!صبر کن! صبر کن
.پاکش نکن
.می‌خوام یه عکس یادگاری ازش بگیرم
.ولی ما که باختیم
نمی‌تونی ببینیش؟
!مثل روز روشنه
!بالای این تابلوی امتیازات، من یه استادیوم شلوغ می‌بینم
استادیوم مزدا زوم-زوم؟
.پاکش کن بینم
.چشم
ها؟ تو-چان کجاست؟
.تصمیم گرفت پیش کوما و بچه ها بمونه
تا باهاشون نرفتی؟
.همینجوریشم کل روز ریختش جلو چشامه
.نمی‌خوام دیگه باز شبم هم با ریختش خراب شه
.همم، که اینطور
شوکه شدی، نه؟
راجب چی؟
.تو اون باوری که من به استعداد تو-چان داشتم رو نداشتی
.نادون، آخه تو از "باور داشتن" چی می‌دونی
.این منم که دارم هرروز پرتاباش رو می‌گیرم
که اینطور. پس برای حیرت‌زده شدنت بیش‌تر از اینا لازمه، ها؟
احمق، اصلا میدونی من سطح توقعم از توما چقدره؟
جانم؟
فکر کردی چرا تیم حریف راحت توپ‌هاشو چوب می‌زدن؟
.اسلایدر بیرونی
.فست بال داخلی
.اسلایدر بیرونی
.این کار رو کردم تا مطمئن شم زیاد هوا برش نداره و مغرور نشه
.دروغ میگی
تو از همه بهتر میدونی که تو-چان از اونایی .نیست که مغرور بشه و هوا برش داره
.مچمو گرفتی، دروغ گفتم
.حسودیم شد و می‌خواستم اذیتش کنم
.آفرین به صداقتت
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
!به سلامتی
دوباره داره با مربی نوشیدنی میزنه؟
.امروز زیادی هیجان‌زده شدن
.انجمن فارغ‌التحصیلان باشگاه بیسبال میسی
!خودشه
انجمن فارغ‌التحصیلان باشگاه بیسبال میسی، ها؟
فکر می‌کنی تا الان چند نفر بودن؟
.مطمئن نیستم
،زیاد از بابا خاطره ندارم
.اما یه خاطره رو خیلی واضح یادمه
.روز خیلی گرمی بود
.داشتی عرق‌ریزان به سمت درخت توپ پرتاب می‌کردی
.من روی پای بابا نشسته بودم و به تلویزیون خیره شده بودم
:اون موقع، وقتی پدر منو دید که اونجوری رفتم تو عمق تلویزیون، ازم پرسید
"می‌خوای یه روز بری اونجا؟"
.منم گفتم آره، بعدش بابا کلی خوشحال شد
"اون گفت: "حتما یه روز میری اونجا
"برادرت تورو می‌بره"
برادرت، ها؟
.مطمئنم هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کرد که یه روز دوتا داشته باشی
،البته اون زمان زیاد تو نخ بیسبال نبودم
.بیش‌تر به بند و گروه موسیقی علاقه داشتم
خب، باهم سرود مدرسه رو بخونیم، تاچیبانا؟
...چهار، سه
♫همونطور که قله‌ی کوه‌ها به ابرها رسیدن♫
♫بذار امیدهامون همون‌قدر بالا برن♫
♫یه مسیر به سمت آسمون آبی باز کنیم♫
♫ابرهای اطرافت رو کنار بزن و برخیز♫
...کنار بزن...و برخیز
♫اه، میسی، مدرسه عزیز ما♫
!آره
.گرمایش زمین
.جریان های آب‌وهوایی غیرعادی
.به هرحال، اینا همه به کنار
.ماه بارونی ماه ژوئن فرا رسیده
،با فرا رسیدن فصل تابستون
.همه دارن پیش‌بینی‌ها، نظرات و تحلیل‌هاشون رو بیان می‌کنن
...و در بین همه اونا
.تاچیبانا
اسمی که به عنوان پیچر
مسابقات توکیوی شرقی روی لب ها افتاده ...و انتظار زیادی ازش میره، کسی نیست جز
!توما تاچیبانا
اوه، جانم؟
.تمرین امضا کردن رو بذار برای بعد کلاس
--ای بابا! این از کجا فهمـ
هی! من اینکارو دارم بخاطر دوست !جنابعالی که ازم امضا خواست می‌کنم
.احمق
.فقط اسمت رو مثل یه آدم عادی بنویس بره .سوپراستاری چیزی که نیستی داش
!به کی گفتی احمق؟
!هی! آروم باشید، دعواهاتون رو بذارید برای بعد کلاس
ظاهرا، مربی کنجو چپ و راست همه جا .راجب توما صحبت می‌کنه
.همین چیزاست که باعث شده توما هوا برش داره
فکر می‌کنی هدف و انگیزه خاصی از این کار داره؟
.نه
،اگه نیشیمورا بود یه چیزی .ولی مربی کنجو می‌دونه رو توما این چیزا جواب نمیده
.شرط می‌بندم یکی داره پشت سرم چیزای خوب‌خوب می‌گه راجبم
میشه یکم استراحت کنیم؟
چی شده؟
.اوه، هیچی، دستم یکم بی‌حس شده
سرعت فست‌بالاش به 145 کیلومتر بر ساعت رسیده، نه؟
.آره، همین حدوداس
.شاید باید دوباره اندازه‌گیری کنیم
.شرط می‌بندم الان 150 کیلومتر بر ساعت میندازه
.نه، همون 145 کیلومتر برساعته
.میسی قبل مسابقات خیلی هیجان داره
...خب، اونکه طبیعیه، اما
اما چی؟
.خب، نمی‌تونم جلوی نگرانیم رو بگیرم
.دبیرستان میسی هم تراژدی های خودشو داشته
.همیشه وقتی یک بازیکن امیدوارکننده میاد این تراژدی ها شروع می‌شه
اوه؟
.اولین تراژدی مال 30 سال پیش بود
،در صبح روز فینال، با اولین حضور میسی در کوشین
،بازیکن اصلی‌ و قوی‌شون، یه نابغه‌ی سال اولی .توی حادثه تصادف مرد
،و پنج سال بعد، یه مرد جدید پیداش شد .که همه امید زیادی بهش داشتیم
.کیچی ساوای
.پدر خونیِ سوئیچیرو و اوتومی تاچیبانا بود
،اما یک حادثه ناگوار در یک چهارم نهایی .اون رو برای همیشه از صحنه خارج کرد
،برای همین الانم که دوباره بازیکن امیدوارکننده اومده ...ناخودآگاه نگران شدم
.کازویا اوئسوگی
ها؟
.آره، اونی که 30 سال پیش مرد اسمش اوئسوگی کازویا بود
.چی؟ باز دوباره بارون گرفت
.خب، گوش کن پسر، از هفته بعد شروع می‌کنیم
چی رو شروع می‌کنیم؟
گوش ندادی مگه؟
.قراره هفته به هفته تخت‌هارو عوض کنیم
چه رو مخی تو! اخه واقعا مجبوریم؟
.تابستون‌ها تخت بالایی خیلی گرم می‌شه
.قبلا که هیچ‌وقت شکایت نمی‌کردی
.قبلا تحمل می‌کردم، الان دیگه از این خبرا نیست
این دیگه چه کوفتیه؟
.اوه، اونا لباسای زمستونیمه
توی کمد من چه غلطی می‌کنن؟
...توی کمد خودم جا کم آوردم، برای همین
!برای همین چی؟ جا نداری چون همه رو فقط چپوندی توش
!اگه منظم بچینی جا می‌شه
پس می‌شه انجامش بدی برام؟
!گمشو بابا
.خدایا امروز خیلی دادوبیداد می‌کنن
مثل همیشه، ها؟
،هروقت توما دعوا راه میندازه
،سو همیشه تحریک‌هاشو نادیده می‌گیره
.برای همین کار به جاهای باریک نمی‌کشه
!بگرد اینجا ببینم، توما
!درد داشت، عوضی نادون
!به من می‌گی خفه شو؟ خودت خفه شو
.شاید دیگه تحریک‌هاشو نادیده نمی‌گیره
.عالیه، عالیه
.صبح بخیر
!صبح بخیر
ها؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
داشتم تمارین صبحگاهیم رو انجام می‌دادم .که یهو یه پهباد امد رو بالکن و یه بسته انداخت روم
.پسر، حسابی شکه شده بودم
عه، پس دعوا نکردی؟
مشکلیه؟
صورتت چی‌شده، مرد؟ بسته روت افتاده؟
این چه سوالیه می‌پرسی؟
باز صبح با برادرت دعوا کردی؟
،همش بخاطر وسیله‌هام میره رو مخم .برای همین منم یکم باهاش خشن رفتار کردم
.امیدوارم رابطه‌شون به هم نخوره. اون دونفر پایه‌ی تیم ما هستن
.تو تک فرزندی، برای همین درک نمی‌کنی این چیزا رو
.خواهر و برادر داشتن همینه دیگه، این چیزا طبیعیه
.دعوا کردن نشونه نزدیک بودنه
مگه تو خودت هم تک فرزند نیستی؟
.آمار مالکیت توپمون افتضاحه
.اما بازی اخر که توپ خیلی دست ما بود
.ولی مدام ازمون می‌گرفتن
.پاس هات باید دقیق‌تر و کوتاه‌تر باشن
.و باید با بازی و جاگیری خوب، ریتم اونارو بهم بریزی
...اگه دونفری بیان جلو، ما سه نفر نیاز
نادیدت گرفت، آره؟
اون همون باشگاه فوتبالیه که عضوش بودی؟
.آ-آره
...فکر کنم بالاخره متوجه شد
.که فوتبال چیزیه که همیشه دوست داشته
.تنها دلیلی که بهم اهمیت می‌داد، بخاطر این بود که فوتبال بازی می‌کردم
.آره، اوکیه، گرفتم .فعلا کارمون تمومه
کجا میری؟
.امروز حتی یه بار هم آکای-کون رو ندیدم
.اگه یه روز نبینمش سلامتیم به خطر میفته
.ولی همین چند لحظه پیش از کنارش تو راهرو رد شدیم
عه؟
!خب! بیاید یک بازی تمرینی داخلی داشته باشیم
بازی داخلی؟
.آره
چندتا موقعیت وجود داره که هنوزنمی‌دونم .چه کسی رو باید برای شروع اونجاها قرار بدم
.به نظر من که خوبه
.پیشاپیش مارو قبل مسابقات توی فضای رقابتی قرار میده
.درسته
.و جدی باید سطح کلی مهارت هامونو بالا ببریم
خب؟ چطور تیم کشی می‌کنید؟
.بذارید اعلام کنم
،مربی تیم قرمز ها، هاروکا اواویاما
.دربرابر مربی تیم سفید، گورو اواویاما
این دیگه چه ترکیبیه؟
مربی هرچی خوب بوده انداخته تو تیم خودش؟
.ببخشید
،من و مربی برای انتخاب بازیکن ها قرعه‌کشی کردیم .پس نمی‌تونیم شکایتی داشته باشیم
.اگه اینطوریه پس حله
.به هرحال، تو من و سوئیچیرو رو داری
.مشکلی نیست، غمت نباشه
...هه، یه جوری می‌گه انگار با کشکیم
.هی، منو با خودتون یکی نکن
!جمع شید
.خیله‌خب، وقت مسابقه‌ست
.تیم بازنده برای تیم برنده رامن می‌خره
.این شرط بازی امروزمونه
شرط بازی؟
رامن، ها؟
!نمی‌تونم صبر کنم
.ولی تو که اودون دوست داشتی
.احمق، رامن مفتی یه چیز دیگست
.دقیقا
!مفت باشه کوفت باشه
!پس تمام تلاشت رو بکن توما
.باشه، باشه
.پس تمام تلاشت رو بکن، توما
...پس، اینجوریه ها
.محاله بذارم
،نمی‌خوام به توما بی‌احترامی کنم
ولی گیرنده بودن نونومورا یعنی توما .زور بزنه نهایتا می‌تونه از نصف قدرتش استفاده کنه
!شانس خوبی برای بردن اون رامن داریم
!ایول
!بکوبش هوا، اوگورا
!حله
.بتر اول، فیلدر مرکزی، اوگورا-کون
!خیلی کنده
!اوت
.لعنتی
.فیلدگیری‌شون خیلی خوبه
.بتر دوم، بیس دوم، تانابه-کون
،اگه نتونم با سرعت کارشون رو بسازم
.پس با کنترل بالا این‌کار رو می‌کنم
!دوتا اوت! دوتا اوت
.بتر سوم، کچر، تاچیبانا بزرگه
.روت حساب می‌کنیم، سوئیچیرو-کون
.اگه بتونه با نصف قدرت منو اوت کنه، از بیسبال کنار می‌کشم
...اوه، اه، دیگه نیاز نبود تا اون حد پیش بری
.رویارویی برادرانه‌ای که همه انتظارشو می‌کشیدن
!واک عمدی بده
.واک عمدی یعنی بدون هیچ پرتابی به بتر واک بدی و بذاری بره بیس اول
،وقتی مربی تیمی که درحالت تدافعیه دستور واک عمدی میده
.این یعنی پیچر بدون هیچ پرتابی به بتر واک میده
،تا جلوی پیشرفت حریف رو بگیرن
،این قانون خلاقانه در لیگ برتر بیسبال 2017 آمریکا نوآوری شد
.و پارسال این حرکت در لیگ برتر حرفه‌ای ژاپن هم جا افتاد
!صبر کن بینم !این حرکت جوانمردانه و حرفه‌ای نیست
اما این فقط یک رقابت داخلیه، پس این چیزا مهم نیست، درسته؟
.لعنتی
.بعدی، بتر چهارم، بیس اول، ایماگاوا
!به اونم واک عمدی بده
به من هم؟
.خب، بیاید شروع کنیم
.بتر پنجم، فیلدر چپ، ایمایزومی
.دوتا اوت. دوتا رانر رو بیس اول و دومن
!سه تا اوت! جاهارو عوض کنید
.ای جونم
!پیرمرد مکار
تو گفتی یک بازی جوانمردانه و خوب برای ،تقویت مهارت ها انجام میدیم
اما فقط دنبال رامن مفتی بودی، مگه نه؟
...باشه، اگه اینجوریه منم بلدم
!بیاید شروع کنیم
...و خب
رامن مفتی نصیب کی می‌شه؟
!همراهمون باشید تا بفهمید
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
.رویارویی مقدر شده: توما درمقابل سوئیچیرو
.جایزه‌ برنده رامن مفتیه
"یه مرد باهوش یه بار گفت: "مفت باشه کوفت باشه
!حالا بیاید بازی کنیم
!عنوان قسمت بعد میکس: اونو دست‌کم نگیر