!داغ داغه
:بیاید از غذاهای خوش‌مزه تاکنوری لذت ببرید !کوفته برنجی! کراکت مرغ
!بیاید قبل اینکه تموم شه بخرید
!هی، تو، پسره‌ی لاغر مردنی !بیا یدونه بخر
غذای لذیذ تاکنوری: کوفته برنجی
!بشتابید! بشتابید! کوفته برنجی های تازه دارن
!حسابی خوش‌مزه ان
!اگه خوش‌مزه‌گیش باعث مرگتون شد منو سرزنش نکنید
!اگه تموم شد نگین بهتون نگفتم ها
!بیا این ور بازار، کوفته برنجی بخر
!بدو بیا، بیا اینور بازار
!هی تو
!داری همه‌ی مشتری هام رو می‌ترسونی
هی! بهم برخورد! دارم سعی می‌کنم .تا به کسب‌وکارت رونق بدم
!خب، دقیقا داری برعکسش‌ رو انجام میدی که
بعدشم، مگه تو اصلا تا حالا کراکت‌های منو خوردی؟
.نچ
هیچ کس حرف کسی که حتی خودش هم .امتحان نکرده رو باور نمی‌کنه
.پس بذار امتحان کنم
می‌خوای بخری؟
.نه، فکر کنم کیف پولم رو جا گذاشتم
!پس گورتو گم کن، پیرمرد
.نمی‌تونم
،امروز صبح توی خواب :از طرف خدا بهم یه الهامی شد
"برو و از فروشنده‌های محلی‌تون حمایت کن"
جان؟
...پس برای همین هم
!بدو! بدو این ور بازار
!هی، تو! پیرزن
!بیا کوفته برنجی بخر
!خوش‌مزه‌ان ها! بدو بیا بخر
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
.شاید فردا بهتره برم نونوایی رو حمایت کنم
فکر کنم یه سری خاطرات هنوز هستن .که نمی‌خوام فراموش‌شون کنم
.شاید برم دکتر که یه فکر اساسی به حال حافظه‌م بکنم
.ببخشید
!می‌دونستم
.تو همونی
می‌دونی من کی ام؟
اوه، بیخیال، یادت رفته؟
،ده سال پیش، همو تو کوه‌های هند ملاقات کردیم .و سه روز باهم همسفر شدیم
.سنبونگی هستم
هند؟
هم‌سفر؟
،به خاطر کسالت از کار مرخصی گرفته بودم
،برای همین در اون شش ماهی که مشغول بهبود بودم .یک ماجراجویی بی‌هدف رو در پیش گرفتم
.این چیزا که به چپمم نیست
بگو من کی هستم؟
ها؟
،سو-چان گفت تو بازی داخلی قبلی‌مون
،اگه از پرتاب‌های زیاد خسته نمیشد .حتما اون توپت رو چوب‌میزد
پس این چیزا رو به توهم می‌گه؟
تسلیم بشو نیست، مگه نه؟
.به‌نظر می‌رسه این موضوع خیلی رفته رو مخش
.هرچی باشه شما دوتا زیاد شانس رویارویی ندارین
.نیازی نیست که بهونه بیاره
.من بهتر از هرکسی می‌دونم که چقدر کارش شگفت‌انگیزه
.و منم از اول می‌دونستم که تو چقدر شگفت‌انگیزی
منظورت چیه "از اول"؟
وقتی کلاس چهارم بودم رو یادته؟
تو خبرم کردی تا به دوستات در یک بازی بیسبال .در زمین خاکی کمک کنم
.اوه، درسته، یادمه
.ازم پرسیدن که برادر بزرگم می‌تونه بیاد کمک یا نه
...هنوز نمی‌تونم فراموشش کنم
وقتی به جای سو، من رو دیدن .حسابی ناامید شدن
،و همونطور که اونا انتظار داشتن .به عنوان پیچر بازی کردم و باختیم
،تو رو نیمکت مثل اسب داشتی گریه می‌کردی .درصورتی که من باید گریه می‌کردم
.خب، تیم حریف عادلانه بازی نمی‌کرد
.چهار تا کلاس ششمی آورده بودن برای کمک
.اما اگه سو بود نمی‌ذاشت این همه امتیاز بگیرن
اینطور فکر می‌کنی؟
.البته دوسال اختلاف تو ابتدایی خیلی زیاده
.نه
.در مقایسهبا اختلاف سنی من و سو، این هیچی نیست
.که این‌طور
پس بعد از اون قضیه انقدر فوق‌العاده شدی، درسته؟
.خب، مهم نیست
.زودباش، سگ نادون، بزن بریم
...اگه بابا دوباره ازدواج نکرده بود
...یعنی
،اگه تو و سو وارد زندگیم نمی‌شدین
به عنوان یه تک فرزند، چجور دانش‌آموزی می‌شدم؟
.داشتم به این فکر می‌کردم
می‌تونی تصورش کنی؟
.خب، همش عکس‌های دبیرستان بابا میومد تو ذهنم، منم دیگه فکر نکردم
پس این سو بوده که بهترین بازیکن میسی رو پرورش داده، آره؟
.خب، اگه فقط برای اون بود که ده باره تا الان بیخیال شده بودم
.یه خواهر کوچولوی گریون هم خیلی بهم انگیزه می‌داد
...خیلی متاسفم که حرفتون رو قطع می‌کنم، ولی
.نویسنده‌ام می خواد باهاتون صحبت کنه
نویسنده‌ت؟
.ببخشید که انقدر یهویی شد
.ناگیسا سوکیکاگه، نویسنده .اسم واقعی: میدوری اویاما
.مامان هاروکا
.عیبی نداره
.در روند رمان بیسبالیم یکم به مشکل خوردم
.خواستم ببینم می‌تونم یکم باهاتون صحبت کنم یا نه
.داستان‌تون رو خوندم
ساختار خانوادگی شخصیت اصلی مثل خانواده‌ی ماست، مگه نه؟
.آره، دقیقا خودشه
،قصد داشتم به یه داستان مستقل تبدیلش کنم
ولی از بس محبوب شد تصمیم گرفتم .تبدیلش کنم به یک سریال
.اما ادامه دادنش سخته
از این چیزا زیاد پیش میاد؟
.اوه، اره کاملا عادیه
خیلی از سری‌های کتابی که قرار بود در ابتدا ،طولانی باشن یهویی کنسل میشن
،داستان های تمام شده یهو ادامه پیدا می‌کنن
...داستان هایی که دهه‌ها پیش محبوب شدن ادامه پیدا می‌کنن
!راننده‌ی این کامیون دیوانست
چی شده؟
اوه، الان دخترتون به یه پسره .یه چک مفصل زد
.اوه؟ چه جالب
.پس اون پسر ممکنه شانس داشته باشه
.یا ممکنه کلا بدرد نخور باشه
ها؟
دخترم دست رو کسی که بهش حس عمیقی .نداشته باشه بلند نمی‌کنه
به نظرت کی مقصر بوده؟
.نمی‌دونم
خب؟
چیزی فهمیدی؟
.هیچی
یه دقیقه واستا بینم! سه روز باهاش همسفر بودی، درسته؟
.باید خودت رو معرفی کرده باشی دیگه
ظاهرا، بهش گفتم اسمم هاریمائویه .و اهل ماکائو هستم
بهش گفتم به که به این کوه‌ها اومدم .تا دتمرین کنم برای شکست یه سازمان شیطانی
.این‌جور که معلومه تمام مدت همین نقش رو بازی کردم
پس قبل فراموشی هم همین قدر ابله بودی، ها؟
.اوه، خفه بابا
قهوه‌م کجاست؟
.الان میارم
خب؟
این یارو که تو هند دیدی اسمش چی‌ بود؟
.گفت معلم دبیرستان بوده
اسمش چی بود؟
.یوکاتا سنبونگی
یوتاکا سنبونگی؟
وایسا بینم، همون یوتاکا سنبونگی خودمون؟
درباره چی صحبت می‌کنی پیرمرد؟
.یه لحظه صبر کن
.اینجا رو ببین
،یک چهارم نهایی مقدماتی شرق توکیو بود پیچر کیچی سوایی بود
.پدر اصلی سوئیچیرو و اوتومی تاچیبانا
.در اینینگ هفتم، تیم حریف یه بتر سال اولی رو آورد تو زمین
سال اولی‌ای که آیندهِ پیچریه ساوایی رو نابود کرد
...اونم با یک برخورد فیزیکی برای گرفتن بیس اول
.اون سال اولی یوتاکا سنبونگی بود
.دنیای کوچیکیه
چی شده؟
.منصرف شدم، اینجا بیش‌تر شبیه رامن فروشیه تا کافی‌شاپ
!برگشتیم
چرا انقدر دیر اومدین؟
چیه؟
.اوه، هیچی
،نویسنده سوکیکاگه-سنسه باهامون مصاحبه کرد .بعدم مارو به سوشی دعوت کرد
.واو، عجب شانسی
حالا چیکار کنیم؟
...فعلا که
.وانمود می‌کنیم چیزی ندیدیم
...به کوه‌های هند رفتم تا تمرین کنم
برای شکست دادن یه سازمان شیطانی؟
.آره، به نظر درست نمیاد
.این طوری نیست
.لطفا صبر کن
.سوءتفاهم شده
.قضیه این نیست
.لطفا
.بازم وانمود می‌کنم که چیزی نشنیدم
!صبح بخیر
!اوه، صبح بخیر
ها؟ سوئیچیرو کجاست؟
ها؟
.ا-اوه
.خواب موند و دیدم دیر حاضر می‌شه، برا همین من زودتر اومدم
.عجیبه
.اوه راستی، شنیدم دیروز با مامانم ملاقات کردین
.اوه، درسته
،بهم گفت گوش‌دادن به حرفاتون بهش کلی ایده جدید داده .حسابی خرکیف شده بود
.نه، ما بیشتر از اون خرکیف بودیم
.چون سوشی مفته خوردیم
،گفت شما دوتا باهم خیلی خوب کنار میاید
دیدن شما بهش کلی ایده عاشقانه-کمدی برای داستان رمان بیسبالیش داد
.با محوریت خواهروبرادری که باهم رابطه خونی ندارن
عاشقانه-کمدیه دبیرستانی؟
واقعا این چیزا سرگرم کنندست؟
.با یه داستان خوب و شخصیت های عالی چرا که نه
اما اگه روند داستان رو حفظ نکنه .ممکنه خواننده هارو از دست بده
.درسته، به نویسنده اطلاع می‌دم
حالش خوبه؟
چی حالش خوبه؟
تعجب نمی‌کردم اگه اون داداشت که همیشه خودشو به‌ خواب میزنه
.الان نقش آدمای سربه‌هوا و عجیب رو بازی می‌کرد
ولی فکر می کردم این یکی داداشت اینجوری نیست
ولی صبح دیدمش که هی تو راه پله‌ها می‌چرخید .و همش با خودش کلنجار می‌رفت
مشکلی چیزی داره؟
.خب، به هرحال هرکسی تو زندگیش یکی دوتا مشکل رو داره
تو هم داری، اوتومی؟
.البته
دارم به راه‌هایی فکر می‌کنم که بتونم از دوست های مونث‌م انتقام بگیرم
.همونایی که پشت برادرام بد حرف می‌زنن
!اوه، میا-چان! صبح بخیر
.لطفا صبر کن قضیه اینجوری نیست
...لطفا. نکن
!سو
.یه دقیقه صبر کن
.خب بریم تو کارش
اینجور مواقع همیشه بهم می‌گفتی که
"کجارو هدف گرفتی نادون"
.اوه، درسته
کجارو هدف گرفته بودی نادون؟
!مربی
هاروکا-چان کجاست؟
.اوه، توی اتاق کلاب
.ای بابا
،نمی‌دونم بین‌شون چه اتفاقی افتاده .ولی دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم
!اوه، محض رضای خدا !من هیچوقت فراموش نمی‌کنم این حرکتت رو
.فکر‌ نمی‌کردم همچین مردی باشی
!تو سزاوار خیلی بدتر از چک هم هستی
.هنوز تموم نشده
!دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، می‌کشمت
.توما
داری اونجا چیکار می‌کنی؟
هاروکا-چان اونجاست؟
.اوه، یه دقیقه صبر کن
داره لباس عوض می‌کنه؟
...نه، ولی
اخه این چه فکریه؟
.دارم میام داخل
.ببین
.جملات من خیلی طولانی ان .اصلا نمی‌تونم حفظ‌شون کنم
ها؟
.یکای منم خیلی سختن
.این نمایشنامه واقعا بدرد نخوره
نمایشنامه؟
.یه فیلم کوتاهه برای جشنواره‌ی فرهنگی
برای استعفا دادن وقت داریم؟
.از من نپرس. از بابام بپرس
.شرمنده، خیلی دیره برای استعفا
مشاور انجمن فیلم همین الانشم .منو به ساکه و ویسکی مهمون کرده
خب، چیکار می‌کردم؟
.اون کارگردانه
.اون دوتا خوراک نقش نمایشنامش بودن
.برای همین اومد به پام افتاد تا بذارم از اونا استفاده کنه
،و اون دونفر همش دوسه تا سکانس کوتاه باهم دارن
،نوشیدنی هم که عالی بود
و فعلا که اصلا روی تیم بیسبال هم .تاثیر خاصی نمی‌ذاره
!همه چی به نفع ماست
عیب نداره اگه با مشت بزنمت؟
به کی؟
ها؟
.برای امروز دیگه کافیه
.اونا با خوشحالی به زندگی‌شون ادامه دادن
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
،ورزشگاه میجی جینگو در تابستان
در اون زمان دبیرستان میسی
.بازیکن های جوانی که توی مسیر رسیدن به کوشین عرق می‌ریزند
.گذشته و حال همه دست به دست هم
!هدف باید کوشین باشه
:عنوان قسمت بعدی انیمه میکس