:مترجم
BlackNava t.me/Blacknava
آیوفیلم تقدیم میکند
. هیچ پشیمونی‌ای ندارم
،‌ حتی اگه نتونم دوباره پام رو اینجا بزارم
،‌ حتی اگه اسم و رسممون خدشه دار بشه
. هرچیزی که دوستش داشتم جلوی چشم‌هام سوخته شد
. کفش دوزک
بانو الیانا و بانو سوفیا ؟
کجا ممکنه رفته باشند ؟
. خیلی خوشحالم که همراهمون اومدید ، بانو الیانا
بانو لیلیا ازم خواستن که بریم . قلعه قدیمی رو بگردیم ولی ، خیلی مضطرب بودم
. ای لیلیا . . . خیلی دختره کنجکاویه
. مثل خار توی چشم هستید ، الیانا - ساما
! سوفیا - ساما
. بعداً یکی رو میفرستم دنبالتون
در این حین ، بهم گفتن که قراره یه نجیب‌زاده . دیگه رو ملاقات کنم ، پس شما دو تا هم میتونید بهتر همدیگه رو بشناسید
. خیلی بی‌ملاحظه‌ای
:مترجم
BlackNava t.me/Blacknava
آیوفیلم تقدیم میکند
محافظین گُل و فرستاده گم نام
،‌ قرار نیست دست روت بلند کنم . با اینکه حتی برای یکی مثل منم ، لگدِ دردناکی بود
. فقط میخوام یکم حرف بزنیم
. من از مالدورام
موندم ، اگه بکشمت سائوسیلیند ممکنه . این ظاهر بشردوستیش رو بزاره کنار و وارد جنگ بشه
. شوخی کردم بابا
. بیا این یه دستمال پارچه‌ایه
. اوه ، ممنونم
خروجی بعدی از هم جدا میشیم . و به سالن اصلی برمیگردیم
واقعاً از مالدورا هستی ؟
. از یه طرف هستم
از یه طرف ؟
مادرم اهل سائوسیلینده . میتونی حدس بزنی تو چه محیطی بزرگ شدم که ؟
اون یه ازدواج سیاسی بود ؟
نه . میگن که خیلی اتفاقی هم رو دیدن و . عاشق هم شدن
، از اونجاییکه خون هر دو کشور توی رگ‌هام جریان داره . تاریخ هر دو کشور رو توی خودم حس میکنم
حقیقت داره که ، در گذشته مالدورا قصد ، حمله به سائوسیلند رو داشته
و با خبرم که سائوسیلیندمالدورا رو . به چشم یه کشور وحشی میبینه
همینم باعث تعجبم شد وقتی شنیدم . پیشنهاد تو بوده که به کشور من کمک کنی
. ازتون خیلی ممنونم ، بانو الیانا
بخاطر مهربونیه زیاده‌ات ، ما از جنگ با کشور مادریم . خودداری کردیم
کُنت تو رو یه ایده‌آل گرایه . خیال باف توصیف کرد ، ولی به نظرم همینم خوبه
قبول داری کشور به سمت و سویی میره که ایده‌آل های سردمدارهاش به اون سمت میره ؟
. . . آروین - ساما
، اگه اشتباه میبود اوضاع فرق داشت . ولی آدمای دورِت همچین چیزی رو نمیگن
واسه همینم که هروقت طرحی رو پیشنهاد میدی . همه مردم سائوسیلیند ازت حمایت میکنن
. پس یه کم بیشتر به خودت بها بده . مثلا نامزد جانشین تاج و تخت هستیا
! ممنونم از تعریف‌هاتون
راستی ، بهتره انقدر تعارف نکنید و . خودتون رو نشون بدید
جان ؟
. این مرد هویت واقعیه شبح قلعه قدیمی است
هه ؟
، همینطور که میبینی اون ملازم من هست
داشت لو میرفت ، پس بهش گفتم که مخفی شه . اونم خودش رو شبح جا زد
بانوی من . چرا اصرار دارید خودتون رو توی دردسر بیندازید ؟
! دختره رو بگیرید
!رِی ! شمشیرم کجاست ؟
. نمیدونم . لطفاً بدون اون مبارزه کنید
. تو دیگه چه ملازمه بی دست و پایی هستی دیگه
! فرار کنید
. دیگه باید یکم به خودتون فشار بیارید و بدوید
. . . آنّــــ
تُف ، دو تا دختر اینجا چه غلطی میکنن ؟
!کدومتون الیانا برنشتاینه ؟,
!کدومتون ؟
چطور به خودت جرأت دادی که روی کتاب پا بزاری ؟
. تو دشمن بشریتی
. . . چی شد
!من الیانا برنشتاینم ! شما ها کی هستید ؟ ! اینجا چیکار میکنید
. چی ، اومدیم که یه حادثه رو رقم بزنیم
قراره که نامزد ولیعهد سائوسیلیند و . شاهزاده مالدورا در وعده‌گاه مخفی شون به قتل برسن
شاهزاده مالدورا ؟
یعنی مجرم از کدوم کشوره ؟
و دوباره تنش به دروازه‌های . هر دو کشور بر میگرده
دنبال یه دلیلی که این کشور رو وارد جنگ کنی واسه همینم اینجایی ، درسته ؟
مردمی از مالدورا که دنبال راه انداختن جنگ هستن
یه مشت گنگ هستن که . پشت کارهاشون هیچ فکری نیست
. به عنوان یه هموطن خیلی شرم‌آوری
اصلا دلم نمیخواد چیزی درباره " هموطن بودن " از ، یه همچین خائن به کشوری بشنم
! حتی شوخیشم قشنگ نیست
. ای احمق کودن
امثال تو باعث شدن که ، با مالدورا مثل . کشورهای بدون تمدن و وحشی برخورد بشه
!چی زر زدی ؟
تو باید از نوچه‌های شاهزاده سوم باشی ، درسته ؟
! خفه بمیر ! بکشیدش
یه چند وقت نبودما اون وقت این رفتارهای به دور از شأن از کجا پیداشون شده ، ها ؟
. برگشتم ، الی
عالیجناب ، اینجا چیکار میکنید ؟
چطور میتونم وقتی در خطری اینجا نباشم ، الی ؟
تازه شم ، کلاغ‌ها خبر دادن که . یه مهمون ناخونده وارد کشور شده
خیالم راحت شد. خیلی قاراش میش میشد اگه . مطلعتون کرده بودم ، پس باید تا موقعش میرسید صبر میکردم
. متوجه نمیشم ، عمو جان
اون فقط اومده بود سرزمین مادرش رو ببینه . چرا که اون سال پیش از دنیا رفت
اون به جایه مادرش اینجاست . بانوی جوان سیلویا اِسلِید
با ابنکه دیگه توی سنی نبود که . بشه بهش " بانوی جوان " گفت
. عالیجناب ، بهتره که دیگه برگردیم . وگرنه بقیه هم ممکنه بو ببرن که خبریه
دزد اومده بود ؟
. مثل اینکه شاهزاده هم اومده بودن
! الی نِه - ساما
اون گوشا فقط دکوری اونجا هستن ؟ مگه نگفتم که حواست رو جمع کن ، نگفتم ؟
. لیلیا ، دردم اومد
. بانو لیلیا
یه نفر الی رو گول زده بود . و تو این قلعه زندانیش کرده بود
برام سواله که کی بوده که همه جا هم پخش کرده که توی قلعه قدیمی بوده ؟
. . . مـــــ من ، راستش
های‌های ، من میدونم ! بانوی جوان هیچ ربطی به ! سارقین نداشتن
!رونا ؟
شنیده بودم که وحشی شدن اسب الیانا - ساما ، خیلی مشکوک بوده
فرض کردم که ممکنه کسی که با سارقین در تماس بوده ، ممکنه یواشکی وارد شده باشه
. پس منم دنبال دلیلش گشتم
بعدش ، این پیشخدمت رو پیدا کردم که . از بانوی جوانمون به عنوان پوشش استفاده میکرده
وقتی که الیانا - ساما زندانی شدن، تونستم . محل اختفای دزدها رو پیدا کنم
از بانوی جوان سؤاستفاده میشده . چون پیشخدمت اغواشون کرده بوده
. . . سؤاستفاده میشده . . . نمیتونه اینجوری
. . . بانو سوفیا ، باورم نمیشه
دوک نمیتونه از زیر این قضیه ! قسر در بره
. لیلیا . مراقب سوفیا - ساما باش
! ایش ! خیلی با مردم دلرحمی ، الی
. بسه دیگه ، باید خودتُ جمع و جور کنی
. الی
. من با بانو لیلیا موافقم
. یکم بیشتر باید حواست به دورِت باشه
. توان شنیدن شایعاتی از بودن مردی به جز من کنارت رو ندارم
. چشم
، خدا رو شکر میکنم که سالمید
. الیانا - ساما ، آنّا - ساما
ببخشید ، بانو کرایس ، ولی شما با بانو سیلویا اِسلِید آشنایی داشتید ؟
. . . بله
. من بیش از حد فشار آوردم
پس میشه توضیح بدید ؟
مادرم تنها دختر دوک اِسلِید بود . کسی که به قلمرو ایدل حکمرانی میکرد
مادرم عاشق این سرزمین بودن . اون اینجا بدنیا اومد و بزرگ شد
، اگر چه ، پدرش ، دوک اِسلِید ، اقدام به خیانت علیه سلطنت کرد
و معلوم شده بود که دستشون . با مالدورا تو یه کاسه‌ است
اون موقع ، پدرم . . . پادشاه وقت مالدورا ،‌ مقام ولیعهدی رو به دوش میکشید
. و در زمان گشت و گذار در سائوسیلیند با مادرم آشنا شد
شنیدم که اون زمان ، کسانی که . نقشه حمله رو کشیده بودن با هم رابطه خصومت‌‌آمیزی داشتن
مادرم همیشه میگفت که در زندگی هیچ پشیمونی‌ای نداره . فکر میکنم تنها چیزی که اون میخواست این بود که یه بار دیگه به کشورش برگردی
. پس منم رفتم پیش بانو کرایس ، که خیلی با مادرم دوست بودن
. متاسفم که تو رو درگیر مشکلات خودم کردم
. کفش دوزک سیلویا
. حالا با عقل جور در میاد
، تئودور - ساما
شما گفتید که به خاطر اطلاعاتی که از داخل‌ . درز میکرد سرکشی های دوک اِسلِید آشکار شد
. بله
اون اطلاعات از بانو سیلویا نبودن ؟
چرا . اگرچه ، همینطور هم اون دختر یه ، خائن شناخته میشد
. پس حقایق مخفی نگهداشته شدن
آروین - ساما . بانو سلویا همیشه این گلدوزی رو دوست داشتن ؟
منظورت گلدوزیه " کفش دوزک " ئه ؟
، درباره‌اش شنیده بودم و فکر میکردم عجیبه . ولی فکر میکردم که ذهنم داره گولم میزنه
. اسم این حشره کفش دوزکه
وقتی که در قلمرو ایدل بهار فرا میرسه . کل منطقه با گل های شکوفه زده ایدل پوشیده میشه
کفشدوزک ها فقط روی این گلها میشینن ، میگن که ، بدون کفشدوزک ها گلهای ایدل گرده افشانی نمیشن
بنابراین کفشدوزک ها رو به یه اسم دیگه . هم میشناسن ، اون هم محافظین گلها است
من از کشوری که درش به دنیا اومدم و بزرگ شدم . محافظت میکنم و نمیگذارم که تبدیل به یه میدون جنگ بشه
. درست مثل کفشدوزک ها ، که از گلهای ایدل محافظت میکنند
. کُنت هایدون
، با اینکه میگید که من ساده‌لوحم . ولی نمیتونم انتخاب کنم که جواب ظلم رو با ظلم بدم
توقع که نداری بعد از مرگت تو یه همچین لحظه‌هایی کسی همچین حرفی رو بزنه ؟
هر دفعه. آتش جنگ رو خاموش میکنم . هر بار که لازم باشه
انقدر به اینکار ادامه میدم تا حس کنم . که این دیگه یه رویا نیست
منظورش ایجاد صلح و تموم کردن جنگه
، اینطوری
وقتی که تجارت کشورهای همسایه بدون ، وقوع جنگ با مالدورا شکل بگیره
دیگه نیازی نیست که قلمرو ادیا هم . ترسی از وقوع جنگ داشته باشه
میگی که میخوای روابط دوستانه با مالدورا ایجاد کنی ؟
. فقط خودت باش ، الی
. متوجه‌ام که یکم کار دشواریه
، اما ، حتی اگه اینطوری باشه ، مهم نیست که این مسیر چقدر ناهموار و سخته
اگه هیچ وقت قدم اول برداشته نشه . این هدف تا ابد دست نیافتنی میمونه
، سیلویا - ساما از ایدل محافظت کردن . از کشور خودشون ، بدون اینکه حمایتی از ارتش دریافت کنند
اشرافی‌ها میخوان که از زور استفاده کنند . که این هیچ فرقی با کاری که یه بچه قلدر میکنه نداره
دوست دارم در یه همچین شرایطی ادامه روی راه خانمی . مثل بانو سیلویا باشید
. . . افکار یه ایده‌آل گرایی خرافاتی
. اگرچه ، در حرف‌هاتون جوانی و پتانسیل زیادی دیده میشه
، بانو الیانا برنشتاین . تا زمانی که اینجا هستید
میتونم به این امید داشته باشم . که کشورمون تبدیل به میدان جنگ نمیشه
بنده ، لو هایدن ، وفاداریم رو به شما و . وارث تاج و تخت اعلام میکنم
. . . کُنت هایدن
وفاداریتون به اندازه برکتی که خداوند عطا میکنه . برای ما ارزشمند است
من هم قسم میخورم هیچ وقت کاری نکنم که . به وفاداریتون لطمه‌ای وارد بشه
. پس منم هر چی دارمُ رو میکنم
این دفعه ، دلیل اصلی اومدنم به اینجا دیدن ، وطن مادرم بود
. ولی داشتم یه سری تحقیقات مقدماتی هم انجام میدادم
تحقیقات مقدماتی ؟
شاهزاده دوم مالدورا گفت
که میخواد ببینه آیا کسی هست که ما بتونیم . باهاش طرح دوستی بریزیم
فکر کنم با نگاه کردن به الیانا ، بتونم . از شخصیت اصلیه شاهزاده هم باخبر بشم
پایه و اساس این دوستی ربطی با ادعا کردن برای وراثت تاج و تخت که نداره ؟
، در هر صورت ، حامیان شاهزاده دوم . از جمله خودم ، علاقه‌ای به جنگ ندارند
حتی اگه از حامیان اون شاهزاده دوم هم نبودی . بازم کلی راه حل دیگه وجود داشت
میخواهید خودم رو براتون توجیه کنم ؟
شایعات درست بودن ؛ . بیشتر از چیزی که به نظر میرسه باهوش هستید
. اینو به عنوان تعریف قلمداد میکنم
، خب ، الی ، دیگه چیزی برای نگرانی نیست . پس دیگه میتونی یه نفس راحت بکشی
. . . عالیجناب ، عـِــِــِــِــِم
. خیلی دلم براتون تنگ شده . . . عالیجناب
. . . الی
، الیانا ، ربانی که بهم دادی رو . در تمام سفرم همراهم داشتم
. . . عالیجناب
هنوز هم کلی راه داریم ، ولی مطمئنم که . یه روزی به نامزدی در خور شما تبدیل میشم
، به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی . . . . هرگز شرمنده‌تون نمیکــــ
. شرمنده ، الی
. دیگه کافی
بانوی من . شاهزاده کریستوفر . تازه از سفر برگشتن ، و خسته هستند
. باید بزاریم که استراحت کنند
!‌ بر خرمگس معرکه لعنت
. روز بعد آخرین روز فستیوال شکار بود
کُنت هایدن مهارت تحسین برانگیزش . رو که قبلاً هم به نمایش گذاشته بود نشون داد
امسال ، تاج گل به شاهدُخت کفشدوزک‌ها . بانو سیلویا تقدیم شد
سپس ، آنّا - ساما تونستن همونطور که . میخواستن کُنت هایدن رو قانع کنن
پدر جان ، فعلا میخوام به یادگیریه . تاریخ بپردازم تا اینکه ازدواج کنم
. راه‌های بیشتری برای یه زن هست که زندگی کنه . این رو از سیلویا - ساما و الیانا - ساما یاد گرفتم
. الیانا - ساما
. بانو کرایس
به لطف شما ، تونستم . به حقیقت دوستم پی ببرم
، اگه قلبشون به شما رسیده باشه ، بانو الیانا
. پس همچنان در این سرزمین زندگی میکنه
. آروین - ساما ، بفرمایید
. هیچ فایده‌ای نداره که یه مرد کتاب گلدوزی داشته باشه
پس عیبی نداره که من نگهش دارم ؟
. . . " شاهدُخت کتاب‌باز "
خیلی بیشتر بهتون میاد تا . "یه اسم عجیب غریبی مثل " نابغه سائوسیلیند
کشوری که مردمش به خاطر دوست بودن . با مردمان کشور همسایه مجازات نشن
میخوام که یه روزی همچین کشوری رو . به چشم ببینم ، بانو الیانا
گلهای ایدل در بهار شکوفه میدن. پس . لطفاً بیاید و ببینیدشون
وقتی که بهار برسه به مرد دیگه‌ای تعلق دارید ؟
چه اتفاقی میفته اگه بدزدمتون درست مثل کاری که پدرم کرد ؟
اینو باید به عنوان چالش قبول کنم ؟
. داشتم شوخی میکردم
. بانو الیانا . خوشحالم که دیدمتون ، شاهدُخت کتاب بازم
. بیا بریم ، الی
. کریس - ساما
الان چی گفتی ؟
. کریس - ساما
اولین باره که اینجوری جلوی . بقیه صدام میزنی
. . . خیلی دیره ولی
! خب ، به خونه خوش اومدید
. . . من اومدم
. کفشدوزک عزیزم
:مترجم
BlackNava t.me/Blacknava
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم