به نظرت الان توی کدوم اینینگ‌ بازی‌ان؟
.بازی ساعت 2 شروع شده، پس احتمالا اینینگ 3 یا 4 ان
اگرچه ممکنه که کنجو هنوز .تو راند اول چوب‌زنی باشه
.احمق نباش
،با کنترل ناتسونو و تصمیم‌گیری خوب سو
.شرط می‌بندم الان با سه امتیاز تو اینینگ سوم هستن
.ساده‌لوح نباش. داریم راجب کنجو صحبت می‌کنیم
.ممکنه تا الان 5 یا حتی 6 امتیاز از ما گرفته باشن
!هشت امتیاز
.اوه، ببخشید
،به عنوان عضو سابق باشگاه بیسبال سومی‌تک .نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.امسال تیم کنجو خیلی قویه
.شاید باید گاز رو تا ته فشار بدم که زودتر برسیم
هیچکس نمی‌خواد بازی تا قبل از رسیدن پیچر اصلی تموم بشه، مگه نه؟
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
عیبی نداره اگه از دستشویی اینجا استفاده کنم؟
.نیاز نیست راجب هرچیز کوچکی سوال کنی، آقای یامامویاما
.پس من رفتم
.هی
اصلا این مدرسه امنیت داره؟
.اخیرا دور و برمون پرشده از غریبه‌های ترسناک
کجا؟
.اوه، هیچی
می‌تونم کمکت کنم؟
.اون یکی برادرت رو نمی‌بینم
اتفاقی افتاده براش؟
.آره، موقع نجات یه بچه، کامیون از روش رد شده
!شوخی کردم بابا
.موقع گرم‌ کردن به یه کیف‌قاپ برخوردن و کمک کردن بگیرنش
.برای همین پلیس بهشون تقدیرنامه داد
.دیگه هرگز از این شوخیا نکنی
.متا...سفم
.از دست‌به‌‌آب برگشتم
چی شده؟
.سرم داد زد
--به شوخی گفتم پیچر اصلی‌مون موقع نجات با کامیون تصادف کرده
.دیگه هرگز از این شوخیا نکن
.چشم
.مثل همیشه، حمله‌شون ضعیفه
ها؟
...چی شد
.امسال تیم میسی هم خیلی قویه
.آره، آره
.خب، همه تلاشتونو بکنید، ولی برنده نشید
مشکل این چیه؟
...بازم
واقا ناتسونو تا الان هیچ امتیازی بهشون نداده؟
،شروع به خوندن پرتاب هاش کردن .بخاطر همین هر اینینگ کارش سخت تر شده
.اما یا خیلی خرشانسه یا خیلی مقاوم
،با کمک فیلدرهای خوب‌مون و تصمیم‌گیری های سو
.تا الان بی امتیاز نگه‌شون داشته
.بپر تو بازی، توما .ظاهرا کم کم شانسش داره ته می‌کشه
.حله
.تمام تلاشت رو بکن
.باشه
.لازم نیست عجله کنی، توما
.ناتسونو تونسته مارو پابه‌پاشون نگه داره
.اما بیس‌هارو که پر کردن
.فقط تماشا کن
.امروز دست الهی به کمک ناتسونو آمده
دستت رو گرم کردی؟
!پیچر رو تعویض می‌کنیم
.هی‌هی، آروم باش حالا
.دور پنجمه و نوبت ضربه‌ی کنجوئه
.اونا با 3 امتیاز، یک اوت و رانر روی بیس‌های کناری جلو هستن
...بتر بعدی کسی نیست جز
.بتر چهارم، بیس اول، آکای بزرگه، سال دومی
خوب خودتو گرم کردی؟
.نه بابا
.پس عالیه
منظورت چیه؟
!بال
.هی
.شرمنده، ما با دوئل نصفه‌نیمه حال نمی‌کنیم
!بال چهارم
.یک اوت. بیس ها پر شده
.خیلی‌خب
اون پیچر اصلی میسیه؟
.آره
چه خبر شده؟ .خیلی سریع‌تر از سال گذشته‌ست
...و...اون حالت بدن
!استرایک
!سه تا اوت! تعویض
!یک استرایک اوت
!دوتا پشت هم
.آره، اون پیچر اصلی‌شونه
.بهترین بازیکن‌شون
!خطا
!استرایک! اوت
به نظرت می‌تونیم جلوشو بگیریم؟
.آره، اما دور اول مواجه شدن باهاش سخته
تابستون قبل باهاش روبرو شدی، درسته؟
.آره، اگرچه کسی جز آکای نمی‌تونست توپاشو ضربه درستی بزنه
.الان اوضاع فرق کرده
،بعد از مسابقات پاییزی .حالا ضربه‌زدن کنجو در سطح ملی قرار گرفته
...اما اون
.اونم عوض شده
تمرین خاصی کرده؟
.آره، شیش ماه توی کوه‌ها مثل اسب تمرین می‌کرد
!اوه، ببخشید! شوخی کردم! شوخی
.هیچ ضعفی نمی‌بینم
.فست‌بال ها و بریکینگ‌بال‌ها هم که حرف نداره
.اوه، اونم ضعف داره
.اما یه آماتور نمی‌تونه اونارو تشخیص بده
تو می‌تونی؟
.آره! من توما تاچیبانای حرفه هستم
خب، ضعفاش چیه؟
---خب، می‌بینی؟ اون اونجا
!مربی نیشیمورا
شما مربی نیشیمورا از سینان هستید، درسته؟
برای بررسی ما اومدید؟
...اوه، خب، ام
.هیچ سودی برات نداره
.پیچرما هیچ نقطه‌ضعف یا مشکلی نداره
مگه نه، اوتومی چان؟
سرپرست؟
!اوه، دارم میام
.خب، بازم می‌بینمتون
خب، ضعفاش چیه؟
کدوم "ضعف"؟
.حسابی کنرل رو دستش گرفته
اون پیچر واقعا پسر توئه؟
منظورت چیه؟
...خب
،خب خیلی استعدادای ذاتیش به تو نرفته .بیش‌تر انگار شاهین با بادکنک از آسمون فرستادتش
منو مسخره می‌کنی عوضی؟
!استرایک
هنوز هم بدون-هیت موندیم، ها؟
.آره، فقط سوویچیرو یه بار تونست بره رو بیس اونم با واک
.شوخی می‌کنی دیگه
.خب، پس برو تو کارش
.هی‌هی، هیچکس ازت نخواست که هوم‌ران بگیری
.تابستون گذشته توما از اون پیچر یک هوم ران گرفت
.اوه، یادم اومد
.کاملا فراموش کرده بودم
.اونا هم یادشونه
.دفاعشون بالا رفته
...هم توی فیلد عقب
.هم فیلد وسط
.دیگه نمی‌تونن بدون-هیت جلو برن
.اون از چیزی که تعلیمش دادم هم فراتره
.نه
!اوت
.دقیقا همونطوریه که تعلیمش دادی
،اونی که از آسمون با شاهین اومده
.یک نابغه واقعیه
همشم ارثیه، فهمیدی؟
.خب، همین که توسط شاهین خورده نشده خودش تاثیرگذاره
.اوتومی-چان دلیلیه که اون خورده نشده
،اوتومی-چان اجازه نمیده که توما .از کمبود استعدادش به عنوان بهانه استفاده کنه
.و از بچگی طرف توما بوده
.سو-چان خیلی از این بابت شکایت می‌کنه
خواهر و برادرایی که از نظر خونی ارتباط ندارن، ها؟
.سلام علیکم
دوباره برای بازی مغازت رو بستی، آقا؟
.اه، مشکلی نیست
.و بهتره به این پیرمرد اطلاعات ندی
.اون خودش یه مربی معروفه
تو دیگه کی هستی؟
.فقط یه طرفدار عادی میسی
.واقعا پسر بدشانسی داری
.چون نسلش با برادران تاچیبانا و آکای ها یکیه
این‌طور فکر می‌کنی؟ .به زودی خواهیم دید که کی بدشانسه
.زمین باشگاه بیسبال دبیرستان سینان
!استرایک! بازی تموم
!کاملا درمانده بودیم
.بدون-هیت بازی تموم شد
.تمومه
!اما بابای نادونم کجاست؟
.دور هفتمه، نوبت ضربه‌زنی کنجو رسیده
.بتر چهارم، بیس اول، آکای بزرگه، سال دومی
!استرایک
.پرتاب خوبی بود
عه؟
...اما
.فکر کنم از پسش برمیام
...هی، حالا
برادر کوچیک آکای؟
.من مهارتش رو تضمین می‌کنم
بعدا پشیمون نشیا، باشه؟
.خوشحال به نظر نمی‌رسی
.آره
،برادر کوچیکت هم کارش خیلی خوب بود .خوب به توپ رسید
.نه
.ناراحتم که ضربه خوبی زدم ولی از اون بیشتر جلو نرفت
!سو-چان! سو-چان
!تو-چان رکورد پرتاب بلندت رو زد
.اون رکورد مال پارسالم بود
خب رکورد الانت چقده؟
.واقعا رو مخی ها
!رکوردت رو زد
.آره، ولی رکورد شیش ماه پیشم رو
!رکوردت رو زد
.مال سه ماه پیشم بود
!سه تا اوت! تعویض
...حس عجیبی داره که تازه متوجه شدم
.ولی داداش کوچیکت واقعا شگفت‌انگیزه
.ظاهرا اصلا خوشش نمیاد کسی پرتاب‌هاشو چوب بزنه
هوی، بیخیال. مگه نمی‌دونه مقابل چه کسی داره بازی می‌کنه؟
.دور هفتمه
.با یک اوت، سوئیچیرو یک ضربه دوبل به سمت راست زمین می‌زنه
بعد، بتر آخر، ایماگاوا به زور .یک ضربه به مرکز زمین میزنه
!و یک امتیاز می‌گیرن
!هی دوربین! بچرخ این طرف
!ایول همینه
!تونستیم یک امتیاز از کنجو بگیریم
.چون اون پیچر دوم‌شونه
!امتیاز امتیازه دیگه، این چیزا مهم نیست
...به هرحال، اوناهم سه امتیاز رو از پیچر دوم‌مون گرفتن
چی‌شد؟
.پیچر دوم، ناتسونو. سال اولی
!شش
!چهار
!سه
!غمتون نباشه
.غمت نباشه
غم چی نباشه؟
.ما نتونستیم اونا رو سریع به زانو دربیاریم
!خطا
.اما بازم این بازی تمرینی تصمیم خوبی بود
!خطا
.واقعا دارن همه رو ضربه می‌زنن
کنجو داره سعی می‌کنه تا خودشو ...با زمان بندی پرتاب های توما وفق بده
.اما حالا، انگار دقیقا می‌دونن که چه پرتابی قراره انجام بده
...نگو که
!خطا
!شش
!سه
.خب، حالا هرچی
.حق با تو بود
.کاملا توی این دور داریم مهارش می‌کنیم
.آره، ظاهرا
...و بعد
.اینینگ آخر
!خطا
!بال
،به نظر نمیاد که سرعت یا حرکت پرتاباش کند شده باشن
.ولی بازم همه پرتاباش چوب می‌خورن
یعنی کنجو انقدر کارش درسته؟
!خیلی نزدیک بود
.سر هیچی نگران بودیم
.بازی بعدی، به راحتی شکست‌شون می‌دیم
...اما
فکر می‌کنی دفعه‌ی بعد هم همه پرتاب‌هاشو بهم مون میگه؟ .کچرشون رو میگم
جانم؟
.اسلایدر بیرونی
چی گفتی؟
.فست‌بال داخلی
.هی
.اسلایدر بیرونی
.حالا بالا
!استرایک
!سه تا اوت! تعویض
.توما تاچیبانا پنج اینینگ پرتاب کرد
.و فقط یک ضربه، یک واک، اونم بدون امتیاز بهشون داد
الان چی‌شد؟
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
،بعد از محو شدن هیجان ها
.حالا ازش برای تشویق خودت استفاده کن
!دبیرستان میسی، رو به جلو حرکت کن
!تلاش کن تا تیمت بهتر بشه
!فقط کافیه به مسابقه دادن ادامه بدین
.نام قسمت بعد: "بیاید بازی کنیم" هستش