچوقت
فقط داریم بررسی می کنیم ، درسته ؟
بیاید بریم
خوب ... امروز کی قراره بمیره ، ها ؟
بازش کن
سرقت از ماشین حمل پول ؟
! اون یه تهمت دروغه
هی ، بهتره همکاری بکنی یا باعث میشی برداشت بدی بکنیم
من فیلم میگیرم
این پولیه که با تا سرحد مرگ کار کردن پس انداز کردم
! برو کنار
اوه ، ببین چقدر جمع کردی
شماره ی سریالهاشون رو چک کنید
بله
لازم نیست چک کنید
همه ی اینها اسکناسهای قدیمی هستند
فایده نداره ، هیچ کدومشون مطابقت ندارند
پس واضحه که این یه شایعه ی دروغی بود ، درسته ؟ کوبو-سان ؟
این خوب تیز شده
چی توی اون کیف اون پشته ؟
!اون از کجا اومد ؟
! نمی دونم اون چیه ! تاحالا ندیدمش
منظورت این یکیه ؟
! یه نگاهی بنداز ، زود باش
اطاعت
!تو این نقشه رو کشیدی ؟
!ها ؟
! هوی
اون چه قیافه ایه ؟
حتماً یه چیز خیلی مهم این تو هست ، ها ؟
! تا حالا توی زندگیم اونو ندیدم
! تو اونو اینجا گذاشتی
!هر بلایی که سر نوبوتو اومده هم کار تو بوده ؟
نگهش دارید
! کوبو-سان ، اونطوری که بنظر میرسه نیست
! دارم بهتون میگم ، جداً قبلاً اونجا نبودش
! توسو تتسو
!اونجا نبود ، مگه نه ؟
تو بهم گفتی نگاه نکن ، پس مطمئن ... نیستم چی داخلش بود یا نبود
! ... عوضی
بازش میکنم
! مزخرف نگو
!اصلاً می دونید من چقدر با تشکیلات همکاری کردم ؟
! کوبو-سان ! کوبو-سان
پول نیست
اینها استخواهای کیه ؟
از سرعت خود بکاهید
ایستگاه پلیس
پدر هیچ کار اشتباهی نکرده
پس بیا سعی کنیم و دوباره رستورانش رو راه بندازیم
من رستوران رو پس می گیرم
هوم ، هوم ، آره ، فهمیدم
عکسیه که با موبایل گرفته شده و خراب شدند ، پس سخته که مطمئن بشیم
اما دکترش تایید کرده که علامت دندونش مطابقت داره
که یعنی این نوبوتوست
فایل ویدئویی اون ویدئوی جعلی از نوبوتو توی این تبلته
استخوانها رو تا اونجایی که می تونید خوب جمع کنید
بله
کیوایچی
بخاطر تو ، خسارت جبران ناپذیری به رابطه ی ما با ماتوری-سان وارد شد
باید جبرانش بکنی
اول از همه ، اون پول رو برمی دارم
! نکن ! اون پول منه
کوبو-سان ، اون پولیه که از
انجام کارهای کثیفی که هیچکس دیگه ای ! حاضر نبود انجام بده بدست آوردم
! لطفاً
اگه بر اساس همچین چیز کوچیکی به تیم ! خودت مظنون بشی ، همه چی تمومه
! تشکیلات از هم می پاشه
! کوبو-سان
باشه ، صبر کن
بذار ببینیم چی برای گفتن داری
بهم بگو
این اتفاقیه که الان داره میوفته
یه نفر حساب ایمیل منو هک کرده و ایمیلی رو فرستاده که من نشناختم
نوشته بود که یه پاکت رو به خونه من تحویل بدند
وقتی توسو تتسو اونو شنید ، مظنون بود که کار تاکدا بوده
برای همین دیشب این خونه رو گشتیم
توسو تتسو جا و سایز گاوصندوق رو دید
! این هم یه مدرک بزرگ برای یاکوزای نالایق سلام ، من یکی از اعضای گروهی هستم که یکسال و نیم پیش از یه ماشین حمل پول سرقت کردیم دارم از زندگی لاکچری با پولهایی که دزدیدیم خسته میشم ، پس چون خیلی خنگ و نالایقید ، یه چیز جالب بهتون میگم . بقیه ی همدستانمون فرار کردند و در جایی مخفی شدند که هیچوقت نمی تونید پیداشون کنید ، اما دو تا از مغز متفکرها توی تشکیلات باقی موندند . می دونید اونها کی هستند ؟ شک دارم بدونید ، چون خیلی نالایق هستید اونها نوبوتو و کیوایچی هستند تعجب کردید ؟ شنیدم نوبوتو گم شده و کیوایچی که هیچوقت با نوبوتو کنار نمیومد داره دنبالش می گرده حالا حتی خنگهایی مثل شما هم باید نظر خوبی در مورد اینکه کی نوبوتو رو کشته داشته باشند
! یه مدرک بزرگ برای یاکوزای نالایق
تاکدا یه ایمیل جعلی فرستاده و گفته که من از ماشین حمل پول سرقت کردم
و اطلاعات مربوط به گاوصندوق رو با تتسو درمیون گذاشت
و همین الان ، وقتی تاکدا بررسی پول توی گاوصندوقم رو شروع کرد
یهویی این کیف پیداش شد
کوبو-سان ، تاکدا و توسو تتسو با هم ! کار می کنند تا منو متهم کنند
! هردوشون توی این کار دست دارند
که اینطور ، پس تاکدا چطوری کیف رو گذاشته داخل گاوصندوق ؟
از اولش هم توی گاوصندوق نبود
همون موقع که داشت وانمود می کرد داره پول رو بررسی میکنه اونو گذاشت اونجا
احمق
وقتی اومدیم اینجا چیزی توی دستم بود ؟
... ویدئو
داشتید از همه چیز فیلم می گرفتید ... مگه نه ؟
شماره سریالها رو چک کنید
پس از اولش هم اونجا بوده
اوه
یه بهانه ی بهتر پیدا کن
! وقتمون رو هدر دادی
!کار تو بوده ؟
! کار تو بوده ! باید کار تو بوده باشه
!توسو تتسو ، تو چه غلطی کردی ؟
!چه نقشه ای کشیدی ؟
اول صبحی اینقدر جیغ نکش ، مردم با پلیس تماس می گیرند
من حرفهایی که برای گفتن داشتی رو شنیدم
و این درسته که چیزهایی بود که منطقی بنظر نمی رسیدند
خوب ؟
اون یعنی تو اونقدر نالایقی که تاکدا و چند تا آدم معمولی می تونند برات پاپوش درست کنند ؟
یا تو یه خائنی ؟
فکرمیکنی کدوم جواب می تونه بهت کمک بکنه از این موقعیت نجات پیدا بکنی ؟
اونو بیارید پیش ماتوری-سان
اطاعت
توی کیسه ی جسد
اطاعت
کوبو-سان
! کوبو-سان
دهنش رو ببندید
کیوایچی-سان ، تو درست میگی
اونی که برات پاپوش درست کرد من بودم
الان توی آپارتمان کیوایچی-سان بودیم
تا دنبال ابزار شنود یا دوربین مخفی بگردیم
جدی ؟
اون فکر میکنه تو می خواهی این موضوع رو بندازی گردنش
کیوایچی-سان بطور واضحی از فاش شدن یه چیزی می ترسه
می دونم که یه چیزی رو توی آپارتمانش مخفی کرده
یه گاوصندوق توی کمد دیواریش بود
من اجازه نداشتم نگاه کنم ، اما حتماً ... یه چیزی باید اونجا باشه
... باید برم دستشویی
الو ، عزیزم
تونستی کیف مدارکی که توی جوب گذاشته بودم رو برداری ؟
خیلی وقت ندارم ، برای همین میرم سر اصل مطلب
یه یادداشت روی تلفنت گذاشتم
بخونش و راهنماییش رو دنبال کن
وقتی همه اونها رو تکمیل کردی
لطفاً یادت نره که ایمیل مربوط به سرقت از ماشین حمل پول رو بفرستی
فهمیدم
جمعه ساعت 1:50 صبح
تنها کاری که الان می تونم بکنم محافظت از خانوادمه
قسمت بعدی قسمت 10 : یک کاری که من کردم