نظرتون راجب یه بازی تمرینی چیه؟
.درمقابل دبیرستان میسی
بهشون علاقه‌مند شدی؟
.آره
.ولی سینان سال‌هاست که بازی تمرینی می‌خواد این باعث عصبانیت‌شون نمیشه؟
ما برای اینکه بفهمیم سینان درچه سطحیه .نیازی به بازی تمرینی باهاشون نداریم
.با اینکه حریف قدری هستن
.میسی غیرقابل پیش‌بینیه
.پتانسیل‌شون حدومرز نداره
حتی یکی دوبازیکن‌شون به تنهایی .میتونن تفاوت بزرگی ایجاد کنن
.و می‌خوام برادر کوچیک‌تم در یک بازی واقعی ببینم
.اما این ممکنه بهشون کمک کنه
.اوه، نه بابا
.موضوع اینه که چطور شکستشون میدیم
بجای اینکه بذاریم تیم‌شون تا تابستون ،حسابی پیشرفت کنه
الان محکم بهشون ضربه می‌زنیم .تا جلومون به زانو دربیان
.البته این شامب برادر کوچکت هم میشه
.خیلی نگرانی
جدی؟
.ولی بازم نگرانیم در حد تو نیست
نکته اینه که مربی‌شون بیش از حد جاه‌طلبه .و خیلی برای من هیجان زده شده
.باید یکم واقعیت رو بهش تزریق کنیم
،نباید بذاریم زیادی بزرگ ببینه خودشو .وگرنه دردسرساز میشه
،می‌نوشه و میرقصه، می‌خونه و می‌جنگه
.با این حال هیچ‌کدوم از مشکلاتی که درست می‌کنه به چپشم نیست
.گورو اواویاما وارد می‌شود
.بذارید از ترس به تنشون لرزه بیفته و فرار کنن
.شرط می‌بندم یه همچین چیزی گفتی
!بخش آخرشو از خودت درآوردی
خب، چه کنیم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
.مسابقه رو قبول نمی‌کنیم
.قال گذاشتن‌شون کار خوبیه
چرا مهارت هامونو بهشون نشون بدیم و خیالشونو راحت کنیم؟
.ارواح فقط زمانی ترسناکن که نامرئی هستن
چرا باید قبل مسابقات اصلی تیم ضعیف‌تر قدرت‌شو رو کنه؟
حق با منه نه؟ اعتراضی نداره کسی؟
.به نظر من که خوبه
.کار همیشگی‌ته
منظورت چیه؟
.خب پس مسابقه سه روز دیگه یعنی شنبه ساعت 2 عصر شد
کدوم مسابقه؟
.ها؟ همون بازی تمرینی با کنجو دیگه
جانم؟
!اما من که ردشون کردم
درخواستشونو رد کردی؟
!یه ضربدر گنده گذاشتم دیگه
این؟
.آره خودشه
همینجا نوشته، دیدی؟
"اگه پیشنهاد بازی تمرینی رو قبول می‌کنید، یه ضربدر بزنید"
"اگه نمی‌تونید شرکت کنید، دایره بگذارید"
چی‌شد؟
.برای قبول کردن ضربدر بزنید
یعنی گول خورد؟
.خوشحالم که می‌بینم مربی‌شون انقد نادونه
فقط میسی درسته؟
،تنها تیمیه که توی سال گذشته، خارج از مسابقات بهاره
.مارو توی بازی‌ای که می‌خواستیم برنده شیم شکست داده
ها؟ نباید همچین حرفی می‌زدم؟
.پس اینجوریه؟ دقت نکرده بودم
،وقتی از تیمی شکست می‌خورم .آنالیزش می‌کنم و از ذهنم خارجش می‌کنم
.این رو به بچه‌ها بگو
.چشم
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
هی، جریان چیه؟
ها؟
.آروم باش، بستن مغازه ربطی به اومدن تو نداره
.می‌خوام برم بازی میسی رو ببینم
مگه فقط یه بازی تمرینی نیست؟
.نخیرم، دارن با کنجو بازی می‌کنن، خیلی جدیه
کنجو؟
.تاحالا اسمشم نشنیدم
.قبلا اسمشون "سومی تک" بود
.چندسال پیش اسمشونو تغییر دادن
،بخاطر این نیست که اهمیت نمیدی .همش بخاطر فراموشیته
.بازم میتونم برات نیم ساعت صبر کنم تا سفارش بدی
چی؟
یعنی چی؟
.خب، مطمئن نیستم چی بگم
.ظاهرا کنجو بوده که درخواست کرده
!استرایک
!بتر اوت
!ضربه عالی‌ای بود، یک شروع طوفانی برای پیچر اصلی سینان
حال کردی؟
ها؟
ها؟ بابا...مربی گجاست؟
.نمیدونم
.اخ، اخ، اخ
عه؟ نباید سرکار باشی؟
،یهویی کمرم رگ به رگ شد .برای همین زودتر اومدم خونه
نرفتی بیمارستان؟
.اوه، نه بابا لازم نیست
.با یه روز استراحت خوب میشم .فردا روال میشه
مطمئنی؟
.البته
.مطمئنم
.ای، ای، ای
.ادا در نمیاره
.معلومه که ادا در نمیارم
.بازم ظاهرا زمان خوبی کمرم رگ به رگ شده
.تو خیلی بیشتر از یه استراحت ساده نیاز داری
.حالا میتونی رو صندلی بشینی و از بازی لذت ببری
.تا شب بهتر می‌شی
.به گمونم
!این چه کاری بود که کردی !تو که دکتر نیستی
ها؟
.فقط با لمس کردن می‌تونم مشکلات فیزیکی رو شناسایی کنم
،بعد از اینکه حافظه‌م رو از دست دادم .خودم زخم هامو درمان کردم
یعنی ممکنه من یه دکتر نابغه بوده باشم؟
.نه، مگه تو خواب ببینی
پس امکان نداره، ها؟
.دبیرستان میسی
.بیس اول، ایماگاوا، سال سوم
.بیس دوم، موروتانی، سال سوم
.شورت استاپ، نیشیکی، سال دوم
.بیس سوم، نانگو، سال دوم
.کچر، تاچیبانای بزرگ، سال دوم
.فیلدر چپ، ایمایزومی، سال سوم
.فیلدر مرکزی، آکای کوچیکه، سال اول
.فیلدر راست، اوگورا، سال سوم
...و
اون پرتاب کننده اصلیه میسی هستش؟
...اونکه
.فقط یک پیچر سادست
.یک پیچر ساده، ناتسونو، سال اول
.اون حتی روی نیمکت هم نیست
.پیچر اصلی‌شون رو می‌گم
توما-کون هنوز نرسیده؟
.اوه، بهش گفتم که نیاز نیست عجله کنه
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
،اون داره به وظیفه شهروندیش عمل می‌کنه .و به تحقیقات پلیس کمک می‌کنه
.قطعا این کارو برای مخفی کردن قدرت واقعی‌مون انجام نمی‌دم
.همش فقط یک تصادف اجتناب ناپذیر بود
.ببخشید
برادر بزرگ احمقت کجاست؟
.اوه، داخل یک حادثه مجرمانه گیر افتاده
دستگیرش کردن؟
.نه، اون دستگیر‌کننده بوده
.قبل از مسابقه مشغول گرم کردن با کوما بود
...بعد خیلی اتفاقی
!دزد
!یکی کمک کنه
!پسش بده
!لطفا پسش بده
...اونا کیف‌قاپ رو دنبال کردن
...زدنش زمین
یعنی جفت پا رفته روش؟
...از نظر فیزیکی مهارش کردن
منظورت همون خفه کردنه دیگه؟
.بعد منتظر موندن تا پلیس بیاد و تحویلش بدن
بعدشم که قربانی رو تا ایستگاه پلیس همراهی کردن .تا به گزارشات کمک کنن
نمی‌تونستن مستقیم برگردن؟ !خیر سرشون مسابقه داشتن
!وظیفه شهروندی ماست که به پلیس کمک کنیم
.هر عملی که انجام بدن میره روی سابقه درخشان مدرسه‌مون
.خیلی مهم تر از بردن یک مسابقه احمقانه‌ست
.ماجرا از این قرار بود
.آها
فکر می‌کنید با اون پیچر تازه‌کار می‌تونید برنده بشید؟
...اون موجود کوچولو
!اول
.خیلی هم خاص و معرکه‌ست
!شروع کنید
!چشم
.توی اینینگ اول کارشونو یک سره کنید
!بال
.زودباش، پسر، حداقل یه استرایک ساده بنداز
!استرایک
!وای
!بال
!استرایک
!بیرون
.اگه حرکتی نمی‌زد اونم بال می‌شد
!بال
!استرایک
!یه ضربه‌ی حساب شده
!از دور برگشت
.اگه اون الکی نمی‌چرخوند، الان دوتا دونده بدون اوت روی بیس داشتیم
.نمی‌دونستم کنترل پیچرشون انقدر ریده
.اشتباه کردم
دستور احمقانه من که گفتم تو راند اول یک سره‌شون کنن
.باعث شد که اونا به خوبی پرتاب هارو ارزیابی نکنن
.نتونستن جلوی چرخوندن چوب رو بگیرن
...و اون کچر
.به ندرت دستکش رو برای گرفتن اون پرتاب‌ها حرکت میده
چی؟
!بال
.اون پیچر اصلا کنترلش نریده، اتفاقا برعکسه
!یه ضربه‌ی خوب
.صاف در دست فیلدر مرکزی
.ایزی
!راحت سه نفر رو اوت کرد
خب؟
مگه قوی‌ترین بازیکن‌تون برادر احمقت نبود؟
منتظر یک پرتاب خوب باش .تا زمانی که دوتا استرایک بندازه
.وقتی لیاقت نداره نذار اوتت کنه
.همونجا بمون و مجبورش کن تا جایی که جا داره پرتاب کنه
یکی از کارهای بتر اول
.اینه که اطلاعات برای بترهای دیگه‌مون جمع کنه
گرفتی؟
.می‌تونم حدس بزنم الان داره چی بلغور می‌کنه
!شروع کنید
...خب، بریم بفهمیم
.چندتا ضربه دووم میاری
.بتر اول، فیلدر مرکزی، آکای سال اولی
!اوت شدی
.خب، برای یه پرتاب دووم اورد
.هرچند از ضربش نمیشه ایراد گرفت
بی‌دقتی کردم، اون برادرت بود، نه؟
،نگران اون نباش .زیاد کارش تو بتری خوب نیست
.خب، البته فست‌بال های ساده و مسخره رو می‌تونه راحت بزنه
نمی‌شد از اول بگی؟
.بتر دوم، بیس دوم، موروتانی سال سومی
.سه تا پرتاب دووم آورد
.بتر سوم، کچر، تاچیبانا بزرگه، سال دوم
.فقط یکی از دوتا بچه‌های احمقم رو می‌بینم
.بببخشید
شما کوچک‌ترین تاچیبانا هستید؟
بله؟
.حدس می‌زدم، خیلی آشنا به نظر می‌رسین
.بارها وقتی داشتم اتاق پسرمو مرتب می‌کردم، عکست رو دیدم
عکس؟
.اوه، ام، هیچی
!خطا
!نزدیک بودا
امروز توما-کون پرتاب نمی‌کنه؟
.اوه، قول میدم که آدم ترسناکی نیستم
...فکر نمی‌کنم بتونی راجب خودت همچین حرفی بزنی
!آقای یاماموتویاما؟
!خیلی وقته ندیدمتون! توشی نونومیا هستم
!مامانم کلی چیز راجبتون گفته
شما برای کار به شیکوکو رفتین .و سه سال بعد برگشتین
...ام...اه
.با اون ریش و عینک اول نشناختم‌تون
...اه، خب
!هی، بچه‌ها
!بازیمون داره شروع می‌شه
.باشه، باشه
می‌شه بجای من آکای-کون رو تشویق کنی؟
کدوم آکای-کون رو؟
.احمق
!چه پرتاب نزدیکی
.بیس اول، آکای بزرگه، سال دوم
!اون خطا کاملا به موقع بود
.هیچ‌وقت از این یارو خوشم نیومد
.پرتاب کننده‌ی اصلی، کیتا، سال دومی
!خوب بود
.برای هفت تا ضربه دووم آوردم
.نه، ازت توقع امتیاز داشتم
!هی، توشی
!خیلی وقته گذشته
شما کی هستین؟
اوه، بیخیال! فراموش کردی؟
!منم بابا
.من یاماموتویاما هستم
ها؟ بهترین بازیکن‌شون کجاست؟
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
.نبرد: دبیرستان میسی دربرابر کنجو، پارت دوم
.پرتاب
.ضربه
.دویدن
.کچر
مسابقه چه نتیجه ای خواهد شد؟
"اسم قسمت بعد میکس: "آره، این پیچر اصلی‌شونه