!تاکرو؟ تاکرو
.باید بیدار شی، تاکرو
میا؟
چی شده؟ هنوز خواب و بیداری‌ای؟
-تو
!تـ-تـ-تـ-توی تختم چیکار می‌کنی؟
.خب، فقط می‌خواستم صورت خوابیده‌ت رو تماشا کنم
!تجاوز به حریم شخصیه
...تاکرو-چان
!یه ثانیه وایستا
!واقعاً، تاکرو-چان؟
چطور می‌تونی اولین کاری که توی !صبح انجام میدی این باشه؟! کارمای بدیه
مترجم : Mr Manjiro / تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
!خیلی بدی! هی جیغ می‌کشیدم و تو حتی متوجه هم نشدی
نمی‌تونستم بشنوم. چرا از در جلویی نیومدی؟
فارغ‌التحصیلی
!یه در جدیدی بود
،تموم کاری که من کردم این بود که با استفاده از چندتا لوازم نمونه اولیه
.که شرکتمون تولید کرده یه سری تعمیرات جزئی کردم
و سعی نداشتی در رو به روی سومیکا قفل کنی؟
!معلومه که نه
!غیرمنصفانه‌ست! وقتی تو رقابت می‌کنی، هیچکاری نیست من بتونم بکنم، میتسوروگی-سان
.قصدم این نبود بیرون نگهت دارم، کاگامی .فقط تاکرو صدات رو نشنید
.خودشه. سومیکا این شکلیه
.اون قدرت اینو داشت که تمام افکار دیگه‌م رو محو کنه
!منصفانه نیست
.دفعه بعدی، باید بتونی از در جلویی بیای داخل
.خداروشکر که مجبور نبود با اون یکی دنیا سر و کله بزنه
مشکلی پیش اومده، تاکرو-چان؟
.نه، هیچی نیست
...عجیب رفتار می‌کنی! خیلی مشکوکه
چطور دقیقاً؟
!اوه، لعنتی، دیرمون میشه
!صبر کن، تاکرو-چان
!منو جا نذارید
چه قدر می‌تونم توی دنیای قدیمیم بمونم؟
.من میگم بین 15 تا 18 ساعت
انقدر؟
.برای جشن گرفتن زوده
.قراره نیروی عظیمی مصرف بشه تا تو رو بفرسته اونجا
.و بار ذهنی روی یاشیرو وقتی برت گردونیم قراره بی اندازه باشه
.آماده‌ست
.باید اینو مثل فرصت آخرمون حساب کنی
!متوجه شدم
.صبح به خیر
.سه تایی‌تون دوباره تقریباً دیر کردید
!ساکاکی-سان
میتسوروگی-سان داشت سعی می‌کرد با چیزهای !جدیدی که اختراع کرده تاکرو-چان رو تعمیر کنه
وایستا، چی؟ شیروگانه-کون رو تعمیر می‌کنه؟
.نماینده کلاس اینجا خیلی دخترونه‌تر بود
!نه، خونه‌ش رو
!مـ-من کاری نکردم
!صبح به خیر
!تاکرو-سان
!هی، تاکرو
.سلام
!هی، هی، هی
.صبح به خیر، تاما، بچه‌ها
!صبح به خیر، تاکرو-سان
!صبح به خیر، بچه‌ها
...مدرسه، کلاس، هم کلاسیام
.علیک
.یه دنیای ساکت و آروم
.قدرش رو نمی‌دونستم
.نمی‌دونم چرا، تاکرو، ولی حس می‌کنم سه ساله ندیدمت
.خب، همگی، بشینید سر جاهاتون
،حالا، چه راه بهتری برای شروع یه دوشنبه هست
به جز اینکه بعضیاتون رو به اعماق ناامیدی ببرم؟
.وقت نتایج امتحانه. وقتی صداتون کردم، سر میزتون بایستید لطفاً
.اوسامی
.بله
.ناکامورا
.بله
.تاناکا
.بله
.فوکوما
!بله
.ایشینو
...بله
.موتویاما
.بله
.کوسونوکی
.بله
.شیروگانه
.بله
.ازت می‌خوام موقع ناهار بیای به آزمایشگاه فیزیک
وایستا، فقط من؟
...برام فرقی نداره اگه همین الان شخصاً بِکِشمت اونجا
.متوجه شدم
...این چیزیه که برای هیچوقت درس نخوندن گیرش میاد
.بایستید
.تعظیم کنید. بشینید
آزمایشگاه فیزیک
.ببخشید
.اومدی
.اومدم چیزی که درموردش صحبت کردیم رو بردارم
آم، چی بودش؟
.اون چیزی که ازتون خواستم رو نیاز دارم، لطفاً
.می‌دونم. برای همین گفتم بیای اینجا
چه محدودیت زمانی‌ای داری؟
.بله! بهم گفتن 15 تا 18 ساعت
!من واقعاً فوق‌العاده‌م
چـ-چه خبره؟
.بفرما
بازم اسناد کاغذی؟
.کاریش نمیشد بکنیم. قابل اطمینان‌ترینه
.غر نزن. برو و همرات ببرش
.بله
-با این، آلترنیتیو 4 می‌تونه کامل بشه
.ها، یه سیکس پک واقعی
.خیلی عجیب غریبه
.موندم چجوری تفاوت‌های دو ورژنت مساوی شدن
شـ-شاید یه ربطی به اراده قوی‌تر داره؟
.تقریباً از اینکه گذاشتم بری پشیمونم
.سر به سرم نذار
.شوخی می‌کنم
.هیچ نمی‌دونستم ایده پردازی‌هام انقدر مفید باشن
،چرا نمیری دنیا رو نجات بدی
.و وقتی برگشتی، من منتظر یه داستان حتی جالب‌تر هستم
...قسم می‌خورم، وقتی تموم بشه
.برمی‌گردم
.میام خونه
.هرکاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم
.تموم چیزی که مونده وقت کشیه
-مجسمه جیزو، امیدوارم منو ببخشی که پیشکشت رو خوردم تا بتونم بلندتر شم
گمونم نباید می‌کردم، ها؟
.هنوز تا موقعی که باید برگردم وقت هست
..ولی اگه اینجا بمونم
.نمیشه گفت چه نوع اثری می‌تونه بذاره
.باید برای یه مدت خداحافظی کنم
.و وقتی کارمو انجام دادم، می‌تونم دوباره ببینمشون
تاکرو-چان، بیداری، درسته؟
!تاکرو-چان! تاکرو-چان، بیا
سومیکا؟
.می‌دونی، تاکرو-چان، امروز عجیب رفتار می‌کردی
واقعاً؟
.آره! حتی الانم، انگار سرحال نیستی یا این چیزا
.دقیق‌تر باشم، انگار، مثلاً... خیلی متفاوتی
چجوری این دقیق‌تره؟
!نکته اصلی اینه که، عجیب رفتار می‌کنی! عجیب
.باشه، پس. گمونم عجیب بودم
.اگه اتفاقی افتاده، باید بهم بگی
.اخیراً، داشتم درمورد آدمای زیادی یاد می‌گرفتم
.همشون چیزایی دارن که بهشون اهمیت میدن یا می‌خوان ازش محافظت کنن
.و چون این حسو دارن، می‌دونن باید چیکار کنن
...ولی من درمورد چیزای زیادی توی اطرافم اهمیت میدم
.و هیچوقت در نظر نگرفتم اگه گم بشه یا عوض بشه باید چیکار کنم
می‌تونی تصور کنی... زندگی بدون من چجوری می‌شد؟
.فکر نمی‌کنم اصلاً خوشم بیاد
...که اینطور
تو چی؟ تو بدون من چه حسی داری؟
.من... بعد این همه مدت نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تصور کنم، سومیکا
منظورت... از این چیه؟
.ببین، بریم بخوابیم .سرما می‌خوری
.اینو توی دفترچه خاطراتم به عنوان «یه مکالمه مشکوک با تاکرو-چان داشتم» می‌نویسم
!ننویسش
!امیدوارم زود حالت بهتر شه
.فردا مثل همیشه می‌شم
!خب، پس شب به خیر
.سومیکا... قسم می‌خورم میام خونه
...من
برگشتم دیگه؟
.آره
.ببخشید میرم سر اصل مطلب، ولی باید مطمئن شم که داریش
.بفرمایید
.من برگشتم، کاسومی. و ممنون که آوردیم اینجا
!آره! این خودشه
!این اونیه که می‌خواستم
!چـ-چرا داری بغلم می‌کنی؟
.دقیقاً می‌دونست من چی نیاز داشتم
!اون یکی من، ناامیدم نمی‌کنه
این یعنی می‌تونی تحقیقت رو تموم کنی، درسته؟
.درسته. وقتی یونیت 00 تموم بشه، آلترنیتیو 4 می‌تونه وارد عمل بشه
.تو قهرمان این دنیایی
!حالا می‌تونیم جلوی آلترنیتیو 5 رو بگیریم
!می‌تونیم... آینده رو عوض کنیم
!کاسومی
!خوبی؟
.بقیه روز رو استراحت کن
.فردا کار شروع میشه
.بله
.به خاطر تلاش سخت توئه که من تونستم به این دنیا برگردم
.ممنونم
دسامبر 9، 2001 صبح بعدی
.صبح به خیر
...صبح به خیر، کاسومی
!هشته؟
!هی هی! نه تنها زنگ بیداری رو خوابیدم، بلکه کاملاً هم دیرمه
.مشکلی نیست. نیازی نیست تا قبل 9 جمع بشید
قراره جمع بشیم؟
چیزی برنامه‌ریزی شده بود؟
فروشگاه پادگان 8:10
!نماینده
.نماینده، می‌خوری بهم
!شیروگانه؟
.مراقب باش. صبحونه‌ت رو میریزی
.ببخشید
.گمونم نمی‌تونم سرزنشش کنم
!تاکرو-سان! صبح به خیر
!اون تاکروئه؟ خیلی وقته ندیدمت
میا و آیامینه کجان؟
.فکر کنم قبلاً خوردن
...و میکوتو هنوز
.هنوز برنگشته
.که اینطور
سالن ورزشی 8:50
خیلی تاریکه. جای اشتباهی اومدیم؟
.غیرممکنه
!تاکرو-سان
...میا
تاکرو؟
ماموریت ویژه‌ت رو تموم کردی؟
.آره. تموم شد
.که اینطور
...این گردهمایی
.یه چیزی درموردش نگران کننده‌ست
.چیزی نیست. نگران نباش
!آیامینه-سانه
.سلام
به هر حال، این قراره راجع به چی باشه؟
چیزی شنیدی، نماینده؟
.نه، هیچی
.فقط هم 207امین‌هان که احضار شدن
فکر می‌کنی ممکنه... انضباطی باشه؟
واقعاً هیچ ایده‌ای نداری؟
!یورویی
!یورویی-سان
!میکوتو
!تا دا
!یورویی میکوتو، برگشت به وظیفه
!حالت خوبه
!آره! برگشتم
!خیلی خیلی خیالم راحت شد
!ممنون
!خبردار
!پروازی آموزشی، به خط
!ا-اون... فرمانده پایگاهه
!اینجاست که آلترنیتیو 5 رو اعلام کنه؟
نتونستم آینده رو عوض کنم؟
.ولی آلترنیتیو 5 تا کریسمس اعلام نمیشه
!داره زودتر اتفاق میفته؟
!به فرمانده رادهابینود سلام نظامی کنید
.آزاد
،ما حالا فارغ‌التحصیلی207 امین دانشجویان افسری آکادمی خلبانی
.زمینی دریایی یوکوهاما نیروی 11 اقیانوس آرام سازمان ملل رو اعلام می‌کنیم
برای ما اینجاست؟
!فرمانده پایگاه حالا خطابتون می‌کنه
!خبردار
.امروز روزیه که باید بهش افتخار کنید ،شما دوره آموزشیتون رو کامل کردید
.و حالا رسماً ماموریت‌هاتون رو به دست آوردید
!بالاخره قراره سربازهای واقعی باشیم
.دنیا نیاز شدیدی به افراد جوان شجاع داره
.توی مبارزه، تجربه یه منبع گرانبهای لازم برای پیروزیه
.ولی یه چیز دیگه هم همونقدر مهمه
!و اون ایمان به پیروزیمونه
،برای اولین بار توی تاریخ گونۀ ما
.انسان‌های زمینی پیوند زمین مشترکی رو دارن
.افکارتون رو به همسایه‌هاتون و تمام کسانی که اطرافتونن پخش کنید
.اینکه اونا درکل آینده‌ای داشته باشن یا نه به شما بستگی داره
!وظیفه ماست تا تضمین کنیم که تاریخ بشریت توسط نسل بعدی به ارث بره
.دانشجوهای جوان، باور من اینه که شما هم همون حس عدالت همۀ ما رو دارید
،ازتون انتظار دارم افتخار و مسئولیتی که
،از ایستادن توی خط مقدم دفاع بشریت میاد رو حفظ کنید
!و هرچیزی که دارید رو برای پیروز شدن و آیندۀ ما، وقف کنید
،درآخر، سخنان تبریکی از طرف
.شوگان فرمانروای امپراطوری ژاپن، علیاحضرت، کوبویین یوهی، دارم
.با دقت این سخنان رو گوش بدید
علیاحضرت برامون پیغام فرستاده؟
.می‌خوام قدردانی خودم رو برای کمک شما توی سختی‌های اخیر ابراز کنم»
تجربه کردن فداکاری شدید افراد جوانی که
.به دنبال این بودن که مستقیماً شک‌هایم رو برطرف کنن تجربۀ گرانبهایی بود
،گرچه، از دست دادن کسانی که هیچوقت برنمی‌گردن
.باعث اندوهی میشه که به قدری سخته که انگار می‌تونه جسمم رو بشکافه
،جد ما این کشور و مردمانش رو عزیز می‌شماردن و عاشقش بودن
.و خواستار موفقیت ثابتش بودن
.مطمئناً، دیدن برآورده شدن رویاهاشون کار کوچی نخواهد بود
،گرچه، وقتی به وظیفه رسیدگی بشه
.دست در دست یارهای همدیگر، چیزهایی هستن که نمی‌تونن به نتیجه برسن
.آرزوی صادقانه منه که همه شما در این راه عدالت قدم بردارید
«.لطفاً یادتون باشه که تمام مدت، فکرم با شماست
.اون قسمت آخر... مطمئنم برای میا بود
...می‌خوام همتون یادتون باشه چطور این افتخار رو به دست آوردید
.که ترفیع‌تون شخصاً توسط علیاحضرت اعلام شده
،به علاوه، باید بدونید این ترفیع ناگهانی
،تا حد زیادی به خاطر مشارکت قابل توجه شما
.در ماموریت موفقیت آمیز نجات شوگان بوده
!تمام
!خبردار
!به فرمانده رادهابینود سلام نظامی کنید
.الان نشان‌های خلبانی زمینی دریایی‌تون بهتون تقدیم میشه
.علیاحضرت، من دوباره همون اشتباه رو انجام نمیدم
.الان چیزی که نیاز دارم رو دارم
.به زودی، دیگه نیازی نداریم از ترس دشمن جمع بشیم یا بین خودمون بجنگیم
.دانشجو ساکاکی چیزورو
!بله
!زمانش تقریباً رسیده
!مارو ببین، بالاخره داریم افسر کادر میشیم
.از این لحظه، شما یه خلبان زمینی دریایی سازمان ملل هستید
.تبریک، ستوان دوم
!ممنون، قربان
.دانشجو میتسوروگی میا
.بله
،حتی با توجه به اینکه چطور سنجش توانایی مبارزه جامع رو گذروندیم
.از این لحظه، شما یه خلبان زمینی دریایی سازمان ملل هستید
احتمالاً دلایل سیاسی‌ای وجود داشت .تا جلوی ماموریت‌دار شدنمون گرفته شه
.تبریک، ستوان دوم
!ممنون، قربان
...اینکه ما انقدر یهویی ترفیع بگیریم، توی همچین موقعی
،مطمئنم جوری که توی کودتا کمک کردیم یه فاکتور بود
.از این لحظه، شما یه خلبان زمینی دریایی سازمان ملل هستید
.ولی یکم خیلی آسون به نظر می‌رسه
.تبریک، ستوان دوم
.ممنون، قربان
.فکر کنم گروه ما ارزشش رو به عنوان گروگان از دست داد
.ولی... برای من که خوبه
.از این لحظه، شما یه خلبان زمینی دریایی سازمان ملل هستید
...ماموریت ما، آزمایش موفقیت آمیز، و بازیابی تئوری‌های پروفسور
.تبریک، ستوان دوم
!ممنون، قربان
.و اثربخشی جنگی ثابت شده سیستم جدید
.از این لحظه، شما یه خلبان زمینی دریایی سازمان ملل هستید
دیگه از این بیشتر چی می‌خوام؟
.تبریک، ستوان دوم
!ممنون، قربان
!دانشجو شیروگانه تاکرو
!بله
.از این لحظه، شما یه خلبان زمینی دریایی سازمان ملل هستید
...توی دنیای قبلی، هیچوقت نتونستم سنگینی این نشان نقره‌ای رو حس کنم
.تبریک، ستوان دوم
!بله، قربان
.و این پایان تقدیم نشان خلبانی زمینی دریایی‌ـه
.سخت تلاش کنید
!خبردار
!به فرمانده رادهابینود سلام نظامی کنید
.مراسم فارغ‌التحصیلی دانشجوهای افسری پروازی 207 بدین وسیله به پایان رسید
!دانشجوهای افسری پرواز 207، مرخص
!خیلی ممنون
.این برنامه شما برای بعد از ظهره
.باید ساعت 13 توی اتاق گزارش #7 جمع بشید
،جزئیات ماموریت‌هاتون، فراهم کردن یونیفرم‌هاتون
.و بقیه موضوعات تدارکاتی رو دریافت می‌کنید
.فکر کنم دیگه دلیلی نداریم کنار ماریمو-چان باشیم
!تمام
.این باید آخرین باری باشه که این یونیفرم دانشجوی پرواز زمینی درایی سفید رو می‌پوشم
.ممنون، شیروگانه
...نماینده
.ممنون
!تاکرو
...من... من خیلی
.بیخیال، نیاز نیست اونقدر گریه کنی
!جدی، ممنون برای همه چیز، تاکرو
.نگاهشون کن، چاپلوسیت رو می‌کنن
...میا
.برای همه چیز قدردانم
.مسخره نباش
.من کلی ازت یاد گرفتم
...نه... من
.می‌خوام مثل تو قوی باشم
.ممنون
.بچه‌ها، یه کار دیگه مونده که بکنیم
.من دیگه ازشون محافظت نمی‌کنم .اونا به عنوان سرباز به مبارزه میرن
این بهترین چیزه، درسته؟
!گروهبان جینگوجی
...گروهبان، آم
!تبریک بابت ترفیعتون، ستوان‌ها
ستوان‌ها؟
.درسته. الان رتبه‌مون از اون بالاتره
!گروهبان، تو بیشتر از چیزی که می‌تونی فکرشو کنی کمکم کردید
!هیچوقت فراموش نمی‌کنم چه قدر بهتون مدیونم
.ستوان، من یه درجه دارم
.نیاز نیست خیلی باهام مودبانه باشید
.برای آموزشتون خالصانه ممنونم
!من خیلی ازتون ممنونم که کمکم کردید تا اینجا بیام
.ممنون برای تمام کارهایی که کردید، گروهبان
!مربی جینگوجی
...من خیلی... خیلی
.می‌فهمم چه حسی داری
.لطفاً، نگران من نباش
.باشه
...گروهبان
.من همیشه مفتخرم که شما اون کسی بودید که تعلیمم دادید
.بدون شما، من الان اینجا نایستاده بودم
.باعث افتخاره، ستوان
.ولی شما همیشه یه شخص استثنایی بودید
.اونقدرا کمکی نکردم
.ماریمو-چان، اشتباهه
!تو کسی بودی که توی دنیای قبلی اینقدر تقویتم کردی
!تو منو تبدیل به یه خلبان زمینی دریایی واقعی کردی
.با این حال، تو کسی هستی که منو مردی کردی که هستم، ماریمو-چان
،اگه این ترجیحتونه، برام فرقی نداره ماریمو-چان صدام بزنید
.ولی با توجه به مقررات فکر کنم گروهبان جینگوجی می‌تونه معقول باشه
.در نظرش می‌گیرم
!بله
!لطفاً بگیر، ستوان
این یک کار تخیلی می‌باشد. اسامی، شخصیت‌ها، مکان‌ها و حوادث .محصول تصورات نویسنده است یا به طور ساختگی استفاده شده است