‫حتماً خیلی نگرانید، توسو ریکا-سان.
‫خیلی جرئت داره.
‫کیه این پسره؟
‫ها؟
‫این روزا عجیب شدی.
‫بابا هم همینطور.
‫چرا در مورد نوبوتو بهش گفتین؟
‫چرا؟
‫چون...
‫می‌دونی...
‫اون یکی از مشتری‌های شرکت منه.
‫ازش راهنمایی خواستم...
‫که چطور می‌تونیم بهت کمک ‫کنیم با مردای بد درگیر نشی.
‫حالا چرا از اون؟
‫چون‌که...
‫چون اون یه زن‌بازه!
‫ها؟
‫قصد ندارم پشت سر مشتری بابات بدگویی کنم،
‫ولی رفتارش با زنا افتضاحه، نه؟
‫اوهوم، فکر کردیم آدمی مثل اون، ‫حتماً این چیزا رو بهتر می‌دونه، نه؟
‫بهش نگی ها، باشه؟
‫این دیگه یعنی چی؟
‫واقعاً متأسفم.
‫می‌خواین اینو ببرین؟
‫تنهام بذار.
‫چیزه، بعدش کجا می‌ریم؟
‫بریم می‌فهمی.
‫من می‌رم بیرون.
‫ولی تو که همین الآن رسیدی.
‫دیگه یه هفته شده.
‫داره حوصله‌م سر می‌ره.
‫تا غروب برگردی ها.
‫همیشه همینطوریه؟
‫چه طوریه؟
‫من نمی‌تونم تحمل کنم با همچین ‫زن رو اعصابی سر کنم.
‫اوه، اون...
‫حتی انکارشم نمی‌کنی؟!
‫بذار ببینیم...
‫فایل کلید‌نگار رو باز کن.
لطفاً وارد ایمیل کیوئیچی شو
آدرس
‫ ایمیل کیوئیچی دسترسی پیدا کنی.
اگه فـــایل کلیدنگار رو باز کنی، می‌ تونی نام کاربری ‫و رمزی که کیوئیچی برای ورود به ایمیلش وارد کرده ‫رو ببینی. از اطلاعات استفاده کن تا بتونی به سوابق
‫وقتی که وارد حساب ایمیلش شدی، لطفاً دنبال یه پــیام خاص باش ‫که آدرس کیوئیچی توش باشه.
‫باشه، باشه. و بعدش ایمیل...
‫ها ها... که‌اینطور.
‫پس توی دستشویی داشت ایمیل می‌داد و جواب می‌گرفت.
‫بذار ببینیم، نام‌کاربری و رمز عبور...
‫ای‌ول! وارد شدم!
‫و حالا...
‫از توی ایمیل‌های دریافتیش، دنبال چیزی ‫بگردم که بشه آدرسش رو شناسایی کرد.
نوشتن
جستجو در ایمیل
‫صندوق ورودی (35)
صندوق ورودی
ستاره‌دار
تعویقی
ارسالی
‫آدرس، آدرس، آدرس...
تخفیف عضویت
درباره خانواده توسو
لطفاً اطلاعات مشتری را آپدیت کنید
‫این چیه...؟
درباره خانواده توسو
کیوئیچی هستم
خیلی خوشحال شدم از زیارتتون
لطفا با من تماس بگیرین
با ایمیل هم خوبه
‫کیوئیچی هستم.
‫خیلی خوشحال شدم از زیارتتون.
‫لطفاً با من تماس بگیرین، با ایمیل هم خوبه.
‫گمونم واقعاً زن‌بازه.
کیوئیچی هستم
خیلی خوشحال شدم از زیارتتون
لطفا با من تماس بگیرین
با ایمیل هم خوبه
‫هوم؟
پدر و مادرتون دارن یه چیزی رو از شما مخفی می‌کنن
‫پدر و مادرتون دارن یه چیزی رو از شما مخفی می‌کنن.
پدر و مادرتون دارن یه چیزی رو از شما مخفی می‌کنن
درباره خانواده توسو
‫هنوز این به تأیید نرسیده ‫ولی به احتمال زیاد ویدئو فیکه اگه فیک باشه، اونی که آپلودش کرده رو ‫پیدا می‌کنیم و می‌گیریمش. اون حتماً باید از نوبوتو خبر داشته باشه ‫اگه ویدئو واقعی باشه، تاکدا می‌ره و لوکیشنشو پیدا می‌کنه؛ در هر ‫صورت، فردا ساعت 7 شب ماتوری-سان از سازمان می‌ره؛ تا اون موقع ‫کیوئیچی باید حتماً پیش توسو تتسوئو بمونه ‫و اگه لازم شد اونو بکشه.
‫کیوئیچی باید تمام‌وقت با توسو تتسوئو باشه...
‫هنوز این به تأیید نرسیده ‫ولی به احتمال زیاد ویدئو فیکه اگه فیک باشه، اونی که آپلودش کرده رو ‫پیدا می‌کنیم و می‌گیریمش. اون حتماً باید از نوبوتو خبر داشته باشه ‫اگه ویدئو واقعی باشه، تاکدا می‌ره و لوکیشنشو پیدا می‌کنه؛ در هر ‫صورت، فردا ساعت 7 شب ماتوری-سان از سازمان می‌ره؛ تا اون موقع ‫کیوئیچی باید حتماً پیش توسو تتسوئو بمونه ‫
‫هنوز این به تأیید نرسیده ‫ولی به احتمال زیاد ویدئو فیکه اگه فیک باشه، اونی که آپلودش کرده رو ‫پیدا می‌کنیم و می‌گیریمش. اون حتماً باید از نوبوتو خبر داشته باشه ‫اگه ویدئو واقعی باشه، تاکدا می‌ره و لوکیشنشو پیدا می‌کنه؛ در هر ‫صورت، فردا ساعت 7 شب ماتوری-سان از سازمان می‌ره؛ تا اون موقع ‫کیوئیچی باید حتماً پیش توسو تتسوئو بمونه ‫همون‌طور که برنامه‌ریزی کردیم، اون موقع باید توسو تتسوئو رو ‫به عنوان قاتل معرفی کنیم؛ می‌گیم به قتل اعتراف کرده و ‫نوبوتو رو انداخته تو دریا.
‫قاتل جاش بزنیم...
‫اونو بعد از شکنجه می
‫شکنجه...؟
‫شکنجه می‌کشیمش
می‌کشیمش؟
e
t
n
t
a
u
n
r
d
e
a
t
r
i
o
h
u
s
n
i
e
A
عاشق بودن یعنی چی؟
A
i
shi
te
ru
tte
nan
da
rou
ne
o
p
m
i
e
n
t
i
o
i
k
h
o
n
w
a
o
k
h
u
s
t
i
e
J
حتی بعد از اینکه توی لغت‌نامه رو هم گشتم بازم نفهمیدم
Ji
sho
wo
hii
te
mo
pin
to
ko
na
ku
te
e
n
t
a
t
n
i
d
a
,
r
e
o
n
u
n
o
e
S
راستی... واقعاً عشق یعنی چی؟
Sou
ne,
ai
tte
nan
da
rou
ne
n
o
i
k
t
u
a
n
m
e
i
s
g
u
a
k
a
u
i
s
n
t
a
i
n
r
k
a
t
m
a
o
K
این دردی که درست نمی‌تونم بیانش کنم شاید عشق باشه
Ka
ta
ri
tsu
ku
se
nu
ko
no
i
ta
mi
ga
ai
nan
ka
mo
i
n
o
i
w
u
a
s
r
t
i
o
w
n
o
i
t
r
s
a
u
m
k
i
u
j
r
a
u
H
پایان رو برای همراهیِ آغاز می‌سازه
Ha
ji
ma
ri
no
tsu
i
ni
o
wa
ri
wo
tsu
ku
ru
m
o
e
z
t
a
o
n
t
k
a
o
w
k
a
u
m
d
a
s
y
i
o
m
n
a
e
K
خداوند بزرگ واقعاً بی‌رحمه
Ka
mi
sa
ma
wa
to
te
mo
zan
ko
ku
da
yo
ne
o
t
y
t
u
i
u
k
a
w
n
a
n
r
a
u
n
k
d
o
a
B
ما آدما باید خیلی شجاع باشیم
Bo
ku
ra
wa
kit
to
yu
u
ka
n
nan
da
d
a
m
o
a
d
e
r
s
i
u
h
s
u
o
m
w
u
i
k
r
a
r
w
a
O
چون با اینکه از آخرش خبر داریم بازم به جلو رفتن ادامه بدیم
O
wa
ri
wo
shi
re
do
ma
da
ma
e
su
mu
ka
ra
e
n
a
i
k
s
i
h
k
i
y
h
o
u
w
t
i
o
n
m
a
o
N
مهم نیست مجبور بشم در ازاش از چیا بگذرم
Na
ni
wo
hi
ki
ka
e
ni
shi
yo
u
to
mo
s
o
u
g
y
o
y
k
e
o
t
n
t
o
a
t
d
e
o
n
d
a
n
r
a
N
اگه موضوع این دستاست، هرچقدر لازم باشه آلوده‌شون می‌کنم
Nan
do
dat
te
yo
go
su
yo
ko
no
te
na
ra
t
s
a
u
t
m
i
n
i
o
n
i
s
a
h
k
i
u
k
o
i
K
احساس گناهی که به حسرت می‌خوره
Ko
u
kai
ni
ta
tsu
mi
no
i
shi
ki
i
w
h
a
c
d
i
o
m
k
u
o
m
e
u
t
y
o
a
t
e
s
t
u
i
z
h
u
s
k
u
k
n
a
o
K
نمی‌دونم راهی که با پنهون کردنش توش قدم برمی‌دارم تا کی ادامه داره
Ka
ku
shi
te
a
yu
mu
mi
chi
wa
do
ko
e
to
tsu
zu
ku
no
u
s
k
t
a
I
یه روز
It
su
ka
i
h
n
s
j
a
g
u
i
t
m
t
i
e
k
حقیقت این که خواهی مرد
ki
mi
ga
shin
ja
u
a
u
k
d
e
tte
u
d
r
e
u
i
s
t
u
a
tte
o
i
z
n
u
d
o
a
S
حتی تصور کردنش هم دردناک می‌شه
So
u
zou
su
ru
da
ke
de
i
ta
in
da
s
t
u
i
da
b
r
u
i
s
g
u
i
n
da
o
w
a
o
d
r
a
o
da
r
k
e
o
?
K
کیه که قلبم رو می‌شکونه؟
Ko
ko
ro
wo
ni
gi
rit
su
bu
su
no
wa
da
re
a
n
i
d
a
?
a
r
g
o
i
u
m
n
i
e
?
K
گمونم اون تویی عشق
Ki
mi
ga
ai
nan
da
rou
ne
i
k
h
ne
i
o
h
w
a
i
n
r
a
ne
s
t
u
o
f
w
a
k
ne
r
u
i
s
g
t
a
I
حتی وقتی که یه‌ روز پایانی ما دو نفر رو از هم جدا می‌کنه
It
su
ka
fu
ta
ri
wo
hi
ki
ha
na
su
o
wa
ri
ga
o
k
y
i
o
n
u
e
t
ga
a
o
k
m
u
o
M
سعی کن از خودمون دست نکشی
Mu
ka
e
ni
ko
yo
u
to
mo
s
a
h
y
i
e
n
mo
k
a
u
i
s
t
u
i
p
mo
o
i
o
i
m
d
e
o
r
d
a
e
D
با سرعتی که هیچ‌کسی بهمون نرسه
Da
re
mo
o
it
su
ke
ya
shi
na
i
su
pi
i
do
de
g
i
e
n
de
t
o
e
m
e
i
d
s
a
e
m
r
o
u
k
y
o
D
ما به ته دنیا فرار می‌کنیم
Do
ko
ma
de
mo
ni
ge
te
SayaKa & Captain Paran
Translation, Karaoke & TypeSetting
Anime-List.net
mi
se
ru
yo
قسمت هفتم مادر و مادر
‫مورد اضطراری!
‫تتسوئو-سان، مشکل بزرگ!
اگه تا ساعت 7 فردا نتونیم هویت قاتل نوبوتو رو مشخص کنیم کیوئیچی و بقیه می‌خوان تو رو به عنوان قاتل جا بزنن و وانمود کنن که تو به قتل اعتراف کردی و جسد نوبوتو رو انداختی تو دریا
بعدشم ما رو می‌کشن
---------------------------------------------------------
‫به تتسوئو-سان در مورد نقشه‌‌ی سازمان گفتم.
‫آدرس کیوئیچی رو از روی ایمیلش فهمیدم.
‫ساعت!
‫باید برم.
‫بازش کن.
‫داری دیگه، کلید یدکی.
‫اینجا... اینجا که خوب نیست.
‫تازه یه هفته شده.
‫ممکنه یه چیزی رو از قلم انداخته باشم یا یه چیزی جا گذاشته باشم.
ماجیما کیوئیچی
‫ماجیما...
ماجیما کیوئیچی
‫ماجیما، ماجیما...
‫ماجیما...
‫اینجا؟
ماجیما
msad
‫اینجا خونه‌ی پدریشه؟
‫اگه خانواده‌ش جواب بدن چیکار کنم؟
ماجیما
msad
‫ببخشید.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید، دخترم زیاد خوشحال نمی‌شه، می‌شه یکم...
‫داره نادیده‌م می‌گیره.
‫یه‌چیزی هست که می‌خوام زودی بری بخری.
‫آره، درسته.
‫بعداً میام برش می‌دارم.
‫هفته‌ی...
‫خیلی خیلی طولانی‌ای بود...
‫یه سال پیش، یه مقاله خوندم که نوشته بود ‫میانه‌روی توی تجملات می‌تونه هاله‌تون رو بهبود ببخشه.
‫از اون‌موقع من سبزیجات ارگانیک می‌خرم.
سبزیـ
ـجات
ارگا
نیک
‫و حالا اینطوری یه جایزه برنده شدم.
‫همه‌ش به لطف پسرمه.
‫از اونجایی که پسرتون خرید اینترنتی می‌کنن.
‫تونستن توی قرعه‌کشی برنده بشن.
‫بله.
‫ازتون خیلی ممنونم.
‫قابلی نداره.
‫خب دیگه... ممنونم.
‫همین‌ها برای نظرسنجی کفایت می‌کنه.
‫جایزه‌ای که برنده شدین بعداً براتون پست می‌شه.
‫بله، ممنونتون می‌شم.
‫آه... ما قبلاً یه غذاخوری داشتیم.
‫به شوهرم به ارث رسیده بود،
‫یه غذاخوری محبوب توی محله بود.
‫اما به محض اینکه شوهرم صاحبش شد، ‫یه سازمان جنایت‌کار اومدن سراغمون.
‫یه مدت تعطیل کردیم، اما...
‫اینکه... با پلیس تماس گرفتین؟
‫باهاشون حرف زدیم، اما فایده‌ای نداشت.
‫شوهرم که از همه‌جا درمونده شده بود... در مونده شده بود...
‫خودش رو... کشت.
‫پسرم اون‌موقع هشت ساله بود.
‫حالا بزرگ شده و مستقل شده.
‫و برام مایحتاج اولیه رو می‌فرسته.
‫وقتی که پول کافی جمع کنه، ‫می‌خواد دوباره غذاخوری رو با من راه بندازه.
‫این قولمونه.
‫بدون اون، نمی‌دونم چه بلایی سرم میومد.
‫خوشحالم که تا اینجا دووم آوردم...
‫یه تبلت دست دوم خریدم.
‫توی این تبلت، اکانت شبکه‌ی اجتماعی نوبوتو، رمز عبور،
‫و ویدیوی تقلبی از نوبوتو با یه سری نرم‌افزار ویرایش ویدیو ریختم.
‫و اینم جعبه‌ی استخون‌های نوبوتوـه.
‫این پنج‌تا آیتم می‌تونه هر کسی رو قاتل نوبوتو جا بزنه.
‫اینا رو توی خونه‌ی یه نفر از سازمان می‌ذاریم،
‫و قتل نوبوتو رو میندازیم گردنش.
‫این نقشه‌ی دوممونه؟
‫آره، قتل گردن هرکسی که بیفته، حتماً می‌میره.
‫اسم پسرتون چیه؟
‫کیوئیچی.
‫تنها پسرمه.
‫برای محافظت از یه فرزند، گاهی اوقات باید یه‌ فرزند دیگه رو قربانی کنی.
‫دنیا داره اینطوری می‌چرخه و جلو می‌ره.
‫اینقدرو می‌فهمم.
‫اینقدرو می‌فهمم، اما...
‫اون شاید دیگه هیچ‌وقت خونه نیاد.
‫باید برم دنبال آدرس فعلیش بگردم.
اول تماس گرفت و حالا هم لپ‌تاپش؟
‫چی تو سرشه؟
‫اوه؟ داره از ایمیلش استفاده می‌کنه؟
‫می‌تونم با کلید‌نگار این پیامو رمز‌گشایی کنم؟
‫طعمه رو گرفت!
چی رو مخفی می‌کنن؟
‫خدایا، فرستادم.
‫اگه از اون مشکل‌دارا باشه، درجا می‌پیچونمش.
ممنون بابت جوابت
‫چه سریع!
‫ممنون بابت جوابت.
‫اخیراً اتفاق عجیبی افتاده؟
‫شاید بتونم کمک کنم.
‫دوست‌پسرم غیبش زده.
‫سر پدرم آسیب دیده.
‫بهم نمی‌گه چی شده.
‫سر پدرم آسیب دیده.
‫بهم نمی‌گه چی شده.
‫فکر کنم کار دوست‌پسرم بوده.
‫توی یه هفته دوبار آسیب دیده.
‫سرش که کار دست خودم بوده.
‫متأسفم، از آسیب‌دیدگی‌ها چیزی نمی‌دونم.
‫کمک چندانی ازم برنمیاد. شرمنده.
‫خب والدینم دارن چی رو ازم مخفی می‌کنن؟
‫ والدینم دارن چی رو ازم مخفی می‌کنن؟
‫ پدرت در مورد اینکه دوست‌پسرتون کی و کجا گم شده، چی گفت؟
‫و اینکه پدرت گفت اینو از ‫پیمانکار نظافت شنیده؟
‫و اینکه پدرت گفت اینو از پیمانکار نظافت شنیده؟
‫پیمانکار نظافت؟
‫«پدرت گفت اینو...»؟
‫«از پیمانکار نظافت شنیده»؟
‫ریکا-چان؟
‫می‌شه حضوری ببینمت؟
‫اوه، گفتش!
‫عه، حضوری؟
‫چقدر تند تایپ‌ می‌کنه این یارو.
‫ها؟ مامان؟
‫‫شک دارم، ولی احیاناً با اون زن‌بازه که امروز دیدی که حرف نمی‌زنی؟
‫شک دارم،
‫‫شک دارم، ولی احیاناً با اون زن‌بازه که امروز دیدی که حرف نمی‌زنی؟
‫ولی احیاناً با اون زن‌بازه که امروز دیدی که حرف نمی‌زنی؟
‫‫شک دارم، ولی احیاناً با اون زن‌بازه که امروز دیدی که حرف نمی‌زنی؟
‫ذهن‌خونی چیزی هستی؟
‫نمی‌زنم. نگران نباش.
‫باشه. بهم بگید کی و کجا ببینمتون.
‫نمی‌زنم. نگران نباش.
‫باشه. بهم بگید کی و کجا ببینمتون.
‫من هیچ سرویس نظافتی نمی‌شناسم.
‫همه دارن یه‌چیزی مخفی می‌کنن.
‫می‌دونم دارن این کارا رو برای محافظت ‫از من در مقابل نوبوتو می‌کنن.
‫اینو می‌دونم، اما...
‫فقط منم که در جریان نیستم؟
‫من...
‫من اونقدار هم ضعیف نیستم.
‫این کارو نکن، ریکا-چان!
‫نباید تعلل می‌کردم.
‫تو سر راهی، کیوئیچی-سان.
‫من می‌رم بیرون.
‫به‌خاطر جی‌پی‌اس‌ـت اگه فرار کنی، می‌فهمم.
‫بهت هم زنگ می‌زنم تا بررسی کنم، ملتفتی؟
‫فرار که نمی‌تونم بکنم.
‫الآن داره چه اتفاقی می‌افته؟
چیکار کنم؟
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان ‫دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن ‫تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
چیکار کنم؟
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان ‫دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن ‫تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
چیکار کنم؟
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان ‫دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن ‫تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
چیکار کنم؟
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان ‫دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن ‫تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
چیکار کنم؟
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان ‫دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن ‫تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
چیکار کنم؟
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان ‫دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن ‫تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
چیکار کنم؟
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان ‫دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن ‫تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
چیکار کنم؟
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان ‫دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن ‫تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
‫مثل اینکه کیوئیچی و ریکا-چان دارن به‌همدیگه ایمیل می‌دن.
‫گویا جلوی ایستگاه قطار قرار گذاشتن تا توی یه‌غذاخوری با هم حرف بزنن.
‫اوضاع بده!
‫باید جلوشونو بگیرم!
‫عزیزم؟! منم.
‫تتوسوئو-سان!
‫چیکار کنم؟
‫الآن وارد ایمیل کیوئیچی شدم.
موضوع یه خواهشی داشتم
‫پس بفرستمش به آپارتمان توسو ریکا؟
‫رو چشمم.
‫پس بفرستمش به آپارتمان توسو ریکا؟
موضوع ارجاع: یه خواهشی داشتم
‫‫آدرس رو برات ایمیل می‌کنم.
‫من الآن دارم می‌رم جایی، پس فقط بذارش توی صندوق پست.
‫آدرس رو برات ایمیل می‌کنم.
‫من الآن دارم می‌رم جایی، پس فقط بذارش توی صندوق پست.
‫یه‌چیزی هست که می‌خوام زودی بری بخری.
‫باید همونی باشه که تلفنی داشت در موردش حرف می‌زد.
‫عزیزم، الآن کجایی؟
‫توی تاچیکاوام.
‫همین الآن کیف مدارکو بردار بیا آپارتمان ریکا.
‫باشه. میام.
‫تتسوئو-سان، چی شده؟
‫باشه، میام.
‫چون می‌خوام در مورد ‫خانواده‌م بدونم.
‫چون می‌خوام در مورد خانواده‌م بدونم.
‫اونا خانواده‌من.
‫و این روزا، به‌نظر میاد به کمک احتیاج دارن.
‫و این روزا، به نظر میاد به ‫کمک احتیاج دارن (لول)
‫توی آپارتمان ریکا می‌بینمت.
‫باشه.
‫اونا خانواده‌من...
‫تتسوئو-سان!
‫ممنونم.
‫ کیف مدارک و جی‌پی‌اسی که ‫بهت دادم رو آوردی؟
‫ایناهاشون.
‫خوبه.
‫حالا اینو می‌ذارم توی این...
‫و با مقوا محکمش می‌کنم.
موضوع ارجاع:ارجاع:ارجاع: یه خواهشی داشتم
‫آدرس رو گرفتم.
‫می‌رم وسیله‌ها رو بخرم و می‌ذارمشون تو صندوق پست.
‫آدرس رو گرفتم.
‫می‌رم وسیله‌ها رو بخرم و می‌ذارمشون توی صندوق پست.
‫‫راستی، ببخشید که زحمتت می‌دم...
‫راستی ببخشید که زحمتت می‌دم،
‫‫ولی یه بسته می‌ذارم توی صندوق پست.
‫ولی یه بسته می‌ذارم توی صندوق پست.
‫وقتی اومدی اونا رو تحویل بدی،
‫میشه بسته رو برداری و بندازیش توی ‫صندوق پست خونه‌م؟
‫می‌شه بسته رو برداری و بندازیش توی ‫صندوق پست خونه‌م؟
‫و این ایمیل که وانمود کردم کیوئیچی هستم رو پاک می‌کنم.
‫باید به‌موقع برسم.
‫در صندوق پست رو مثل آب خوردن باز کرد.
‫معلومه قفل آسونیه، ولی خیلی سریع بود.
‫فعلاً بیا ببینیم چی داخلشه.
‫یه چراق‌قوه؟
‫نه، این نور ALS ئه.
‫بیخیال، وقت نداریم.
‫بعداً واسه‌ت می‌گم.
‫اول باید جلوی ریکا رو بگیریم.
‫صبر کن!
‫من می‌رم.
‫نه، خودم می‌رم.
‫این واقعاً تصمیم درستیه؟
‫تتسوئو-سان.
‫منو ببین.
‫تو می‌ری جایی که ریکا با اون قرار داره،
‫و اونم تو رو می‌بینه... بعدش چیکار می‌کنی؟
‫اگه نتونی زودتر از اون برگردی اینجا چی؟
‫ریکا رو بسپر به من.
‫تو... از ما محافظت کن.
‫بسته با جی‌پی‌اس به خونه‌ی کیوئیچی برده می‌شه.
‫من کیف مدارک با پنج‌تا آیتم رو می‌ذارم تو خونه‌ی کیوئیچی...
‫و به آپارتمان ریکا برمی‌گردم.
‫تلفنم داره لوکیشنمو بهشون نشون می‌ده، ‫پس نمی‌تونم از اتاق ریکا بیرون بیارمش.
‫تلفن رو جوری دایورت کردم که به تماس‌گیرنده اطلاع نمی‌ده،
‫پس وقتی کیوئیچی بهم زنگ بزنه، ‫تماس به تلفن کاسن دایورت می‌شه.
‫اینطوری می‌تونم جوابشو بدم.
‫باید همه‌ی اینا رو تا قبل از برگشتن کیوئیچی تموم کنیم.
‫سوال اینه که خونه‌ی کیوئیچی چقدر دوره.
‫لطفاً به اینجا نزدیک باشه!
‫الو؟
‫چرا اینقدر لفتش دادی؟
‫شرمنده!
‫گیج بودم...
‫وقت استراحت نیست!
‫جواب داد.
‫به دو دلیل از یه بسته‌ی بزرگ استفاده کردم:
‫می‌شه راحت پسش گرفت، بدون اینکه بخوای معطل تأیید محتویاتش باشی،
‫درضمن، منم با یه نگاه می‌تونم بفهمم واحد کیوئیچی کدومه!
‫جواب داد! می‌تونم انجامش بدم!
sayaka & captain paran
animelist translation team
i
تصمیممو گرفتم تا از هرکس دیگه‌ای قوی‌تر باشم
decided
تصمیم گرفتم تا از همه قوی‌تر باشم
to
be
stronger
than
anyone
around
goodbye
بدرود
old
منِ قدیم
self
old
منِ قدیم
self
old
منِ قدیم
self
goodbye
بدرود
goodbye
بدرود
حالا وقتشه تا نفسی تازه کنم
now
it’s
time
وقتشه
for
me
to
یه نفسی بگیرم
take
a
breath
می‌دونی که نمی‌خوام هیچی رو از دست بدم
you
know
i
don’t
want
to
lose
anything
نمی‌خوام به آخرش برسم ازش بیشتر می‌خوام
don’t
نمی‌خوام پایانو ببینم
wanna
see
the
end
i
بیشتر ازش می‌خوام
need
this
more
می‌خوام گرمایی رو حس کنم که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
i
want
to
feel
the
warmth
i
can’t
let
go
not
قرار نیست
gonna
جا بــزنم
give
it
up
because
چون از قدرت خودم خبر دارم جا نمی‌زنم
i
know
my
strength
نفسم به زور بالا میاد اما به زندگیم ادامه می‌دم
i’m
من
barely
به زور
breathing
نفس می‌کشم
but
i’m
keepin’
up
to
live
my
اما به زندگی ادامه می‌دم
life
تصمیممو گرفتم تا از هرکس دیگه‌ای قوی‌تر باشم
تصمیم گرفتم
i
decided
تا از همه قوی‌تر باشم
to
be
stronger
than
anyone
around
دستای لرزونم رو مخفی کردم و به زور زدن ادامه دادم
i
hide
my
trembling
hand
and
just
keep
pushin’
on
چون چیزایی که می‌خوام ازشون محافظت کنم بهم قدرت ادامه دادن می‌دن
cause
the
things
i
need
to
guard
gives
me
چون چیزایی که میخوام ازشون محافظت کنم بهم قدرت ادامه دادن میدن
the
power
to
conquer
carry
on
goodbye
بدرود
old
قدیم
self
من
never
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
going
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
back
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
to
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
the
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
me
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
i
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
fought
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
to
هیچ‌وقت به «من»ـی که برای پشت سر گذاشتنش جنگیدم برنمی‌گردم
leave
حفاظت از خانواده‌م تنها کاریه که فعلاً از دستم برمیاد
behind
hello
درود
new
منِ نو
me
this
این
time
بار
حفاظت از خانواده‌م تنها کاریه که فعلاً از دستم برمیاد
قسمت بعدی
قسمت هشتم
‫تار عنکبوت