بهم قول میدی؟
.که رئیس بعدی میشی
.شدنی نیست
...من رئیس بشم
او؟
،چند لحظه پیش گفتی نمیذاری با سولتا هرکار خواستم بکنم
اونوقت هیچی نشده جا زدی؟
!سر به سرم نذار
!دستش میگیرم! صفر ساکت و
.خدا رو شکر
.پدرتونم حتما خوشحال میشن
.خودتم قولتو نگه دار. که دیگه سولتا رو قاطی نکنی
.البته
.اما میخوام بذاری سولتا و ائاریال یه بار دیگه داخل دوئل شرکت کنن
یه بار دیگه؟
.همینطوره. این آخریشه
.بعد از اون میتونی هرکار خواستی بکنی
...ولی اون بچه
یعنی همینطور مطیعانه ائاریال و کنار میذاره؟
جادوگری از عطارد
~
hi
​​​ ​1つ 怖気付いて後悔する将来よりも
جای آینده اول که ازش میترسیم و پشیمون کنندست
hito
hitotsu
o
oji
ojike
ojikezu
ojikezui
ojikezuite
ko
kou
kouka
koukai
su
suru
sho
shou
shoura
shourai
yo
yori
mo
​​​ ​2つ 殻破って進めば広がる世界
تو حالت دوم دنیایی هست که اگه از لاکت بیای بیرون گسترده میشه
futatsu
kara
yabutte
susu
susumeba
​​​ ​2つ 殻破って進めば広がる世界
تو حالت دوم دنیایی هست که اگه از لاکت بیای بیرون گسترده میشه
hiro
hirogaru
se
sekai
se
زره متحرک گاندام
جــادوگـــری از عـــطارد
Anime-List.net | @AnimeList_ir
sekai
Anime-List.net | @AnimeList_ir
:ترجمه
Heihosan
ترجمه اختصاصی
سایت انیمه‌لیست
se
sekai
​​​ ​正しい引き金を引いて​
ماشه درست و بکش
ta
tada
tadashi
tadashii
hi
hiki
hikiga
hikigane
wo
hii
hiite
​​​ ​らしくない感情のお前が嫌いだ​
از توی الان که مثل خودت نیست متنفرم
rashi
rashiku
rashikunai
kan
kanjou
no
omae
ga
kirai
da
​​​ ​悲しい言い訳をして いつも
بهونه‌های غم‌انگیز میاری
kana
kanashi
kanashii
ii
iiwake
wo
shite
همیشه
itsumo
​​​ ​ヒロインを演じてるお前を憎んだ​
نقش قهرمان زن داستان و بازی میکنی و از اینت حالم به هم میخوره
hi
hiro
hiroin
wo
en
enji
enjiteru
omae
wo
nikun
nikunda
​​​ ​涙なんて性に合わないだろう​
حتما فکر میکنی اشک ریختن به شخصیتم نمیخوره
na
nami
namida
nan
nante
shou
ni
awa
awanai
da
darou
​​​ ​鏡に映る本当の
به انعکاس تو آینه از
kaga
kagami
ni
utsuru
hon
hontou
no
​​​ ​何も成せないままの僕に
من واقعی که آخرش هیچی به دست نیاورد
na
nani
nanimo
na
nase
nasenai
ma
mama
no
bo
boku
ni
​​​ ​終止符を打った​
یه پایان شلیک کردم
shuu
shuushi
shuushifu
wo
u
utta
​​​ ​最初から ずっと 流れ彷徨い
از اولش همیشه سمت جریان پرسه‌زدم
sa
sai
saisho
ka
kara
zu
zutto
na
naga
nagare
nagaresa
nagaresama
nagaresamayo
nagaresamayoi
​​​ ​喧騒 円状に僕を取り囲んで
گردباد شلوغی من و هر جا خواست کشید
ken
kensou
en
enjou
ni
bo
boku
wo
to
tori
torika
torikakon
torikakonde
​​​ ​寂しいとか きっと 分かっていたんだ​
حتما از تنهایی‌ای که حاضر بود خبر داشتی
sa
sabi
sabishii
to
ka
ki
kitto
wa
waka
wakatte
wakattei
wakatteita
wakatteitan
wakatteitanda
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
o
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
owa
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
owaka
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
owakare
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
su
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
suru
​​​ ​いつからか ずっと 見上げる空の
از وقتی خاطرمه به آسمون که نگاه می‌کنم
i
itsu
ka
kara
ka
zu
zutto
mi
mia
miage
miageru
so
sora
no
​​​ ​偶像 理想 眺めて手を伸ばす
دستم و سمت خیال و آرمانایی که چشمام بهشون دوختست دراز می‌کنم
guu
guuzou
ri
risou
na
naga
nagame
nagamete
te
wo
no
noba
nobasu
​​​ ​いつの日か きっと 広がる曇天に
یه روز مطمئنا با آسمون ابری‌ای که گسترده شده
i
itsu
no
hi
ka
ki
kitto
hi
hiro
hiroga
hirogaru
don
donten
ni
​​​ ​お別れする
خداحافظی می‌کنیم
o
owa
owaka
owakare
su
suru
اشکات و قطعه قطعه ببر
​slash
your
tears
a
away
​​​ ​もう
دیگه
mo
mou
​​​逃げることはしない
فرار نمی‌کنم
ni
nige
nigeru
ko
koto
wa
shi
shinai
چیزهای باارزش
قسمت ۱۷
چیزهای باارزش
!با... بامداد... خوش
تمام این مدت منتظر بودی؟
.خیر! همین چند لحظه پیش... تازه... رسیدم
توقیفت از مدرسه چی شد؟ برداشته شد؟
!بله
.چون دیروز، یک هفته، شد
.آها
...ام
...دفعه پیش من... چیز عجیبی گفتم
...خب
،تو ـا
بله؟
اگه من بهت بگم ائاریال و بذاری کنار، چیکار میکنی؟
...ـه؟ ا..م
.کنار نمیذارمش
ائاریال
.هرچی باشه خانواده من... هست
.میورینه-سان، چند وقت دیگه زادروزتونـ...ـه نه
.آره خب
میخواید اون روز چیکار کنید؟
،داخل لیست کارهایی که میخوام انجام بدم
.جشن گرفتن زادروز یک دوست هست
.میخواستم امتحانش کنم
...و اینکه
شما که هفده ساله بشید
...ما
.بهش فکر میکنم
محوطه جلوی گروه بنریت
،حالا چون طرف مذاکره آدم دزدهایی
یعنی وارث اختیاراتش محسوب میشی، شادیک زنلی؟
،در رقابت ریاستی ای که در راهه
.قصد دارم به نمایندگی گرسلی شرکت داشته باشم
.در همین راستا مایلم با تکنولوژی پیل مشارکتی رو آغاز کنم
چه لقمه بزرگی. در ازاش؟
گاندامها رو به عنوان یکی از محورهای اصلی جدید
.کسب و کار گروه پشتیبانی میکنم
!گاندامها رو؟
.شرکت سهامی گاند-آرم رو هم به شما منتقل میکنم
،از اونجایی که شما فاراکت رو در تخطی پنهانی از قرارداد کاتدرا ساختید
.نباید پیشنهاد بدی باشه
کنجکاوم ائاریال هم به دست ما میفته؟/
.برنامه فروش رو هم به شما واگذار میکنم .شرکت شما میتونه از منافعش لذت ببره
نظر ساریوس در این باره چیه؟
.اون مرد که قطعا هیچوقت اجازه چنین عقب رفتی رو نمیده
.شورا هم قرار نیست ساکت بشینه
.سرزنش ها رو من به شونه میکشم
.هرچی باشه بزرگترین سرمایه گذار کاتدرا ما هستیم
،همینطور
شرکت در کسب و کار گاندام
چیزی نیست که شما بیشتر از هرچیز میخواید؟
.ساریوس برنمیگرده
منظور همینه درسته؟
-میورینه
ئلان سان..؟
.یه خواسته ای دارم
--نباید بیاید! اینجا گلخونه میورینه-سان
ائاریال و به من میدی؟
ائاریال؟
.خواهش میکنم. فکر کردم تو میتونی نجاتم بدی
!نـ-نمیشه
چرا؟
من و دوس داری مگه نه؟
...پس
!نه
...ئلان-سان الان و
!دوست ندارم
...ئلان اینطور، ئلان اونطور
...اعـصاب و خط خطی میکنه..
.اینجا چنین کسی نداریم
.خب
-زودتر ائاریال و بده مـ
.ئلان
داری با این چیکار میکنی؟
.فکر کردم کی اومده
.شازده پسر فراریه که
...همیشه که فکر میکردم نمیشه ازت سر در آورد، ولی
ترست از چیه؟
!حالا چون یه دختر اینجاست واسه من خفن بازی در نیار
.بس کن
.اگه اینجا رو خراب کنی با عذرخواهی نمیشه حلش کرد
.مـ... متـ...شکرم
...ام
.از مدرسه... شنیدم انصراف دادید
.لاودا دور از چشم بابا انصرافم و لغو کرد
.به خاطر همین تونستم دوباره ثبت نام کنم
...د-... درباره پدرتون
!ا-از صمیم قلب تسلیت عرض میکنم
.مشکلی نیست. من الان یه هدف دارم
ـه؟
.میخوام شرکت جتارک و سرپا کنم
.چون فقط اونجاست که من و به بابا وصل میکنه
از وضعیت ما شنیدی؟
،..بله
.خب... دست کم اینکه وضعیت بدیه رو
.با لاودا حرف زدم، قرار شد ریاست و من عهده بگیرم
.شرکت الان یه قدمی سقوطه
.باید یه کاری بکنیم
چیزای باارزشم و
.دیگه نمیخوام از دست بدم
چیزهای... باارزش...؟
.ثبت نام دوبارم که تموم شد، دوباره برمیگردم شرکت
.میخواستم قبلش یه دور دیگه بیام مدرسه
.از بچه های خونه جتارکم میخواستم عذرخواهی کنم
چرا، به کسی مثل من میگید؟
.«جلو بری دو تا میگیری»
.من... بالاخره فهمیدم جلو رفتن چقدر ترسناکه
.که چون ترسیده بودم همیشه از بابا فرار میکردم
.ولی الان جلو میرم
.تو بهم یاد دادی
!...نفرمایید
...مـ-من هیچ کاری
.ولی... یک مقدار خوشحال... شدم
.چون کلماتین که من هم... خیلی دوستشون... دارم
.گمونم همین بخش توه که عاشقش شدم
!قـ-قـ-ققـ... قبلا گفتید اصلا دوستم ندارید
...ا-اون... چطور بگم
.خجالتم اومد...
!اصلا نمیفهمم
!چرا آخه؟! بفهم دیگه
!نمیفهمم
.پس... یه دور دیگه میگم
.من قدردان توم
.برام باارزشی
.خیلی... متشکرم
...ولی
.متاسفم
...من هم
.الان کسی رو دارم که برام باارزشه
.که اینطور
.خوبه که کسی و داری که میتونی این و راجبش بگی
.بله
!سولتا
!میورینه-سان
--ا ا اا... این...، چیزی ک به نظر میاد
.انتخاب کردم -
.چیزی که واسه زادروزم میخوام
.با گوئل دوئل کن
.بهم پیروزی اعطا کن
ها؟
!ـه؟ -
منظورت چیه؟
!توضیح بده، میورینه
...من
.دیگه دوئل نمیکنم
.یه پیشنهاد دارم
.من خودم و نامزد ریاست گروه بنریت میکنم
.میخوام تو و شرکت جتارک پشتم باشید
!یه لحظه وایسا! نمیفهمم بحث کجا داره میره
.شرکتت
میخوای سرپاش کنی دیگه؟
.من نامزدت میشم
.اگر اینطور بشه، به عنوان گروه کاملا شرکت جتارک و پشتیبانی میکنم
داری میگی دوئل و ببرم؟
.من مثل توم
.منم نمیخوام از دستشون بدم
.چیزایی که برام باارزشن و
.خواهش میکنم، گوئل جتارک
از سولتا عروست و
جادوگری از عطارد
~
.پس بگیر
جادوگری از عطارد
~
جادوگری از عطارد
~
زره متحرک گاندام
جــادوگـــری از عطــــارد
.دو طرف، روحتون رو در ترازوهای «میزان» قرار بدید
.طرفین دوئل، سولتا مرکری و گوئل جتارک هستن
.مکان بخش تست تاکتیکی شماره سیزده خواهدبود
.مبارزه تک به تک خواهدبود
اعتراضی نیست؟
.خیر
.نه -
سنپــای، پس از مدرسه انصراف نداده بودید نه؟
مطمئنید میخواید رکورد عین سگ باختنتون و طولانی تر کنید؟
.نماد جتارک شیره
.بگو شیر، نه سگ
.سولتا مرکری
شما چه چیزی روی این دوئل شرط میذارید؟
...ا..م
میشه با همدیگه آزار خانه زمین و متوقف کنیم؟
آزار؟
از موقع پردیزه آزاد تمام مدت
...با بچه های خونه زمین مثل مجرم رفتار میشه
...اگر آدم های خونه جتارک، طرف ما رو بگیرن
.موافقت میکنم
.گوئل جتارک
شما چه چیزی روی این دوئل شرط میذارید؟
،اگه من بردم
.ائاریال مال من میشه
!یـ-، یه لحظه صبر کنید لطفا
...چرا شما ائاریال رو
.عب نداره
میورینه-سان؟
.تو که ببری دیگه مشکلی نیست
میتونی دیگه؟
...بله
.تاس نشست
.alea iacta est
.مبارزه تصویب میشه
.ببخشید
واسه چی؟
...سولتا رو
جدی دوست داشتی مگه نه؟
...حسم و بهش گفتم. به علاوه
.الان چیزای مهمتری هست
مهمتر از اون، حقیقت داره؟
.قضیه مادر اون
.حقیقت داره
.سولتا روی حرف مادرش یه کلمه ام حرف نمیزنه
.حتی اومدنش به این مدرسه ام با هدف دوئل با ائاریال بود
.من میخوام اون دختر خوشحال باشه
تو یه دنیایی که دیگه از زنجیر گانداما و چیزایی
.مثلشون... از زنجیر همه چیز آزاد باشه
.چنین دنیایی وجود نداره
ـه؟
.یه خواسته ای ازت دارم
چیه؟
.قیچی و سنجاق بهم بده
با این وضع دوئل میکنه؟
!کاریش نمیشه کرد
موقع توقیفمون ضبط شده بود؛
.برای تعمیرش هم پولی نداریم
!اا، ای بابا! اگه فقط آبجی نیکا اینجا بودا
.حالا که میگید، میورینه-سان هم نیستن ها
.ببخشید! برنامه کارم درگیرم کرده بود
.نه، اشکالی نداره
!نگاه کن
!میورینه-سان گفت چشم نظر پیروزیم میشه
.خوب تمرکز کن خب؟ تشویقت میکنم
.همه کارای این طرف آماده شده
.واقعا مطمئنی؟ خیلی شوق داشت
الان اونوقت این برای تو مهمه؟
.وقتش که رسید بهت علامت میدم
.مشتاقانه منتظرش بمون
!گوئل-سنپای؟
چی شد موهاتون؟
خیلی آسیب دیده بود. بهم نمیاد؟
!گوئل
...تا جایی که میتونستم بهینه-سازیش کردم ولی
اون هوش مصنوعی و چیکار میکنی؟
.برام مهم نیست. ازش استفاده میکنیم
مطمئنی؟
.با غرور خالی نمیشه از سولتا مرکری برد
!چـرا بهم نگفته بودی
.ببخشید. نتونستم زمان درستش و پیدا کنم
خـب؟ با هم تا کجا پیش رفتین؟
!ععه
.لاودا
.بابت همه چیز شرمندم
واسه چـی معذرت خواهی میکنی؟
.هیچ کار برادر بزرگانه ای برات نکردم
.من از الان به بعدم حمایتت میکنم
.دفعه اولی که همدیگه رو دیدیمم که بهت گفتم
.اتصال به دروازه حامل شماره دو برقرار شد
!هروقت گفتید حاضریم
!گوئل
!گوئل-سنپای
.برادر
.من میرم
.اجازه حرکت برای محفظه زره متحرک صادر شد
.بفرستیدم بیرون
.بدین ترتیب دوئل رو آغاز میکنیم
،پیروزی مثل همیشه
.با اولین کسیه که تیغه آنتن زره متحرک حریف رو بشکنه
.م~نظارت رو، سسلیا دوت از خانه بوریون به عهده میگیر
دوئل؟
.میگن آخریه
.گوئله
داره شروع میشه ها؟ مطمئنی نمیبینی؟
.دیگه نمیخوام جنگیدن ببینم
.تا برگشته سریع خونش جوش اومده
!گوئل-کون هیچ تغییری نکرده
...نه، هدف اون احتمالا
.احیای شرکت جتارکه
کار توه، میورینه؟
!در محوطه جسمی نیست
!قفل محفظه های زره متحرک باز میشه
.گوئل جتارک .KP001
.سولتا مرکری ،LP041
...داریلبالده
...ائاریال
!میره بیرون -
!بیرون میره
.میبینیم که ائاریال برگشته
.بله
.فرد قوی سازی شده شماره پنج شکست خورد
تو دیگه واسه چی اینجایی؟
.انقدر بدجنس نباش
چی شد؟
.پس توم اینجا بودی
.نگرانت بودن. دوستای زمین نشینت
.موقع رینگ رامبل دوهزاریم افتاد
.«که «گانداما و گرسلی دستشون تو یه کاسه نیست؟
!بعد، یه نگاه که انداختم دیدم زدم تو خال
،موندن من تو پیلم که دیگه کنکله
بیاین اراذل فراری با هم
...خوب در بریم
.رد میکنم
چطوره سوار گاندام بشید و زودتر بمیرید؟
.من حسشه که عمر طولانی بکنم
.از کشته شدن به دست تو و مردن تو یه گاندام معذروم، شرمنده
مردن... تو یه گاندام؟
.مبارزها، رودررو شید
پیروز میدان رو تنها زره متحرکش تعیین نکرده؛
.و تنها توانایی خلبان تعیین نمیکند
!نتایجند که تنها حقیقتند
مین منطقه تمرین تاکتیکی۱۳
مین منطقه تمرین تاکتیکی13
.اعمال آزادسازی
!برادر
!میدونم
!اول فاصله رو کم میکنم
یه سپر؟
!گرفتمت
!برادر؟
!-ای
این گوئل یه چیزیش نیست؟
چرا شلیک نمیکنه!؟
!منم نمیدونم
چی شده، برادر؟ مشکلی هست؟
.مشکلی نیست... زودی سرپا میشم
.دختر دلینگ... راضی بود
.ممنون، بل
...نفرمایید
گوئل-سان... حالشون بده؟
!اما
!بچه ها
!گوئل-سنپای
!برو، سولتا
!برادر
!گوئل-سنپای
جلوش و گرفت؟
!شگفتا
!اون حرکت ده چی بود؟
!گوئل-سنپای
!شما میتونید
گوئل! خوبی؟
...این
...گوئل-سان... طبق انتظار قوی هستید. ولی
!ائاریال
چیه؟ سیستم باطل کننده؟
!برادر
.من قول دادم
برای زادروز میورینه-سان
!که حتما برنده بشم
.که همیشه پیششون باشم
.که این دفعه من ازشون بخوام
با هم حلقه بخریم، عروسیم بگیریم
!که دوتاییمون بهترین پیرهنا رو بپوشیم
...به خاطر همین
!به خاطر همین
!لطفا من و انتخاب کنید
ببخشید
ـه؟
ائاریال؟
برنده
گـــــوئــــل
جــــتارک
داریلبالده
!بـــرد
!ایــول
!بهت باور داشتم... برادر
سولتا... باخت؟
الکیه دیگه؟
چیکار کنم... ائاریال؟
...با اینکه زادروز میورینه-سانه
...من... بااینکه گفتم «میبرم»... قول دادم
!میورینه-سان
میورینه-سنپای؟
...معذرت میخوام! من... ائاریال
...یه مرتبه... از حرکت وایساد... ام
.میدونم
.آخه من انجامش دادم
چـ...را؟
.چون میخواستم تو ببازی
!..دروغه
اولش بهت گفتم، نگفتم؟
.گفتم این یه معاملست
فصل 1 قسمت 3 دقیقه 1:07
.تو برام سپر خوبی شدی
.گرچه همینطوریشم ببازی نمیتونی مسئولیتاتو برآورده کنی
!صبر کنید
!لطفا صبر کنید
!گوئل-سان! لطفا یه دفعه دیگه با من دوئل کنید
!این دفعه من..، نمیبازم
!پس
.اینم پس میگیرم
شناسه هلدر
████████
لطفا به روز رسانی کنید
█████████
نام
████████
سولتا
████████
مرکری
████████
تنظیمات
.بابت کارت تا امروز خسته نباشی
،خداحافظ
.کدو دهاتی عطاردی
もう消えた
mou kieta
دیگه ناپدید شد
夢の花が黄色く咲いて棘になる
yume no hana ga
گل رویای من
kiiroku saite toge ni naru
زرد شکوفه میده و به خار تبدیل میشه
傷だらけの願いを超えて
kizu-darake no
یعنی میتونم از خواسته های پوشیده از زخمم بگذرم
negai o koete
君を守れる？ 最果てで
kimi o mamoreru?
از تو محافظت کنم؟
saihate de
تا تهش
求めて
motomete
دنباش رفتم
求めて
motomete
دنباش رفتم
失っている
ushinatte iru
حالا دارم از دستش میدم
無色の自分に気付いて絞めつけた
mushoku no jibun ni kidzuite
متوجه خود بی‌رنگم شدم و
shime tsuketa
خفش کردم
赤色の感性が美しく見えて
akairo no kansei ga
حسای سرخ
utsukushiku miete
قشنگ به نظر میرسیدن و واسه همین
曖昧な正義 突き刺した
aimaina seigi tsukisashita
منطق گنگ و با چاقو زدم
曖昧な正義 突き刺した
aimaina seigi tsukisashita
منطق گنگ و با چاقو زدم
己が産み出す痛みが
onore ga umi dasu itami ga
دردی که از درون خودم زاده میشه
運命と溶け合う
unmei to tokeau
با سرنوشت ادغام میشه
call me distortion
صدام کن کژرفته
ねえ 許してよ
nee yurushite yo
هی، من و ببخش
このナイフは
kono naifu wa
با این که این چاقو
美しい君の未来なのに
utsukushii
آینده قشنگ توه
kimi no mirainanoni
痛くなっちゃうから
itaku natchaukara
باعث درده
片眼で見える夢なんか
katame de mieru
با یه چشم که دیده بشه
yume nanka
هر رویایی
欲しくもないものばかりだ
hoshiku mo nai mono bakarida
همش میشه چیزایی که حتی نمیخوای
2人で見させてよ
futari de misasete yo
بیا دوتایی دنبالش بگردیم
届きそうなんだ
todokisounanda
به نظر میرسه برسه
もう消えた
mou kieta
دیگه ناپدید شد
夢の花が赤く輝く星になる
yume no hana ga
گل رویای من
akaku kagayaku
سرخ میدرخشه
hoshi ni naru
و به یه ستاره تبدیل میشه
ترجمه و تایپ‌ستینگ
Heihosan
مای تهی
قسمت ۱۸
:قسمت بعدی، زره متحرک گاندام - جادوگری از عطارد
.«مای تهی»
تاکوجی کاتو: اثر