.میخوام که با من ازدواج کنی
.من دروغی ام... یه نامزد الکی
...جایگاهی که بهش تعلق داشتم همین الان هم
.دیگه نمیتونم آزادانه به کتابخانه سلطنتی برم
.مایع تاسف ـه
.مطمئن میشم آزادانه از وقتتون استفاده کنید .بهتون قول میدم
.بله، اما این جواهر در مقابل زیبایی تو رنگ میبازه
.فکر کردم خوشحالت می‌کنه
.میخوام حداقل با گوشهای خودم بشنوم نمیخوام صبر کنم !تا بالاخره زمانش فرا برسه
...حتی اگر قرار نامزدی ما کنسل شده
.اعلیحضرت آدمی نیستن که با بی رحمی با من رفتار کنن
ب-بانو الیانا، فکر کردم امروز به قصر نمیاید؟
امکان داره از طرف من پیغامی به اعلیحضرت برسونید؟
...یـ-یک لحظه لطفاً
سرو صداس. چه خبر شـ... ها؟
...گلن-سما. من اومدم تا اعلیحضرت رو
اصلا نمیدونستم شما به صنایع دستی .علاقه دارید شاهزاده کریستوفر
شاید به خاطر اینه که شما روایت‌گر .خوبی هستید بانو آیرین
البته هدیه ای که من براتون تهیه کردم .در مقابل شما رنگ میبازه
.او... شاید منم که دچار سوءتفاهم شدم
...هدیه ای که اعلیحضرت به من دادن
.معنی خاصی نداشته
!الی؟
اعلیحضرت. لطفاً بی ادبی منو به خاطر .ورود بی اجازه م ببخشید
.البته، اصلأ اشکالی نداره
.فکر کردم امروز هم به دیدن خاله ت میری
...اعلیحضرت، دیگه این مدلی نگید
.از توجه تون به وضعیت خاله م سپاسگزارم
کاری بود که امروز باید بهش رسیدگی می‌کردم و .از بابت برهم زدن گفتگوی صمیمانه تون عذرمیخوام
چه کاری؟
...کتابی که اون روز از اعلیحضرت گرفتم
.مایلم که بهتون برش گردونم
ها؟
.دیگه بهش نیاز ندارم
.با اجازه رفع زحمت میکنم
چطور تا الان متوجه نشدم؟
...من
.شاهزاده کریستوفر رو دوست دارم
اما اعلیحضرت همین الان هم فردی که .دوست دارن رو پیدا کردن
،مهم نیست چقد کتاب خوندم .مهم نیست چقد دانش کسب کردم
.همش کاملا بی فایده ست
تظاهر میکردم که متوجه ام، و نگاه ...هوشمندانه ای به مسائل دارم
.اما در حقیقت، قلبم همه چی رو میدونست
.چقدر احمقانه
.شاهدخت کتابدوستی که... زیادی فکر میکنه
مترجم: Dani2pm کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
شاهدخت کتابدوست
نمایش تک نفره‌ی زن
نامه از طرف تئودور-ساما؟
.بله
.هنوز فرهنگ لغتی که بهم قرض دادن رو دارم .برای همین میرم تا بهشون برشگردونم
پس میرید به قصر؟
...بله، همین حالا هم چهار روز گذشته
الی، حالت خوبه؟
.من میتونم به جات برشگردونم
.ممنونم، ولی خودم انجامش میدم
.باید از احساسم اطمینان پیدا کنم
.اعلیحضرت؟ من که باورم نمیشه
خودم شنیدم که فرستاده‌ای رو پیش .کنت کازول فرستادن
خانواده‌‌ی بانو آیرین‌ـه دیگه، نه؟
یعنی واقعا میخواد نامزدشو از شاه پری برنشتاین به بانو آیرین تغییر بده؟
شاه پری؟
خودم اعلیحضرت و بانو آیرین رو وقتی که میرفتن .سر قرار دیدم
مدارک مربوطه رو قایم کرده بودن؟
...اون انبار توسط واحد گارد سوم محاسره شده بود اما
گزارش شده موقع سپیده دم تعدادی قایق به .سمت اولتار رفتن
گارد سلطنتی رو یه مشت احمق تشکیل دادن؟
مگه قایق‌ها و انبار رودخونه‌ی نویل رو تحت نظر نداشتن؟
نـ...نه! ما اونارو نزدیک دهانه ی رودخانه به دستور .کاپیتان گلن غافلگیر کردیم
.نیروها هم ازقبل در موقعیت بودن
ظاهراً حتی احمق‌ها هم بعد از سه روز بی خوابی .عقل میاد توی سرشون
نگهبان‌ها بیشتر از همیشه هستن. باید قبل از اونکه .دیده بشم اینجارو ترک کنم
چی میبینم؟
شمایید بانو الیانا؟
.سلام، الکسی-ساما
،چه خوب که میبینم وقت دارید. اگر دارید میرید کتابخونه میشه اینارو هم ببرید؟
.باشه
ممکنه سر راهتون اینارو هم بدین به دفتر سلطنتی و بگید سوابق مربوط به پرسنل رو مجدداً ارسال کنند؟
...و همینطور
"بهشون بگید: "با مسخره بازی نمیشه بذر پیشرفت کاشت
.ب...باشه
...من فقط اومده بودم فرهنگ لغت رو برگردونم صبر کن ببینم، معمولاً همینطوری میگذره، مگه نه؟
!ب...بانو آیرین؟
!آیرین
!آیرین، چشاتو باز کن
!چطور این اتفاق افتاد؟
سروصدا برای چیه؟
!به نظر میاد یه نفر از پله ها افتاده
!حالش خوبه؟ فوراً یه دکتر خبر کنید
آه،آیرین... حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
...ب-بانو الیانا
!بانو الیانا منو...
ها؟
چه خبر شده؟
!کریس-ساما
آیرین، آسیب دیدی؟ حالت خوبه؟
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
.در مورد سوء تفاهمی که بین من و شما وجود داشت
...من همه چی رو به بانو الیانا گفتم اما
!بانو الیانا... منو مقصر دونستن و از پله ها هل دادن
.این حقیقت نداره
الیانا کار دیگه ای هم باهات کرده؟
.بـ-بله
.کریس-ساما، من نتونستم بهتون بگم
.دیگه لازم نیست نگران باشی
،برای روشن شدن همه چیز
میشه از زبون خودتون به ما بگید که چه اتفاقی افتاده؟
راستش از زمانی که به عنوان شاگرد به قصر اومدم، بارها .مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
بهم میگفتن اشراف زاده بی کلاس، مثل یه خدمتکار باهام ...رفتار می‌شد، نمیذاشتن غذا بخورم
...و بدتر از همه، تختم به اصطبل برده شده بود
!همه‌ی اینها تحت فرمان ملکه‌ی آینده‌ی قصر، بانو الیانا انجام شده
ها؟
با نزدیکتر شدن من به گلن-ساما و الکسی-ساما رفتارشون .حتی بی رحمانه تر شد
،روزی که من خیس آب شده بودم
به من گفتن که از حیاط گل رز می‌خوان، و ،وقتی رفتم گل بچینم
.اون به سر و وضع من خندید
...اما من همچین درخواستی نکردم، یا بهش نخندیدم
به پیشنهاد ایشون به کتابخانه رفتم و نردبان کتابخانه !دستکاری شده بود. نزدیک بود من ازش بیفتم
!منم متوجه شدم، دستکاری شده بود
...چند روز پیش تنقلاتی که از بانو الیانا گرفتم !پر از حـ-حشره بود
خودمم بی خبر بودم... که همچین شاهدخت کتابدوست .فعالی بودم
.چقد اذیت شدی، آیرین
و دیگه نتونستی تحمل کنی و... رفتی پیش الیانا؟
...بله. ا-اما اینکه منو هول دادن
و کاملآ مطمئنی که الی هولت داد، درسته؟
-بله! مطمئنم که ایشون منو هو
با همه ی اون چیزهایی که دستشه هولش داده؟
.نه، اون نمیتونه چنین کاری بکنه. آکروبات باز که نیست
...آ...کریس-ساما
.ای بابا
...هزار بار به الک گفتم این کارو نکنه‌ها
!کریس-ساما
-باید حرفمو باور کنید! حقیقته، بانو الیانا منو
هولت داد، درسته؟
!بـ-بله! لطفا عدالت رو برقرار و حکم کنید، اعلیحضرت
خب قبل از هر چیز، کسی این صحنه رو دیده؟
.بله، آلان شاهده
.بله. من شاهد بودم که بانو آیرین پالکاس از پله ها افتادن
آیا حقیقت داره که ایشون توسط الیانا هول داده شده؟
.خب، فهمیدنش غیر ممکنه، مهم نیست کی شاهد بوده
حتی منم مهارت‌های آکروباتیک لازم برای هول دادن کسی .موقع نواختن ساز رو ندارم
!-آلان، تو
بعلاوه، با همین گوش‌ها که متعلق به یه ،نوازنده‌ی دربار-ـه شنیدم
.بعد از فریاد بانو آیرین، صدای افتادن از پله‌ها رو شنیدم
.انگار قبل از رخداد واقعه، میدونستن که قراره بهشون حمله بشه
!معلوم هست چی داری میگی؟
درآخر، نقشه‌ت خیلی ناقص بود نه، آیرین؟
ممکنه فکر کنی کارت‌هاتو به بهترین شکل برای ...بازی‌ت چیدی، ولی
.اعلیضرت از همه چیز اطلاع دارن
،مخصوصا امروز، ضربه ی آخر رو حرکات .خرابکارانه‌ی هماهنگ پدر و دختر زد
!پدر
اون کیه؟
مترجم: Dani2pm کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پس، میشه بریم سر اصل مطلب؟
.آیرین پالکاس، و پدرت، دوک پالکاس
،شما هر دو به دلیل حمله و سوء قصد به
.الیانا برنشتاین دختر بارون، بازداشت هستید
!نگهبانا
!حمله؟ سوقصد؟
!نه، صبر کنید
!سرورم، حتما اشتباهی شده! اینجا قربانی منم
!اون شاهزاده ای که منو همراهی میکرد خوده واقعی شمایید
!لطفاً! بازم همون شاهزاده‌ی دانا باشید
،بر اساس قوانین، حرف هایی که زدید همه بی ارزشند اما
،اگر در این بین برداشت نادرستی شده .وظیفه‌ی منه که اصلاحش کنم
.بانو آیرین، بذارید حرفاتون رو این بار منصفانه و مستدل بیان کنم
اول، در مورد دربار داخلی، در حال حاضر الیانا هیچ قدرتی .روی دربار داخلی نداره
کسی که دربار داخلی رو کنترل میکنه ملکه‌ی .حاضر یعنی مادر منه
،اگر شهادت شما حقیقت داشت، من به عنوان شاهزاده .مادرم رو پاسخگو میدونستم
،اگرچه
...وقتی حرفی به دروغ گفته بشه، یک جنایت علیه خاندان سلطنتی و
.خیانتی برای تضعیف قدرت دربار محسوب میشه
.برای همین، یک بار دیگه میپرسم
بانو آیرین، آیا حقیقت داره که در قصر داخلی مورد آزار و اذیت قرار گرفتید؟
...خـ-خب
!شـ-شاهدم میدونه
.او، ببخشید
اگه منظورتون اینه همه‌ی حرف‌هایی که زدین یعنی شما .خودتون رو قربانی جلوه دادین، میتونم ثابتش کنم
.تو بهم خیانت کردی
.بذار ببینم، برای اینکه از هر سو تفاهمی پیشگیری بشه بهت میگم
.برای چنین مواقعی، من مأمور مخفی اعلیحضرت هستم
من مراقب بودم تا هیچکس نتونه .آسیبی به بانو الیانا بزنه
ها؟
...تو... تو نمیتونی
...بانو آیرین، در ادامه‌ی صحبت قبلی
!اعلیحضرت! به نظرم اشتباه از من بود
ولی التماس میکنم باور کنید! من هرگز برای سوقصد !به بانو الیانا توطئه نکردم
...خودت همه چی رو گفتی، دستکاری نردبان کتابخانه، تنقلات آلوده
...لوله های آب در باغ گل‌های رز
اون روز که همه درگیر خرابی لوله‌های آب بودن ،پرده از یک رسوایی
برداشته شد که در اون بین فردی ناشناس .وارد کاخ سلطنتی شده بود
خوشبختانه فرد متجاوز توسط گلن و گارد ،سلطنتی دستگیر شد اما
در اینباره شما چیزی میدونید، دوک پالکاس؟
...مـ-من هیچی نمیدونم
.هدف متجاوز قتل الیانا بود
...دستکاری نردبان و آلودگی برگ های چای
هدف هر دو الیانا بود، اتفاقاتی که بلافاصله بعد از اومدن .بانو آیرین به قصر رخ دادن
.مدیریت اونجا، عموی من تئودور در اینباره هشدار داد
عذرمیخوام، اما میشه برای مدتی از اومدن به اینجا خودداری کنید؟
!بانو الیانا
...پس اون موقع
.همه داشتن از من محافظت میکردن
!اینا همه تهمت-ـه! یکی برای ما نقشه کشیده
،برای شروع
عجیب نیست که یک کتابدوست در جایگاهی !قرار بگیره که لیاقتش رو نداره؟
!واقعاً فکر میکنید اون لیاقت جایگاه ملکه رو داره؟
!کریس-ساما، شما توسط شاهدخت کتابدوست افسون شدین
.که اینطور
.میفهمم که انگیزه‌ی تو با پدرت فرق داره
برای من هیچ چیز دوست داشتنی تر از این نیست که شخصاً .به بیان موفقیت ها و نام نیک نامزدم بپردازم
.حالا از حضار میخوام، کسانی که موافق هستند، بیان کنن
.ا-اعلیحضرت، حرفایی که بانو آیرین زدن همش هم اشتباه نیست
...ببخشید
،چهار سال پیش، بانو الیانا بودن که فساد
.اربابان منطقه وایمار را تشخیص دادن
به لطف ایشون، محصولات دریایی که از بندر وایمار آورده میشه !باعث رونق بازار شده
ببخشید! تازه کتاب های آشپزی با ماهی و صدف هم انقدر جدیدن !که حتی ما آشپزها هم از اونها درس می گیریم
حالا که فکر می‌کنم، کتاب‌های خانه داری .زنان وایمار هم خیلی محبوبن
انواع جدیدی از گیاهان دارویی و ...فوایدشون از
کتاب «روایات شفاهی شرق» کشف شده که .بانو الیانا برای ما فرستاده
پارسال، شنیدم پیش بینی خسارتهای جبهه‌ی ،سرد هوا به مالدورا
و ذخیره‌ی منابع برای اون شرایط .پیشنهاد بانو الیانا بود
به لطف ایشون ما بدهی‌مون رو با ارسال کمک‌های غذایی .به مالدورا پرداخت کردیم
بانو الیانا کسی بود که بافت سوریان رو !احیا کرد و اون رو مد کرد
به نظر میرسه همه به قدر کافی از تاثیر و .دستاوردهای نامزد من آگاهند
...اعلیحضرت
...چرا حس میکنم انگار
بهم میگن «دیگه نمیتونی از دستم فرار کنی»؟
.اعلیحضرت
.کنت کازول رو آوردم
.بفرمایید
یک ماه پیش، زلگاری که کشف شده بود توسط کنت کازول .به خانواده سلطنتی ارائه شد
...یک ارزیاب هم تأیید کرد که این شئ اصل-ـه، اما
این تقلبیه، درسته؟
.پس از ارزیابی دوم، تقلبی بودن اون مشخص شد
،به بهانه این اتفاق، نگاه دقیق تری به ماجرا انداختیم
و متوجه شدیم که تعداد زیادی ازین آثار هنری جعلی .اخیراً به پایتخت اومده
...پیدا کردن مغز متفکر پشت ماجرا سخت بود اما
بلافاصله پس از مرگ مشکوک ارزیاب که ،مخفی نگه داشته شده بود
.زندگی الیانا به خطر افتاد
هدف این بود که کنت کازول با استفاده از زلگار جعلی تضعیف بشه، اما ...الیانا هم از هدف ماجرا بو برده بود
شاید حس کردید جایگاه تون ناعادلانه ست؟
یا شاید با خلاص شدن از الیانا، امیدوار بودید دخترتون رو به جای اون قرار بدید؟
کدومش بود، دوک پالکاس؟
!من - من این کارارو نکردم! هیچ مدرکی وجود نداره
بین چوب‌ها و موادی که شما مالک اونها بودین ،دوک پالکاس از رودخانه نویل
.موادی که برای ساخت استفاده شده کشف شده
!چی؟
.ما همه‌ی مدارکی که نیاز بود داریم
توضیح بیشتری میخواید؟
...خیلی خب، کنت کازول
...این ساخته های جعلی
شما هم یکی از قربانیانید، اما باید بگم به عنوان .رئیس خانواده به شدت مسئول هستید
.من از بار مسئولیتم آگاهم
از بانوی برنشتاین، که جعل رو تشخیص دادن و ،مانع ریختن آبروی خاندان ما شدن
.از صمیم قلب تشکر می کنم
،با کسب اجازه‌
خانواده کازول مایلند حمایت خودشون رو از !اعلیحضرت بانو الیانا برنشتاین اعلام کنند
ها؟
.بالاخره تسلیم شد
...آخرین فرد از اشراف که الی رو تأیید نمیکرد
.سپاسگزارم، کنت کازول
!با تقدیم سپاس پیشنهاد شما رو می پذیرم
...من...اعلیحضرتم؟ من جعلی ام
،حس می‌کنم باید از بیانش در معرض عموم خوددار باشم
اما لحظاتی قبل نظر همه در مورد الیانا رو !شنیدم پس بذارید بگم
هر کسی که به بانو الیانا برنشتاین به عنوان !ملکه من اعتراض داره، بیاد جلو
.وای نه. فکر می کردم قراره فقط اسمی نامزد باشم
.حتی وقتی صحنه رو ترک کنی، قصد ندارم رهات کنم، الی
...از همون روز
.بی صبرانه منتظر این لحظه بودم
مترجم: Dani2pm کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست AnimDL.ir | @AnimeList_ir