زمین
.کاملا سوخته
.خب پس از دست رفت
برش گردونیم به این یکی؟
.بیاین، فشنگ
.برای تعویض آوردم
.ممنون
میتونم ازتون بخوام سهمیه بی حسیمون و شارژ کنین؟
.به ناجی میگم
!بیا! بخور، فضانشین
.سدو، سیثیا
چطوره؟
.فایده ای نداره، الکت
.این یارو یه گازم نمیخوره
.ببخشید
.همش واسه خودش زیر لب چیزمیز میگه
...ببخشید
.چندشه
...بابا... ببخشید
...ببخشید... بابا
آخرین چیزی که خورد کی بود؟
.سه روز پیش
...ببخشید
.سدو، بده من
.آ... باشه
.گوئل جتارک. تو مهره معاوضه مایی
.فکر نکن میتونی با مردن از این در بری
جادوگری از عطارد
~
hi
​​​ ​1つ 怖気付いて後悔する将来よりも
جای آینده اول که ازش میترسیم و پشیمون کنندست
hito
hitotsu
o
oji
ojike
ojikezu
ojikezui
ojikezuite
ko
kou
kouka
koukai
su
suru
sho
shou
shoura
shourai
yo
yori
mo
​​​ ​2つ 殻破って進めば広がる世界
تو حالت دوم دنیایی هست که اگه از لاکت بیای بیرون گسترده میشه
futatsu
kara
yabutte
susu
susumeba
​​​ ​2つ 殻破って進めば広がる世界
تو حالت دوم دنیایی هست که اگه از لاکت بیای بیرون گسترده میشه
hiro
hirogaru
se
sekai
se
زره متحرک گاندام
جــادوگـــری از عـــطارد
Anime-List.net | @AnimeList_ir
sekai
Anime-List.net | @AnimeList_ir
:ترجمه
Heihosan
ترجمه اختصاصی
سایت انیمه‌لیست
se
sekai
​​​ ​正しい引き金を引いて​
ماشه درست و بکش
ta
tada
tadashi
tadashii
hi
hiki
hikiga
hikigane
wo
hii
hiite
​​​ ​らしくない感情のお前が嫌いだ​
از توی الان که مثل خودت نیست متنفرم
rashi
rashiku
rashikunai
kan
kanjou
no
omae
ga
kirai
da
​​​ ​悲しい言い訳をして いつも
بهونه‌های غم‌انگیز میاری
kana
kanashi
kanashii
ii
iiwake
wo
shite
همیشه
itsumo
​​​ ​ヒロインを演じてるお前を憎んだ​
نقش قهرمان زن داستان و بازی میکنی و از اینت حالم به هم میخوره
hi
hiro
hiroin
wo
en
enji
enjiteru
omae
wo
nikun
nikunda
​​​ ​涙なんて性に合わないだろう​
حتما فکر میکنی اشک ریختن به شخصیتم نمیخوره
na
nami
namida
nan
nante
shou
ni
awa
awanai
da
darou
​​​ ​鏡に映る本当の
به انعکاس تو آینه از
kaga
kagami
ni
utsuru
hon
hontou
no
​​​ ​何も成せないままの僕に
من واقعی که آخرش هیچی به دست نیاورد
na
nani
nanimo
na
nase
nasenai
ma
mama
no
bo
boku
ni
​​​ ​終止符を打った​
یه پایان شلیک کردم
shuu
shuushi
shuushifu
wo
u
utta
​​​ ​最初から ずっと 流れ彷徨い
از اولش همیشه سمت جریان پرسه‌زدم
sa
sai
saisho
ka
kara
zu
zutto
na
naga
nagare
nagaresa
nagaresama
nagaresamayo
nagaresamayoi
​​​ ​喧騒 円状に僕を取り囲んで
گردباد شلوغی من و هر جا خواست کشید
ken
kensou
en
enjou
ni
bo
boku
wo
to
tori
torika
torikakon
torikakonde
​​​ ​寂しいとか きっと 分かっていたんだ​
حتما از تنهایی‌ای که حاضر بود خبر داشتی
sa
sabi
sabishii
to
ka
ki
kitto
wa
waka
wakatte
wakattei
wakatteita
wakatteitan
wakatteitanda
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
o
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
owa
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
owaka
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
owakare
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
su
お別れする
ازش خداحافظی می‌کنیم
suru
​​​ ​いつからか ずっと 見上げる空の
از وقتی خاطرمه به آسمون که نگاه می‌کنم
i
itsu
ka
kara
ka
zu
zutto
mi
mia
miage
miageru
so
sora
no
​​​ ​偶像 理想 眺めて手を伸ばす
دستم و سمت خیال و آرمانایی که چشمام بهشون دوختست دراز می‌کنم
guu
guuzou
ri
risou
na
naga
nagame
nagamete
te
wo
no
noba
nobasu
​​​ ​いつの日か きっと 広がる曇天に
یه روز مطمئنا با آسمون ابری‌ای که گسترده شده
i
itsu
no
hi
ka
ki
kitto
hi
hiro
hiroga
hirogaru
don
donten
ni
​​​ ​お別れする
خداحافظی می‌کنیم
o
owa
owaka
owakare
su
suru
اشکات و قطعه قطعه ببر
​slash
your
tears
a
away
​​​ ​もう
دیگه
mo
mou
​​​逃げることはしない
فرار نمی‌کنم
ni
nige
nigeru
ko
koto
wa
shi
shinai
تخلیه میکنیم؟
.از نورئا یه پیغام گرفتیم
.ظاهرا گروه بنریت جامون و پیدا کرده
پناهنده ها چی میشن؟
.من نمیتونم خونوادم و ول کنم
.یه جا واسشون پیدا میکنیم
.بهمون اجازه دادن اینجا قایم شیم. یکی بهشون بدهکاریم
.گریستان، آماده شو نقلیه ها رو حرکت بدیم
.بقیه همه آماده شن پناهنده ها و بارا رو ببرن فرودگاه نظامی غربی
!اطاعت
!اطاعت -
پدر و فرزند
قسمت ۱۵
پدر و فرزند
قسمت ۱۵
پدر و فرزند
قسمت ۱۵
پدر و فرزند
قسمت ۱۵
پدر و فرزند
قسمت ۱۵
پدر و فرزند
قسمت ۱۵
پدر و فرزند
قسمت ۱۵
پدر و فرزند
قسمت ۱۵
پدر و فرزند
.تقصیر توه که سوفی مرد
.با کار این دفعت داری ناجی اینا رو تو خطر میندازی
.کلی آدم بزرگ و بچه
.به خاطر آرمانای چرت و پرتت
!هی! آروم باش
.این اشتباهه
فقط چون از فضانشینا بدت میاد
...یه جانبه وحشی گری میکنین... میکشین
اینطوری که فقط بدبختی گسترش میدی
.هیچکس به حرف زمین نشینا گوش نمیده
!این طرزکار اشتباهه
چطور جرات میکنی؟
!چطور جرات میکنی؟! چطور جرات میکنی؟
!!چطور جرات میکنی
.همینجا بس کن
.نمیتونم اجازه بدم این دانش آموز بمیره
.یادت نره که آزادی توم تو دستای ماست
!ولم کن، خائن
به خاطر این خودمحوری کثافت
ده ها، صدها نفر از یارهای ما داخل اون عملیاتای
.به اصطلاح «امنیت» کشته میشن
پس بگید، اینجا کیه که داره بدبختی به وجود میاره؟
.بحث مدرسه که باشه، میتونم هر چیزی رو کنترل کنم
.آسون بود
،هم توقیف کردن شما
.هم جعل هویت نگهبان ها
اگه هدفت فقط به ارث بردن گرسلی بود
.فرصتای زیادی داشتی
...چیزی که تو دنبالشی
ریاست گروهه؟
.چیزی هست که میخوام به دست بیارم
[ما به صورت محرمانه با کنترل جنگ برای فروش سلاح [تقسیم جنگ
.هزینه های کلان توسعه فضا رو پوشش میدیم
...میدونید بابا، من
.میخوام این رو کارشکنی کنم
.چه سطحی
.ساختار منفعت شخصی تقسیم جنگ غیرقابل تغییره
...اگه شتاب زده خرابش کنی
زمین با جنگ های نیابتی از پا در میاد؛
.شرکت ها هم برای صاحب شدنش به جون هم میفتن
.سودها هم به احتمال زیاد افت تدریجی میکنن
.راه بهتری هست
.فقط کافیه تمام دارایی گروه بنریت رو به زمین بفروشیم
به زمین؟
.معلوم نیست کی جنگ بشه
از تنش بین زمین و شرکت ها استفاده میکنیم
.تا وضعیتی از بازدارندگی ایجاد کنیم
س.م: به خاطر وجود منابع بالای دشمن
.که زمین باشه، فرصت تصاحب از بین میره
با این کار، ضرورت شروع جنگ
.علیه زمین از بین میره
تو نیمه زمینی بودی نه؟
،هدفت فقط این نیست که با دادن سلاح به یه منطقه جنگی، به زمین
خصومتت با فضانشینا رو صاف کنی؟
.خصومت شکم آدم و پر نمیکنه
،اما
با وضع فعلی که فقط فضانشین ها سهم قانونی دارن و کار میکشن
.بدون قدرت هیچ چیز تغییر نمیکنه
حالا که اینطوره
من این قدرت و
.از دستشون میکشم
نیروهای نظامی زمین گروه بنریت
.در منطقه پوشش خدمات اورژانسی پزشکی اثری از اهداف دیده نشد
.پخش شده و به عنوان تیم های جدا به گشتن ادامه بدید
.اگر مقاومتی دیدید، اجازه خنثی سازی دارید
!دریافت شد
چرا به جای ما دومینیکوس نیروهای امنیت گروه اعزام شدن؟
.اخبار اتفاق داخل مدرسه دیگه به بیرون درز کردن
.تصمیم هیئته. حتما نمیخوان به کاتدرا چیزی مدیون باشن
ایرادی نداره شرکت ها خودشون کار و دست بگیرن؟
.حس بدی نسبت بهش دارم
...یا شاید هدفشون همونه
ـه؟
.مهمان دارم. بعدا تماس میگیرم
.کاش شما قدم رنجه نمیفرمودید
کمکی از دست من برمیاد؟
.چیزی هست که میخوام بهم بگید
من؟
صفر خاموش چیه؟
!محموله اسلحه رو بذار برای بعدی
!مریضا این طرف
!اونو بیارید اینجا
!ممنون
!دارم خواهش میکنم، بسی
!گفتم میتونی پیشگام بودن و بسپری به من دیگه
جلیل. خلاصه جلسه رو نشنیدی؟
.حالا خوبه تازه واردی
تو پلنت خودم و ثابت کردم، نکردم؟
خودت واسه چی ترس برت داشته؟
!--من برعکس تو
!فیلیپ
.انقد اذیت نشو
.شرمنده
...وقتی به خونوادم فکر میکنم... یهو
الکت-سان کجاست؟ نباید الان وسایلش و جمع کنه؟
.اون وسیله شخصی ای نداره
.خیلی وقت پیش همــش و ریخت دور
.میگن قبر سوفیه
.هرچی باشه اون قهرمان بچه ـا بود
.با این که وسط تخلیه ایم. چه کار بیهوده ای
.نمیخوان فراموش کنن
،اگه بکنن
.ترس اینکه یه روز میمیرن غیرقابل تحمل میشه
چسبیدن به مرده ها ترسه رو از بین میبره؟
تو یه نفر متوجه این میشی، نمیشی؟
.فراموش کردم
.برای پناهنده ها جا پیدا کردیم
.اولین پرواز هروقت بگید آمادست
.فهمیدم. منم میرم
!شماها
!آهان سریعتر برید تو ماشین! جا میمونیدا
.نقلیه ها ساعت پنج صبح حرکت میکنن
.بقیش و میسپرم به تو
.ما خلبانای زره متحرک اینجا میمونیم
.معلوم نیست دشمن کی بیاد
بدل میشین؟
.همه خودشون و آماده کردن
اون آقازاده هه رو چیکار میکنی؟
.اگه لازم بشه برای معاوضه ازش استفاده میکنم
.هرچی باشه خودم اصرار کردم بیاریمش
.چه پایبند
.هستی شما
بدون مسلسل زنجیری میریم؟
.من سر همه چی سبکشو دوس دارم
!پرودوروس! بریم
.نیروهای نظام ممکنه همین امشبم برسن
.اولویت اینه که نذاریم از تخلیه بویی ببرن
.شما اول حمله نکنید
.تا حد امکان نجنگید
،اگه بهشون برخوردید
سعی کنید شلیک دشمن و به خودتون جلب کنید
.که برای نقلیه ها وقت حرکت بخرید
!اطاعت
!اطاعت-
ساعت صفر
فرودگاه نظامی
.حدود بیست درصد باقی موندن
.سوار کردن باید سه ساعت دیگه کار داشته باشه
.کارتون تموم شد خبر بدید
.میریم محل قرار با تیم بسی
.گرمــه
...ای بابا، حالا خوبه شبه
!ولم کن
چرا اینجایی؟
!ولم کن
.سریعتر سوار کامیون شید
!...آ-... آخه
.سوار شید
...گفت از پلنت
...هرطور شده برمیگرده
!چرا به جای بابا باید تو باشی؟
...چرا..
جای بابا... منم؟
...من
...اگه مرده بودم
...بابا
!آره
!...اگه تو مرده بودی، بابای من
...پسش بده
!...بابا رو.. پس بده
این و همراهمون میاری؟
.آره
چرا؟
دیگه علتی نداره که! به گوشم رسیده؛
شرکت این یارو دیگه کم کم ورشکست میشه، مگه نه؟
.اگرم اینطور بشه در بدترین حالت سپرش میکنیم
...این ورشکستگی
واقعیت داره؟
!لطفا بهم بگو
!ر-... راجب... خانوادمه
!نیروهای نظام
!واقعا پیداشون شد
!اون احمق! ماچی
.و فعال میکنیم ECM اطاعت. تداخلگرای
.میرم جلیل و حمایت کنم
!فیلیپ
...پس واقعا داره اینطوری میشه
!لعنتی
!فضانشینای لعنتی
،از زولو 2 به زولو 1
.از سمت زمین مورد حمله قرار گرفتیم
.ارتباطات دوربرد قطعن
.فرود میایم و حذفشون میکنیم
!اطاعت. تمام واحدها، فرود بیاید و خنثی سازی کنید
!انگار که میتونید بزنیدم
جادوگری از عطارد
~
جادوگری از عطارد
!...مدرسه
!الکت! جواب بده الکت
!لعنتی
!ناجی
!دشمن چهارتا زره متحرکه
تخلیه در چه وضعه؟
!دو نقلیه مونده
!یه طوری سرشون و گرم نگه دارید
جلیل! میتونی بیای محل قرار؟
!آ-آره! شرمنده
!فیلیپ! بکشونشون به ناحیه کارخونه
!اطاعت
...این طرف
!بیاین، هاپوا
!الکت
!بیدار شو، الکت
!یه چیزی بگو! الکت
!الکت!! هی
!الکت
...با
...با..
!الکت
...سدو
...الکت..! بدنت
.مصنوعیه. نمیمیرم
!...الکت، سیثیا
!سیثیا
.سیثیا دیگه نمیتونه نجات پیدا کنه
.تو تنهایی به تخلیه ملحق شو
!..ولی
.بیخیالش شو
!برو
له شد هان؟
...با..با
!ماچی
!یکی و زدم
ها؟
!جلیل
!کار خودتون و کردین، عوضیا
!فیلیپ، آروم باش
!نرو تو دلشون
!ماچی
...تا وقت داری فاصله بگیر
یکی دیگه ام بود؟
!الکت
هنوز زنده این دیگه؟
هنوز قدرت دارین؟
.آره
.من و ببخش. جلیل و زدن
.که اینطور
!الکت
!به زودی آخرین نقلیه میره
!روت حساب میکنیم
...صدای یه ماشین
...چته
چی میخوای، تو...؟
.نمیدونم
!چی میخوام من
!فیلیپ! زیاد جلو نرو
!فیلیپ
...خواهش میکنم
...همه رو
...اونا رو
...زنده... فراری بده
...ماچی
...گریستان
.الکت
.شرمنده. مهماتم تموم شد
!صبر کن بسی
-من میرم جلو و
!فاصله رو کم میکنم
!پوششم بده
...پرودوروس... بسی
...یکی از
.زره ـای متحرکشون
.اتاق فرمان هنوز شارژ داره
ریدریک کروگر. زنده بود؟
تو لیست مظنونین کسی آشنا به نظرتون میاد؟
.یه عضو سابق دومینیکوس
مم؟
.یه بچه خام بود
.بی هیچ واهمه ای از مقامای بالا به عدالت خودش چسبیده بود
.ولی تهش خودش طعمه زمین نشینا شد
.اگه درست یادم باشه خونوادشم از تلفات بودن
مگه نریختمش دور؟
!نیاز ندارم، به چیزایی مثل اون
ماشین... کجاست؟
بازم دشمن بود-؟
بسیه؟
.فایده ای نداره
.مرد
.که اینطور
تو چیکار میکنی؟
.یه کم وقت بدید که بهتون ملحق شم
.زمان واسه فکر کردن لازمم شد
...«چون شنیدم... یکی گفت «بابا
فکر کردم شاید میخواد نجاتش
.بده
...منتظر باش
...الان... نجاتت میدم
من.. چیکار باید بکنم؟
.من پدرت نیستم
،اینکه چیکار باید بکنی و
.خودت بهش فکر کن
میشه بهم بگی؟ که چطور به آسانسور مداری برم؟
چی؟
بیشتر از این .نمیخوام از دست بدم
چیزایی که من و
.بابا رو به هم وصل میکنن
もう消えた
mou kieta
دیگه ناپدید شد
夢の花が黄色く咲いて棘になる
yume no hana ga
گل رویای من
kiiroku saite toge ni naru
زرد شکوفه میده و به خار تبدیل میشه
傷だらけの願いを超えて
kizu-darake no
یعنی میتونم از خواسته های پوشیده از زخمم بگذرم
negai o koete
君を守れる？ 最果てで
kimi o mamoreru?
از تو محافظت کنم؟
saihate de
تا تهش
求めて
motomete
دنباش رفتم
求めて
motomete
دنباش رفتم
失っている
ushinatte iru
حالا دارم از دستش میدم
無色の自分に気付いて絞めつけた
mushoku no jibun ni kidzuite
متوجه خود بی‌رنگم شدم و
shime tsuketa
خفش کردم
赤色の感性が美しく見えて
akairo no kansei ga
حسای سرخ
utsukushiku miete
قشنگ به نظر میرسیدن و واسه همین
曖昧な正義 突き刺した
aimaina seigi tsukisashita
منطق گنگ و با چاقو زدم
曖昧な正義 突き刺した
aimaina seigi tsukisashita
منطق گنگ و با چاقو زدم
己が産み出す痛みが
onore ga umi dasu itami ga
دردی که از درون خودم زاده میشه
運命と溶け合う
unmei to tokeau
با سرنوشت ادغام میشه
call me distortion
صدام کن کژرفته
ねえ 許してよ
nee yurushite yo
هی، من و ببخش
このナイフは
kono naifu wa
با این که این چاقو
美しい君の未来なのに
utsukushii
آینده قشنگ توه
kimi no mirainanoni
痛くなっちゃうから
itaku natchaukara
باعث درده
片眼で見える夢なんか
katame de mieru
با یه چشم که دیده بشه
yume nanka
هر رویایی
欲しくもないものばかりだ
hoshiku mo nai mono bakarida
همش میشه چیزایی که حتی نمیخوای
2人で見させてよ
futari de misasete yo
بیا دوتایی دنبالش بگردیم
届きそうなんだ
todokisounanda
به نظر میرسه برسه
もう消えた
mou kieta
دیگه ناپدید شد
夢の花が赤く輝く星になる
yume no hana ga
گل رویای من
akaku kagayaku
سرخ میدرخشه
hoshi ni naru
و به یه ستاره تبدیل میشه
ترجمه و تایپ‌ستینگ
Heihosan
.ایده اولیش ادعای بزرگی نبود
نوترت ساما که مهندس گیاه شناسی بودن
فکر کردن که استراتژی های بقای مختلف گیاهان
.میتونن برای بشریت هم لحاظ بشن
...خیال پرورانه و بی اساس بود
.اما فکری بود که به ایشون میخورد
،یکی از افرادی که این ایده رو حمایت کردن
،دلینگ رمبران
.پدر شما بودن
.همیشه فکر میکردم بابای گور به گور شدم برای منافع ازدواج کرده
.در روزهای خدمت نظامی چنین آزادی عملی هم نبود
تا این حد
.میدان نبرد در هم ریخته بود
.مردم ارادشون رو رها کرده و تصمیم ها رو به سلاح ها میسپرن
.سربازها به عنوان اعضای دور ریختنی مصرف میشدن
.من هم یاران زیادی رو از دست دادم
علت شکار گاندامتون این بود؟
.بازیابی طبیعت انسان
.رئیس به قیمت سنگینی هم که تموم میشد شدیدا خواهانش بودن
...با این وجود
،حتی اگر میتونستن با تقسیم جنگ ستیز رو کنترل هم بکنن
.نتونستن به نظم دست پیدا کنن
.به خاطر همین هم ایده نوترت-ساما برای رئیس یک امید بود
...تا اینکه در اون حادثه از دست رفتن
...اگر ناراحت بود خب میگفت
...آخه پیدا شدن دشمن جدید یا شورش یک لحظه هم تمامی نداشت
.بالاخره فهمیدم
.علت اینکه بابای گور به گور شدم اون بازی ازدواج و پیاده کرد
فکر کرد ازدواج کردن با یه آدم قوی امن ترین راهه نه؟
.واسه صفر ساکتم استتار خوبی بود
...رئیس
حتی اگر به قیمت استفاده از گاندامهایی که خاک کردن هم باشه
.قصد دارن قولشون به نوترت-ساما رو عملی کنن
،اما میورینه-ساما
.شما شمایید
.پدرتون نیستید
.خواهش میکنم... قلب خودتون رو دنبال کنید
چرخه گناه
قسمت ۱۶
:قسمت بعدی، زره متحرک گاندام - جادوگری از عطارد
.«چرخه گناه»
آکیما:اثر