ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
.نمک، میسو، سس سویا، آب مغزاستخوان خوک و غیره
،به تازگی، هم می‌تونید بدون آب ،و یا غوطه‌ور در آب آن را میل کنید
.حتی می‌تونید از غذاهای دریایی و چیزهای دیگر هم استفاده کنید
...و نودل های فوری و کاسه ای هم داریم
...و موسیقی نوستالژی هتل به همراه سوبای عصرانه
.فوق‌العادست
.اما هیچکدام از این رامن ها به پای رامن مفتی نمی‌رسه
رامن مفتی خوش‌مزه‌ست چون دست‌رنج .پیروزی در مسابقه‌ست
!درسته
!زود یه کاری بکنید، تیم قرمز
.ای بابا
میدونی که باید چیکار کنی، ناتسونو؟
.البته که می‌دونم
.تنها بترهای قوی ای که دارن آکای و توما هستن
،تا زمانی که کنترل رو در دستم داشته باشم .پیروزی‌مون قطعیه
،قطعی" دیگه یکم زیاده رویه" .اما از اعتماد به نفست خوشم اومد
!هی، من از اعتماد به نفس ساخته شدم
.به این ترتیب، اولین اینینگ مسابقه بر سر رامن شروع میشه
.نوبت چوب‌زنی تیم سفیده
.بتر اول، فیلدر مرکزی، آکای، سال اولی
!اینم از اولیش
!خطا
توپ‌هاش همیشه اینطوری حرکت می‌کردن؟
.منم تحت تاثیر قرار گرفتم
!دوباره
.چوب‌زنی تو هم منو تحت تاثیر قرار داد
،اگه به اندازه یه توپ پایین‌تر میزدی .الان یه هوم‌ران بی‌نقص گرفته بودی
.ازم تعریف کرد
!زود تسلیم شدن خوشحالی نداره پسر
.بتر دوم، بیسمن دوم، موروتانی، سال سومی
!استرایک، بتر اوت
،اگه نیم متر پایین تر میاوردی چوب‌رو .یه ضربه تمیز به وسط زمین می‌شد
ازم...تعریف نکرد، مگه نه؟
.نه متاسفانه
!دوتا اوت! دوتا اوت
.اون بچه از بازیش با کنجو هم داره بهتر عمل می‌کنه
.حتما خیلی رامن دوست داره
.بتر سوم، پیچر، تاچیبانا، سال دومی
!بگیر
.اون یک فست‌بال مستقیم بود
.فکر کنم زیادی از تمرینات چوب‌زنی فرار کردی
.خفه شو بابا
هنوز یه ذره هم اون طلبی که از چوب‌زنی راهنمایی دارم که نذاشتن پیچر باشم رو
!جبران نکردم
!ا-این دیگه چه ضربه افتضاحی بود
!بیا بغل عمو پیچر
!شانسم گرفت
!اوت
!سه تا اوت! زمین‌هارو عوض کنید
!ایول
!ناتسونو-کون
بله؟
...انگشتات
انگشتام؟
ها؟
همیشه گروه‌مون انقدر خوب بوده؟
یعنی از وقتی که رفتم مرخصی زایمان، سنبونگی-سنسه با اینا چیکار کرده که انقد خوب شدن؟
.نه بابا کاری نکرده، همش خواب بود
مگه نه؟
،اما بعضی وقتا هم یه سری نکات می‌گفت .که واقعا بدرد بخور بودن
.هم...الان که گفتی، یادم اومد
شنیدم که سنبونگی-سنسه قراره .جایگزین معلم هنرهای مدرن بشه
!اوت
این دیگه چی بود؟
چی؟ انگشتای ناتسونو به فنا رفته و نمی‌تونه پرتاب کنه؟
.اوف، عالیه، از الان رامن رو بردیم رفت
البته، حالش خوب میشه مگه نه؟
.به نظر می‌رسه که اولویت هات برعکس باشه
حالا چه کنیم؟
.این‌جوری که دیگه بازی حال نمیده
.درسته
.اونا پرتاب‌کننده جایگزین ندارن
.خب حالا، انشالله بعد گرفتن امتیاز بهش فکر می‌کنیم
.این یارو شیطان خالصه
،هرکی هم برای پیچری بیارن مهم نیست !تو با تمام قدرت چوب‌بزن، نانگو
!برامون رامن رو با یه ضربه‌ی مولایی به ارمغان بیار
!حله
.بتر چهارم، بیس سوم، نانگو، سال دومی
!استرایک
...هی پسر
!استرایک! بتر اوت
.سه تا تلاش، سه تا شکست
(این اصطلاح یعنی سه تا بتر اوت شدن بدون اینکه حتی یکی‌شون به بیس اول برسه)
.کارت عالی بود پسر
.اون ماسک کچری خیلی بهت میاد
جدی؟
اوه، یادم نیست دقیقا، ولی توی راهنمایی، ایماگاوا قبل از اومدن سوئیچیرو کچر بود نه؟
.درسته
.ولی خب براش توی بیس‌گیری امید بیشتری داشتن .برای همین جاشو عوض کردن
.لعنت بهت هاروکا
.حالا به اینینگ سوم رسیدیم
.به نظر می‌رسه که توما زیاد از پرتاب‌کردن لذت نمی‌بره
.آره، به گمونم زیاد حال ذنمی‌کنه
اون سال اولی‌ای که فورا جایگزین ناتسونو کردیم
.داره پشت هم خطا می‌کنه تا فقط بتر رو رو بیس نگه‌داره
اونا پرتاب های ساده‌تری هم هستن، مگه نه؟
،کنترلش وقتی جدیه خیلی بالاست
.اما زمانی که داره خودش رو کنترل می کنه برعکس میشه
.ضربه‌ی میانی عالی‌ای بود
.تاچیبانا
فکر کنم به پرتاب‌هات عادت کردم، اگه بخوای .می‌تونی یکم با قدرت بیشتری پرتاب کنی
عه، جدی؟
گفتم یکم بیش‌تر، یادته؟
.نگفتم با تمام قدرت
.اوه، بببخشید
.اگرچه اون تمام قدرتم نبود
.پس اینو امتحان می‌کنم
.درست وسط پایین
.شاید بتونیم الان کارشون رو بسازیم
درسته، سوئیچیرو؟
.من زیاد مطمئن نیستم
...شاید از پرتاب‌کردن لذت نبره، ولی
!اوت
.حسابی تمرکزش روی بازیه
.بتر دوم، بیس دوم، تانابه، سال سومی
خب، بذار ببینم چطور می‌تونم بدون استفاده از تمام ...توانم کاری کنم که سرعت توپ بیشتر به نظر بیاد
...باید امتحان کنم
!بگیر که اومد
!اینم دومی
!استرایک
!خودشه
!استرایک! بتر اوت
"تشکر ویژه از "چینج‌آپ
(چینج‌آپ: نوعی پرتاب آهسته و چرخشی از بالا که ریتم بتر رو بهم می‌ریزه) مثل همینایی که چند ثانیه قبل پرتاب کرد
.احمق
ام، می‌تونم کمکتون کنم؟
.اوه
این قبر ساوای-سانه؟
.بله، خودشه
.اوه، ببخشید. اولین باره که میام اینجا
ام، شما کی هستین؟
.اه، اسم من سنبونگیه
.سنبونگی-سان
ساوایی رو از کجا میشناسید؟
.خب، توی دبیرستان باهم آشنا شدیم
،اخیرا راجب خبر فوتش شنیدم ...و خیلی شکه شدم
.اوه خدای من
شما باید همسر ساوای کیچی-سان باشید، درسته؟
.مایومی هستم
.اوه، البته الان دوباره ازدواج کردم و فامیلم تاچیباناست
.اوه، که این طور
تاچیبانا؟
.پسر ساوای کیچی
...و
.ایماگاوا، که با اون ماسک کچری اصلا یکی دیگه شده
.کاری به نتیجه ندارم، ولی خوب شد استعداد اینارو کشف کردیم
.متنفرم که اینو بگم، ولی به هاروکا یکی بدهکارم
،اگرچه تاجایی که من می‌دونم .اون از راهنمایی تا الان هیچ تمرین پرتابی نداشته
.حسابی غرق پیچری شده
!به بهترین جهت ممکن زد
یه جوری بدو که انگار بحث مرگ و زندگیته، کوما
!واسا کوما
!اوت
این چه کاری بود که کردی، مربی؟
.اوه، ام... یاد حادثه پدرش افتادم و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.حوادثی که در بازی های جدی رخ میدن خطرناکن
،هم برای کسی که آسیب میبینه سخته .و هم کسی که آسیب میزنه
درسته؟
!مربی
!اوه شرمندم به‌خدا
خب اون چجور آدمی بود؟
.کسی که بابای سو رو مجروح کرد
...اوه، خب
.اون یه اسم غیرعادی داشت
اسم غیرعادی؟
،اونم مثل ساوای، یک سال اولی بود ...که امد روی جایگاه بتر و بعدش..ام
چی شده بود؟
سنبونگی-سنسه؟
کجا بودین؟
.بچه های کلاب هنر دنبالتون می‌گردن
.تاچیبانا
درسته، چی شده؟
.که اینطور، که اینطور
!خوش برگشتی
اوه! مگه نباید سرکار باشی؟
...خب، می‌بینی که
،رئیس زیادی برای تولد نوه‌اش هیجان زده شده بود
.برای همین وسط جلسه نوشیدنی خورد
.و گفت بیاید امروز کار رو بیخیال بشیم، همه‌تون برید خونه‌هاتون
.امیدوارم که شرکتت در خطر نباشه
توی این زمونه، حتی معتبرترین شرکت‌هاهم .آینده افراد رو تضمین نمی‌کنن
!گاهی اوقات، یه شرکت ممکنه برشکست کنه
.هم رئیس هم کارمندها، هردو خیلی راجب این قضیه بیخیالن
.اگه لازم باشه، یکی از پسرامون نون آور خونه میشه
.وقتی که به بازیکن حرفه‌ای تبدیل بشن و قرارداد امضا کنن
اوه،اوه، صبرکن بینم! ممکنه هردوشون همزمان .حرفه‌ای بشن و قرارداد ببندن
!واقعا اوضاع‌مون عالی میشه
.هیچکدوم‌شون هنوز راجب حرفه‌ای شدن حرفی نزدن
.مسخرست. چند سال دیگه دنیا براشون کاملا تغییر می‌کنه
امروز هم مسابقه داشتن؟
.یه نگاه انداختم، انگار یه بازی درون‌باشگاهی دارن
این "درون‌باشگاهی" اسم مدرسه‌ایه که باهاش بازی می‌کنن؟
رفتی به آرامگاهش؟
.آره
.اوه حالا که بحثش شد، به یه شخصی برخورد کردم
کی بود؟
،تا حالا ندیده بودمش .ولی گفت تو دبیرستان ساوای رو میشناخته
اسمش چی بود؟
.اگه درست یادم باشه سنبونگی-سان بود
می‌شناسیش؟
سنبونگی؟
.یکم آشنا به نظر میاد
...فکر نمی‌کنم هم مدرسه‌ای باشیم ولی
!اخ
چی شد؟
.انگشتم رو با چاقو بریدم
هوی هوی، مطمئنی حالت خوبه؟
!ببین! داره خون میاد که
.چیز خاصی نیست بابا
.الان بند میاد
.ام، خیره شدن بهش باعث بند اومدن خون‌ریزیش نمیشه
اسمش چی بود؟
.مرد توی قبرستان
ا-اوه، سنبونگی-سان؟
.داریم می‌بازیم
.می‌دونم
می‌خوای براشون رامن بخری؟
.بیخیال بابا
،همش تو هفت تا اینینگ یدونه امتیاز بهشون دادم ...اونم بدون استفاده از تمام قدرتم
.حق نداری درباره بازیم شکایت کنی پیرمرد
،به نظرم مشکل اصلی ترتیب بترهامونه
،با اینکه اکثرا شروع کننده ان .بازم راحت اوت می‌شن
.درسته
!بال
هی، هی، کوری مگه؟ !اون قشنگ وسط محدوده استرایک بود بابا
انگشت‌هات خوبن؟
.آره، فقط یه ورم کوچیکه، استخوان هام خوبن
.پرستار مدرسه اینو گفت
امیدوارم حق با اون باشه، ولی بازم بعد بازی .تا بیمارستان برو و بررسیش کن
.چشم، چشم
!اوت
.میشه گفت خوب گرفتش
...میگم که
حتی با نیمکت‌نشینی هم بهم رامن میدین، مگه نه؟
.نزدیک بودا، نیشیکی
.ضربه‌ی خوبی زدی
.بازم به نظر می‌رسهسرعت و حرکتش کاهش پیدا کرده
!سه تا اوت! جاهارو عوض کنید
بیسبال 9 تا اینینگ داره، ها؟
،خب، من ازاینینگ دوم اومدم داخل .پس می‌شه هشت تا اینینگ
،یهویی مجبور شدی بری داخل زمین
و تونستی روی سه تا هیت اونم بدون امتیاز در 6 اینینگ .اونم بدون خطا نگه‌شون داری
.تحسین برانگیزه
.آره
،اگه جدی خودت رو به پرتاب کردن اختصاص بدی
.خیلی سریع از پیچرهای تیم های دیگه بهتر میشی
...اگرچه
،حتی اگه کل ژاپن رو هم بگردیم
.نمی‌تونیم کچری به خوبی سیئیچیرو پیدا کنیم
!استرایک! بتر اوت
هنوزم خیلی انرژی داره، مگه نه؟
با این اوضاع، اون اصلا نگران توپ های .چوب‌زده شده نیست تا وقتی که دوتا استرایک می‌گیره
!استرایک بتر اوت
،فست‌بال هایی که حتی با اینکه می‌بینی به سمتت میان .بازم نمی‌تونی بزنیشون
.و با یک چینج‌آپ یا بریکینگ بال تمومش میکنه
.همش به ضرر بترهاست
!اوت
!سه تا اوت! جاهارو عوض کنید
.خیله‌خب
.فقط دوتا اینینگ مونده
هی، خوبی؟
این اولین باره که از دبستان تا الان در جایگاه .پیچری قرار می‌گیرم
.مشکلی پیش نمیاد
...درسته
،آخر دور هشتمه .نوبت چوب‌زنی تیم سفیده
.بتر نهم، فیلدر چپ، میاتا، سال سومی
!استرایک
.خیله‌خب
.همونطور که فکر می‌کردم
.با هر پرتاب قدرتم کمتر می‌شه
.بتر اول، فیلدر مرکزی، آکای، سال اولی
.گفتم فقط دوتا اینینگ مونده
...بیسبال دبیرستانی
!من رو دست‌کم نگیرین
!خودشه
کجا میری، ناتسونو-کون؟
.اگه روی نیمکت نباشی رامن بی رامن
اسمشون چی بود؟
.اون دوتا برادر بیسبالی‌ِ سال دومی
منظورتون برادران تاچیباناست؟
.خودشه
،دور نهمه .نوبت ضربه‌زنیِ تیم قرمزه
.یدونه اوت، بدون دونده روی بیس
.بهتره که با دستکش از بالا نگیری
.اونجوری گرفتن توپ ها خیلی سخت میشه
...اوه، باشه
...اگرچه با این وضع
...پرتاب هایی که میندازی
.دوتا استرایک گرفته
.مشکلی پیش نمیاد
برای گرفتن استرایک سوم، یه چینج‌آپ یا .یک بریکینگ بال میندازه تا کار رو تموم کنه
OBP و سوئیچیرو-کون 100 درصد ،با دوتا هیت و ضربه
(OBP: درصد میزانی که بتر ها به بیس ها رسیدن، حالا چه با واک عمدی باشه چه با چوب‌زنی)
.و یه واک عمدی تونسته جلوشون رو بگیره
...اما در این مورد
!هی! تابلوی واک عمدی کجاست؟ می‌خوامش
ها؟ کجا رفت؟
!استرایک! بتر اوت
!من...من گرفتمش
!گرفتمش! تاچیبانا
!آره! دمت گرم
.هی، اون تازه دومین اوت بود، هنوز من موندم
!بازی هنوز تموم نشده
!استرایک! بتر اوت
!بازی تمومه
!هوی
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
.افرادی که نمی‌توانند خاطرات گذشته را به یاد بیاورند
.نوجوان هایی که نمی‌توانند جلوی جروبحث زوج‌ها را بگیرند
.زندگی بدون نگرانی ممکن نیست
چه چیزی درانتظار دبیرستان میسیه؟
:عنوان قسمت بعدی انیمه میکس اینه