.آ... پس... بالاخره زمانش رسید
مترجم: dani2pm کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
شاهدخت کتابدوست
نامزد دروغین
.اسم من الیانا برنشتاین ـه
فرزند اشراف زاده ای هستم که به اون از طرف .پادشاهی ساوزلینگ لقب دوک داده شده
.پدر و برادرم هر دو در کاخ سلطنتی مشغول هستن
...برای نسل ها اعضای خانواده ی برنشتاین به
انسان هایی عجیب که کتاب رو به خوردن وعده های غذا .ترجیح میدن معروف بودن
من هم مستثنی نیستم و از دوران کودکی همیشه کتابی ناشناخته رو ...به لباس های رنگارنگ و جواهرات ترجیح می دادم
.و به جای «خوره کتاب» به من «شاهدخت کتابدوست» می‌گفتند
کتابدوست
شاهدخت
.معمولاً در این شرایط یک دختر معمولی از شدت شرم احساس اندوه می‌کنه
...من چنین دختری هستم اما چهار سال پیش، در اون روز
.این شخص شاهزاده کریستوفر، اولین گزینه ی جانشینی بر تخت پادشاهی ـه
شنیدم که اون فردی داناست و همون شاهزاده ایه که .نگاه تمام کشور به آینده ش دوخته شده
.او...اون خیره کننده ست
.بانو الیانا، کافیه که کتاب هاتون رو در کنار من مطالعه کنید
یعنی من رو به منظور کتابخوانی برای شاهزاده انتخاب کردن؟
.میخوام که با من ازدواج کنی
.سرورم من شما رو امروز برای اولین بار ملاقات کردم
علاوه بر این، درسته که خانواده برنشتاین از اشراف هستند ...اما ما در حال حاضر در رتبه های پایین دربار قرار داریم
.اتفاقاً این نکته ی مثبتیه
دربار مملو از مشکلات .جناح های سیاسی و جنگ بر سر قدرته
.خانواده من با هیچ جناحی مرتبط نیستند
.نه برادرم و نه پدرم کمترین علاقه ای به قدرت ندارند
صادقانه بخوام بگم
مادرم و اطرافیان ازم میخوان تا .عجله کنم و فردی رو برای ازدواج پیدا کنم
نظرتون چیه بانو الیانا؟
با توجه به اینکه شما هم بانویی جوان هستید و به سنی رسیدید که باید پا به اجتماع بذارید
.شما هم نمیتونید از وظایف یک اشراف زاده شانه خالی کنید
اگر نامزد من باشید دیگه لازم نیست تا دعوت به مهمانی های مختلف جهت آشنایی با فردی مناسب رو بپذیرید
.و میتونید از این زمان برای خوندن کتاب بهره ببرید
به عبارت دیگه، یک قرارداد بدون وجود احساسات عاشقانه
.بعلاوه، اگر در جایگاه نامزد من قرار بگیرید آزادید تا هر طور مایلید به کتابخانه سلطنتی سر بزنید
.آزادید که اونها رو مطالعه کنید یا به امانت بگیرید
!کتابخانه سلطنتی؟
...فقط برخی افراد خاص حق سر زدن به اونجا رو دارن
...و در اونجا اسناد ارزشمند خانواده سلطنتی نگهداری میشه... اونجا
!آرشیو سلطنتی؟
خون خانواده برنشتاین
.از متون چاپی ساخته شده
بانو الیانا؟
.پس معامله انجام شد
در ازای به عهده گرفتن بار مسئولیت نامزدی من، مطمئن خواهم شد .که شما از وقتتون آزادانه بهره ببرید
.بهتون قول میدم
.اینجا دفتر منه
.شما میتونید بدون مزاحمت کسی در اینجا مطالعه کنید
ها؟
.راحت باشید، شما نامزد من هستید
...اما من فقط یک نامزد دروغی ام
.اون با من زیادی مهربانه
به همین زودی کتابی که پریروز به امانت گرفته بودی تموم کردی؟
.در مورد مشکلی که با درآمدهای مالیاتی وایمار داشتیم .عملکرد ضعیفشون در سالهای اخیر هم ادامه داشته
فکر کنم باید مالیاتشون رو کم کنیم؟
.فوق العاده ست که میتونم اینهمه کتاب رو بخونم
.باید تا زمانی که امکان داره هر تعداد که میتونم رو بخونم
از اونجا که امسال برداشت فراوانی داشتیم .نگرانم قیمت گندم به شدت کاهش پیدا کنه
در حال بررسی اقدامات پیشگیرانه هستیم تا برای چانه زنی .با منطقه جنوب ازش استفاده کنیم
.ظاهرا زلگار رو پیدا کردی
!ازش به عنوان گنجینه پنهان خاندان سلطنتی یاد میشه
.درسته
این خیلی قدیمیه. درباره‌ی تاریخچه‌ی امپراطوری قدیمه، درسته؟
بله. با اتمام این کتاب من تمام تاریخچه‌ی .امپراطوری باستان رو مطالعه کردم
همه شو؟
.بله
ظاهرا اسناد تاریخی دیگه ای هم وجود داره که به دست افراد غیرتاریخ نگار یا رمان نویس نگارش شده
.اما پیدا کردن اونها دشواره
.چقد دلم میخواد بخونمشون
بانو الیانا، اعلیحضرت کجائن؟
...الکسی-ساما! ایشون تمام بعد از ظهر اینجا نبودن
...این شاهزاده هم کتابتون تموم شده؟
.بله، همین چند دقیقه پیش
در این صورت، امکانش هست این اسناد رو به تئودور-ساما تحویل بدین؟
!بانو الیانا
!گلن-ساما
بدون محافظ کجا دارید میرید؟
.به آرشیو اسناد سلطنتی میرم تا این اسناد رو به تئودور-ساما تحویل بدم
.پس منم بهتون کمک میکنم
.نه، مشکلی نیست
!تعارف نکنید
امروز کی به منزل برمیگردید؟
.حدوداً ساعت سه
.پس من شمارو حوالی همون زمان مشایعت میکنم
.ببخشید که توی زحمت می‌افتید
دوباره تعارف؟ چندین بار بهتون گفتم. .مشایعت نامزد شاهزاده وظیفه‌ی منه
.به خاطر منی که چهار سال یه نامزد دروغی ام... احساس گناه میکنم
!تئودور-ساما
!بانو الیانا
.این از طرف الکسی-ساماست
پس ارباب یخی هم گرفتار شده، هوم؟
.باور نکردنیه که اون نامزد شاهزاده رو به انجام این کار وادار کرده. حتما سنگین بودن
.گلن-ساما بهم کمک کردن، مشکلی نبود
.بعلاوه، من هر روز با حمل کتاب ورزش میکنم
.چقدر قابل اعتماد
.حالا که صحبتش شد، کتابی که درخواست داده بودید به دستمون رسیده
واو، میتونم امروز به امانت بگیرمش؟
واقعا از مطالعه‌ی کتاب‌هایی مثل سفرهای پارکو مولو لذت میبرید؟
خودش واقعا نوشته بود پارکو مولو به جای مارکو پولو ^^
!البته
.الیانا! میدونستم اینجایی
به نظر میاد از هم‌صحبتی با عموی من .بیشتر از هم‌صحبتی با من لذت میبری
معلومه هم‌صحبتی با من که اداره‌ی این مکان رو به عهده دارم از هم‌صحبتی
.با اعلیحضرت که چنین وظایف سخت و سنگینی به عده دارن جالب تره
.یه چیزی هست که میخوام بهت بدم الیانا .امروز تا خونه همراهیت میکنم
.باشه
!پیداتون کردم اعلیحضرت
.اومد، شیطان یخی
.اسناد واصله که نیازمند تایید شما هستن روی هم انباشته شده
.لطفاً هر چه سریعتر به دفترتون برگردید
...الک، الان مشغول‌
.همین الان بیاید به دفترتون
.نچ،... معتاد به کار نادان
الیانا، چند دقیقه ای منتظرم میمونی؟
.بله، منتظرتون میمونم
.شما هم وقت رو هدر ندین، عجله کنید
.باشه، باشه
لذتبخشه، نه، بانو الیانا؟
ها؟
.بله... فکر کنم
این برای منه؟
به من میاد؟
.بله
.اما این جواهر در مقابل زیبایی تو رنگ‌ میبازه
.نزدیک بود بدون فکر تعریفشون رو باور کنم
.به خانه خوش آمدید
.خوش اومدی الی
این از طرف اعلیحضرته؟
.بله
برادر، به نظرتون کی برای برگردوندن این زیورآلات که قرض گرفتم به اعلیحضرت مناسبتره؟
ها؟
نیاز نیست اونارو پس بدی، مگه نه؟
.اما من فقط یک نامزد جعلی ام
.برای تهیه این جور چیزها از خزانه ملی پول برمیدارن
...هوم
شما اون دختر اشراف زاده ای که اخیرا به اندرونی دربار اومده تا آموزش آداب معاشرت ببینه میشناسید؟
منظورت بانو آیرین پالکاس ه؟
.اون خیلی اجتماعیه، انگار دقیقا نقطه‌ی مقابل منه
.اما من چیزای خوبی در مورد ایشون نشنیدم
.لطفا مراقب باشید
.گذشته ازینا، موهای شما واقعا زیباست بانو
.فکر کنم
اصلا برام قابل درک نیست که اعلیحضرت چطور .چنین بانوی زیبایی رو کنار گذاشتن
منو کنار گذاشتن؟
الان چهار ساله که شما نامزدشون هستید، مگه نه؟ .و هیژده سالتونه
شما به بانویی بی نظیر بدل شدین و ایشون همچنان .ازدواجتون رو به تعویق می‌اندازن
چیزی که من و اعلیحضرت بر سر اون توافق کردیم .نامزدی با منافع دو طرفه بود
چون بین ما احساس عاشقانه ای
.وجود نداره
مترجم: dani2pm کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!عمیقاً معذرت میخوام تئودور-ساما
.هیچ اشکالی نداره
مهم تر از اون، شما که آسیبی ندیدین، بانو آیرین؟
.نه
.ایشون بانو آیرین هستن
.ولی چیکار کنم؟ کتاب یه نفرو کثیف کردم
این کتاب در حال حاضر بین زنان شهر .طرفدار زیادی داره
توی قصر شخصی وجود داره که ازینجور مطالب خوشش بیاد؟
...ام...ببخشید
.اون کتاب منه
.ا...ایشون بانو الیانا هستند
.من واقعاً ازتون عذرمیخوام
دراثر بی احتیاطی من چیزی که متعلق .به شما بود کثیف شد
.نه
.بانو الیانا مقصر هستن که وسایلشون رو اینجا رها کردن
.نیازی نیست انقدر عذرخواهی کنید بانو آیرین
.من کاملاً موافقم
من اینجارو تمیز میکنم، شما میتونید .هر چه سریعتر اینجا رو ترک کنید
.باشه، پس خدانگهدار
.بانو الیانا، شما هم باید مراقب باشید
.من واقعاً عذرمیخوام
.راستی، ام... نردبان قفسه کتاب ها شکسته
.باشه. لطفا خودتون از طبقات بالایی کتاب برندارید
.باشه
.اون واقعاً شخصیت اجتماعی ای داره
!خدای من، بانو الیانا
!تا الان کجا بودین؟ همه منتظرتون بودن
.کاری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم... از این بابت متاسفم
ا... چه اتفاقی افتاده؟
لطفاً بی ادبی منو ببخشید، من نباید با اون لحن .با شما صحبت میکردم، لطفاً منو ببخشید
...اما...لباسهاتون
!بانو الیانا
!گلن-ساما
.حداقل باید از قبل به من یه چیزی میگفتین الان کجا میخواید برید؟
...ام...خب
گلن-ساما، شما آسیب ندیدین؟
.من هیچ مشکلی ندارم
شما کاملا خیس شدین، نه؟
.ب...بله
مایلم که از شما سوالاتی بپرسم. شما رو .تا اتاقتون مشایعت میکنم
.باشه
...گلن-ساما من
این مهمانی لغو شده. در محل مهمانی آشوبی .رخ داده، پس لطفا به خونه برگردین
.اما من باید از همه به خاطر تأخیرم عذرخواهی کنم
!بانو الیانا
نگهبانی رو میفرستم تا مراتب عذرخواهی .شما رو برسونه
نگهبانی که منو رسوند گفت لوله های آب توی باغ .مشکل پیدا کرده بودن
.خوش آمدید
بانوی من امروز در قصر اتفاقی افتاد؟
ها؟
.امروز گلن-ساما شمارو مشایعت نکردن .اولین باره که چنین اتفاقی می‌افته
.این روزها شاهزاده به اینجا سر نزدند
نمیتونم برم داخل؟
.ازتون عذرمیخوام. در حال حاضر آرشیو سلطنتی بسیار شلوغه
...پس میخوام که حداقل این رو برگردونم
.من ترتیبش رو میدم
.بانو الیانا
.تئودور-ساما
عذرمیخوام، اما امکانش هست برای مدتی از مراجعه به اینجا خودداری کنید؟
...گلن-ساما، الکسی-ساما
اگر سرتون شلوغه، امکانش هست که منم کمکی کنم؟
.امروز نه
.او...که اینطور
.بانو الیانا
بله؟
.برای مدتی نمیتونم شمارو تا منزل مشایعت کنم
شخص دیگه ای عهده دار این کار خواهد بود، لطفاً .به تنهایی اینجارو ترک نکنید
.ب...باشه
.پس فعلاً از حضورتون مرخص میشم
.تقریباً زمان بازگشت به منزل فرارسیده
.فهمیدم
.کالسکه رو براتون آماده میکنم
.دلم میخواست... حداقل امروز اعلیحضرت رو ببینم
.الیانا، یه چیزی برات دارم
ها؟
«تاریخچه سقوط امپراطوری کای آرگ» !نسخه استاد سی؟
تاریخچه ای از امپراطوری باستان که به دست یک رمان نویس تهیه نشده. دلت میخواست بخونیش، درسته؟
،پیدا کردنش راحت نبود، چون توی بازار موجود نیست .اما بالاخره پیداش کردم
.دلم میخواست فوراً بدمش بهت
.فکر کردم خوشحالت کنه
...اعلیحضرت... این رو برای من گرفتن
!خیلی خوشحالم
!خیلی ممنونم، شاهزاده کریستوفر
.شنیدم فردا به دیدن خاله تون میرید
بله، کمردرد دارن و من یک هفته برای نگهداری .از ایشون پیششون میمونم
...ناراحتم ازینکه نمی‌بینمت اما
.مراقب خودت باش و برگرد پیشم
.چشم
ببخشید؟
،پس از هم‌صحبتی با یک همراه به بهانه‌ی پرستاری
.پنج روز بعد برگشتم و به آرشیو کتب سلطنتی اومدم
.آ... پس... بالاخره زمانش رسید
.من، نامزد دروغین، به زودی به پایان این راه خواهم رسید
این پایان... چیزی بود که از همون اول هم ...میدونستم اتفاق میفته
.فکر کردم خوشحالت کنه
مترجم: dani2pm کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir