!پر زرق و برق شدی
!یومه-چان، می‌درخشی
!یه شکوفه‌ی آتیش‌بازی زنده درست جلوی چشمامون
!برنامه‌ی امسال قراره به یه شکست تمام عیار تبدیل بشه
.آـم، مادوکا-سان، کافیه دیگه
می‌پرسی چرا؟
!چون چشم همه قراره رو تو باشه
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
.نه بابا! دارم از ته قلبم حرف می‌زنم
یومه-چان ناز نشده، چیکوما؟
...اوهم
.آه، میزوتو-کون اومد
خب؟ نظرت چیه، میزوتو-کون؟
یومه-چان خوشگل نشده؟
...م‍-می‌تونم
هم؟
!می‌تونم... می‌تونم یه عکس بگیرم؟
ها؟
!اوکی! بدش من
ها؟
.حواست باشه از زاویه خوبی بگیری، میزوتو-کون
.آم، نه... منظورم از خودم نبود
رمز خود را وارد کنید
ها؟
!ت‍-تو رمز منو از کجا می‌دونستی؟
@AWsub @AWforum
Amiru
خواهر ناتنیم دوست دختر سابقمه
اولین بوسه‌ام رو به تو هدیه می‌کنم
چی باعث شد با ما بیای؟
مگه تو از جاهای شلوغ مثل این بدت نمیاد؟
مادوکا کسی دیگه‌ای رو نداشت، می‌دونی؟
.هرسال اصرار داره که منو با خودش به اینجا بیاره
.در این نقطه دیگه بی‌خیال مقاومت کردن شدم
.منم می‌تونم همینو ازت بپرسم مگه تو هم از جاهای شلوغ بدت نمیومد؟
.گمونم خاطرات خوشی ازشون ندارم
!ما برگشتیم
،دستشویی‌ها پر بودن .واسه همین یکم طول کشید
چرا شما دوتا هم دستای همو نمی‌گیرین؟
.اینجوری ازهم جدا نمی‌شید
.ما که بچه نیستیم
،تازه، حتی اگه جدا بشیم —فقط باید برگردم خونه
چی‌کار می‌کنی؟
.این بین فامیل‌ها عادیه
ها؟
.بعنوان خواهر بزرگ‌ترت وظیفه‌امه که پیش خودم نگهت دارم
!دقیقاً
!بهتر از این نمی‌شد گفت، یومه-چان
چی‌چیو بزرگ‌تری؟
من برادر بزرگ‌ترتم، یادته؟
.من که مشکلی ندارم. در هر صورت اهمیتی نداره
بازم همونه، بعنوان برادر بزرگ‌تر وظیفه‌اته .که اونو پیش خودت نگه داری
.باشه بابا
تنها کاری که باید بکنم گرفتن دستشه دیگه؟
.چه پسر خوبی، هرچی بهش گفتن رو انجام می‌ده
.ببند
دیروز بعد از اون‌همه گریه‌ای که کردم .خیلی حس سبک‌تری دارم
.انگار بالاخره تمام بارهای بی‌مصرفی که داشتم همراه خودم حمل می‌کردم رو رها کردم
چیزی هست که شما دوتا بخواین بخورین؟
،مادرجون پول تو جیبی خوبی بهمون داده پس راحت باشید و هرچقدر می‌خواید خرج کنید، باشه؟
.اما غرفه‌های فستیوال همیشه خیلی گرونن
.حس می‌کنم فقط باید بریم مغازه
.الکی امیدوار نشو
.ما خارج از شهریم .این دور و بر پیداشون نمی‌کنی
غرفه‌ی تیراندازی
!!بزن تو هدف
!هی! یه بازی تیراندازی دارن
چیکوما، می‌ری؟
.آ-آره
!بسیار خب
تجسس یو-کای
!بیا با هم‌دیگه به سمت جایزه‌ی بزرگ هدف بگیریم
.شاید یکم بیشتر به راست
ف‍-فامیل‌ها معمولاً تا این حد به هم نزدیک می‌شن؟
!زیاد شد، زیاد شد
...خب، چیکوما، ثابت نگهش دار
!برو
تجسس یو-کای
.آه، خیلی بد شد
...آره
غرفه‌ی تیراندازی
!!بزن تو هدف
.نمی‌تونیم بذاریم اینجوری تموم شه
!نوبت توئه، میزوتو-کون
انتقام چیکوما رو بگیر، خیلی خب؟
.باشه، پس فقط یه شلیک
.یومه-چان، برو کمکش کن
.بعنوان خواهر بزرگ‌ترش
...ها؟ آم، اما
یعنی چی الان؟
.فقط قراره برادر کوچیک‌ترت رو از پشت بگیری
راجب چه چیزیش می‌تونی دست‌پاچه بشی؟
...هوی
!ب‍-بدو! به من زل نزن و رو هدف‌گیریت تمرکز کن
یکم زیادی راست نگرفتیش؟
.اصلاً هم زیاد نیست
!خیلی هم هست
خفه شو دیگه. حالا بهتر شد؟
!زیادی چپ گرفتیش
.بیشتر برو راست ...آره، فقط یکم دیگه
...ا-این بده
.فکر نکنم پاهام دیگه توان داشته باشن
...ا-اینجوری، سینه‌ام
.خودشه
.یکم هم بهت نمیاد
درکی از لفظ " پیش خودت بمونه" نداری تو؟
.بیا
.م‍-ممنون
این خوبیشو نمی‌رسونه، چیکوما؟
از کجا می‌دونستی چیکوما-کون اینو می‌خواد؟
.این یه شخصیت از بازی‌ایه که اخیراً داشته بازی می‌کرده
.واقعاً؟ تعجب کردم که متوجه همچین چیزی شدی
.فکر اینکه با بچه‌ها هم از لحاظ اجتماعی اینقدر بی‌دست و پایی
منظورت از "هم" چیه؟
از کی تاحالا از لحاظ اجتماعی بی‌دست و پا بودم؟
.کم کم دارم از این ایده که بذارم تو برادر بزرگ‌تر باشی صرف نظر می‌کنم
.بهتر از اینه که بذاریم تو خواهر بزرگ‌تر باشی
حالا که حرفش شد، یکم پیش از قصد اون‌کارو انجام دادی؟
!ا-امکان نداره از قصد انجامش بدم
.که اینطور
.خوشحالم که خواهر ناتنیم یه منحرف تمام عیار نیست
!منح‍—؟
ا-اصلاً چی باعث شد اینقدر عصبی و پریشون بشی راجبش؟
.فکر می‌کردم بعد از گشتن با هیگاشیرا-سان بهش عادت کرده باشی
،اون بدون دو دل شدن میاد سمتم
،ولی وقتی تو انجامش می‌دی .می‌تونم بگم مضطربی
.سعی کن یه لحظه آروم بگیری
—ها
!ج‍-جوری می‌گی که انگار هیگاشیرا-سان با پسرا بهتره تا من
!باشه، باشه
!وقتشه راه بیوفتیم بچه‌ها
!آه، اونجا رو ببینید .عمو و زن‌عمو
دارن با کی حرف می‌زنن؟
اسمش چی بود؟
،می‌دونی، اون قدیما تو شهر خیلی خانواده‌ی بزرگی بودیم
.واسه همین خیلی از افراد قدیمی‌تر این اطراف می‌شناسنمون
!یومه! میزوتو-کون
.چه خوب موقعی اومدین
.کدوئین-سان، این دخترمه
.ایریدو یومه هستم
.خدای من. چه دختر جوان زیبایی هستی تو
.می‌بینم که میزوتو-کون بالاخره جز پدرش یکی رو داره که بهش بگه خانواده
،وقتی از ناتسومه شنیدم چه اتفاقی افتاد .داشتم از دلواپسی می‌مردم
،مطمئنم کاملاً با زندگی جدیدت اخت گرفتی
.ولی یادت نره که حواست به میزوتو-کون باشه
.حتماً
...چه عجیب
جوری می‌گه که انگار اگه کسی نباشه که حواسش بهش باشه .نمی‌تونه زنده بمونه
.ما بهترین نمای آتیش‌بازی رو برای همه‌تون رزرو کردیم
.می‌تونم ببرمتون اونجا، اگه مایل باشید
.مثل همیشه خیلی ممنونم ازتون
برنامه‌ی آتیش‌بازی ساعت ۸ شروع می‌شه، نه؟
.آره
.قبل از آتیش‌بازی هنوز یکم وقت داریم
دوست دارین چی‌کار کنین؟
عه؟ میزوتو-کون کجا رفت؟
ها؟
عجب، دوباره سرخود فرار کرد، نه؟
.میزوتو-کون هرسال درست قبل از آتیش‌بازی غیبش می‌زنه
.که اینطور... پس اینجوریه
.الان متوجه شدم
.میزوتو احتمالاً از اون محیط ناراضی بود
...واسه همینم
.البته. ممنون، پسر
.پدرش حتماً داشت از اینکه در هر صورت اومده تشکر می‌کرده
.ولی اینجوری نیست که میزوتو از فامیل‌هاش خوشش نیاد
،اگه درمقابلشون کاملاً بی‌تفاوت بود
.هیچوقت پیش خودش فکر نمی‌کرد که اون عروسک رو به چیکوما بده
.متأسفم، ولی نمی‌تونم باهات قرار بذارم
.من خودخواهم
.نمی‌تونم همزمان حواسم به بیشتر از یه نفر باشه
...و اون یه جایگاهی که دارم
،توسط یه نفر دیگه تصرف شده .حتی با اینکه لیاقتشو نداره
بیرون حتماً خیلی باد شدیده، نه؟
.اوه... آره
آیای؟
هم؟
.هیچی
.راستش، شارژم خیلی کم شده
چرا درحالی که گوشیش داشت شارژ می‌شد نمی‌تونستیم حرف بزنیم؟
‫۲۲ آگوست (پنجشنبه)
.اینجوری نبود
‫۱۲ آگوست (پنجشنبه)
.من نمی‌دونستم
...فردی که دو سال پیش نمی‌دونستم
که این وقت سال به دیدن اقوامش می‌ره
.و به فستیوال محلیشون می‌ره
...وقتی فقط هم‌کلاسیش بودم
...وقتی دوست دخترش بودم
...و از وقتی تبدیل به خانواده شدیم
.تونستم خیلی از منظرهای ایریدو میزوتو رو ببینم
،اونا مثل تیکه‌های پازل به هم متصل می‌شدن ،و متصل می‌شدن
.و یه تصویر سه بعدی ازش رو شکل دادن
.چیزی که هیچوقت نمی‌دونستم
تصویری که اگه فقط دوست دخترش باقی می‌موندم .هیچوقت نمی‌تونستم ببینم
...ولی بازم
.من می‌رم پیداش کنم
.اوهم، برو بیارش
دختر رقصان سیبری
.می‌خواستم تو منو از رفتن متوقف کنی
".می‌خواستم تو منو از رفتن متوقف کنی"
سابقمه دوست دختر خواهر ناتنیم
،تا اونجایی که یادم میاد .تاحالا چیزی حس واقعی بودن بهم نداد
.انگار داشتم زندگی کس دیگه‌ای رو زندگی می‌کردم
.انگار داشتم تو یه دنیای خیالی زندگی می‌کردم
همه‌چیز راجب "عجایب زندگی" که مردم راجبش حرف می‌زنن
.مثل یه رویای دست نیافتنی بود که فقط تو تلویزیونم وجود داره
.و من فقط تظاهر نمی‌کردم که اون یارو از "دیگر انسان نیست" هستم
.واقعاً نمی‌تونستم توسط کسی شناسایی بشم
.یه معجزه‌ست که تو صحیح و سالم به دنیا اومدی
.بزرگ شدن بدون مادر باید خیلی سخت باشه
هیچوقت درک نمی‌کردم چرا فقط برای وجود داشتن، فقط برای تنفس هوای اطرافم
.برام افسوس می‌خوردن و تحسینم می‌کردن
.متوجه نمی‌شدم. درک نمی‌کردم
،و بخاطر اون ...یه حفره باهام شروع به رشد کردن کرد
.تا اینکه همه‌چیز بدون داشتن ذره‌ای صدا ازم عبور کرد
ولی جدای از اون، فقط و تنها چیزی که تاحالا حس واقعی بودن بهم داد
دختر رقصان سیبری
.دنیای کلمات مکتوب بود
هیچوقت تأثیر اولین‌باری که
دختر رقصان سیبری" پدر پدربزرگم می‌خوندم رو"
.فراموش نمی‌کنم
روحم همونطور که جهان در صفحاتش منعکس شد .نگاهی اجمالی بهش انداخت
.و یک باره، حس کردم بهش متصلم
دختر رقصان سیبری کف روی امواج و سه داستان دیگر موری اوگای
.دختر رقصان" بهم یاد داد که مردم چقدر ضعیف می‌تونن باشن"
.راشومون" نفس انسان رو یادم داد"
"ماه بالای کوه" .افتخار رو یادم داد
.و کوکورو تجربه‌ی انسان رو یادم داد
،تو ذهن من، دنیای خیالی واقعیت بود
.درحالی که دنیای واقعی ساختگی بود
...به همین دلیل
.اولش ملاقات کردن با آیای یومه برام کاملاً بی‌معنی بود
.صرفاً از روی هوس بهش نزدیک شدم
،ولی وقتی تو فستیوال تابستونی به اولین قرارمون رفتیم
.چیزی از درونم برانگیخته شد
چطور همچین انسان ضعیفی می‌تونه وجود داشته باشه؟
اینقدر ضعیف که اگه کسی کنارش نباشه
...عملاً یادش می‌ره چطور نفس بکشه
اگه اینجا ترکش می‌کردم، فکر می‌کردم محکوم به گریه‌ی ابدی شه
.در تنهایی مطلق
"...آه، چه موجود بیچاره‌ای"
اون فکری که درونم نشأت گرفت
.دقیقاً همون احساسی بود که تمام زندگیم بقیه نسبت به من داشتن
...آیای
،از اونجا به بعد .تو در قلبم حک شدی
.شدیدتر از هر داستانی که تاحالا خوندم
،برای من
.تو از هرکسی که تاحالا باهاش آشنا شدم بیشتر حس واقعی بودن می‌دادی
،ایریدو میزوتو همیشه درگیر بود
.همیشه از دنیا دوری می‌کرد
...ولی بعدش
.به طور اتفاقی با ناجی خودش، آیای یومه برخورد کرد
.برای اون، اون دختر کلید برعکس کردن حکمش از یه زندگی اسف‌بار بود
.ولی اون کلید رو کرد
.نباید واسه مادر نداشتن براش افسوس بخورین
.باید براش افسوس بخورین چون اون تنها چیزی که براش معنا داشت رو گم کرد
...و اون
واقعاً عاشق جاهای تیره و تاریکی، نه؟
نکنه یه بزدلی که سعی داره فصل جدیدی از زندگیش رو شروع کنه؟
فقط اومدی اینجا تا منو مسخره کنی؟
که بگی یه بازنده‌ام که حتی نمی‌تونه با خانواده‌اش ارتباط برقرار کنه؟
.حرف بی‌خود نزن
.اونو که خیلی وقته متوجه شدم
.پیش کشیدنش بی‌فایده‌است
اولین قرارمون تو فستیوال تابستونی دو سال پیش رو یادته؟
.من گم شدم و با چشمای گریان صدات می‌زدم
ها؟
...موندم بعد از اون چند روز گذشت
.وقتی اون شب یهویی بهم زنگ زدی
.یادم میاد
.می‌تونستم صدای ضعیف خش‌خش درختا رو تو پس‌زمینه بشنوم
اینجا بودی، نه؟
...تو
واقعاً دوستم داشتی، نه؟
بگو، یادت میاد
قراری که اولین بوسه‌مونو باهم شریک شدیم؟
‫۲۷ اکتبر بود، درسته؟
.دقیقاً دو ماه بعد از اولین قرارمون بود
.می‌دونستم یادته
چطور می‌دونستی؟
آخه، تو تونستی گوشیمو باز کنی، درست نمی‌گم؟
نباید از یه تاریخ بعنوان رمز استفاده کنی، اینو می‌دونستی؟
...الان اینو می‌گی
ولی حقیقت اینکه غریزه‌ات بهت گفت "۱۰۲۷" رو بنویسی
باید به این معنی باشه که خودتم یه جایی ازش استفاده کردی، نه؟
...درسته .دقیقاً دوماه باهم قرار می‌ذاشتیم
،حس می‌کردم اگه اونموقع این‌کارو نمی‌کردیم .باید یه ماه کامل صبر می‌کردم تا دوباره امتحانش کنم
.واسه همین اونموقع یکم عصبی بودم
مطمئن بودم تو دام یه جور نصیحت دروغین .که تو اینترنت یا مجله خوندی میوفتی
،شاید یه چندتا مقاله رو دنبال کرده باشم .ولی تماماً برای اهداف پژوهشی بود
.در هر صورت، این تویی که داریم راجبش حرف می‌زنیم
امکان نداره بدون اینکه اول راجبش خونده باشی
.همچین کار جسورانه‌ای انجام بدی
!خب، ببخشید که اینقدر "طبق مقررات" بودم
!حداقل می‌تونستی دوست دخترت رو برای این حد از شجاعتش تحسین کنی
.خیلی شجاع بودی
.حتماً خیلی هم اون چهره‌ی بوسیدن رو تمرین کرده بودی
از کجا می‌دونستی؟
.لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم
.امکان نداره تو اولین تلاشت بتونی از پس همچین کاری بربیای
!عوضی
.من تو پیشرفت همراه زمان خیلی خوبم
.فقط بخاطر اینکه من معمولاً بعد از واقعه ازت حمایت می‌کنم
.آه، همیشه خیلی فروتنی
متوجه نمی‌شی اگه سرت فقط تو کار خودت می‌بود مرد بهتری می‌شدی؟
الان من چه دلیلی واسه پیروی کردن از سلیقه‌ات تو مردا دارم؟
.حق با توئه
.فقط ذره‌ای هدف توش می‌بود
.درنهایت واسه جفتمون به نا امیدی ختم می‌شه
.تو کلماتو مستقیم از دهنم می‌کشی بیرون
...می‌گم
چیه؟
چرا تصمیم گرفتی باهام قرار بذاری؟
.احتمالاً با هرکس دیگه‌ای هم می‌بود همین‌کارو می‌کردم
!ها؟
.همه‌اش فقط گره‌ی سرنوشت بود
یه تصادف خالی، می‌شه گفت؟
.فرض کنیم قبل از ملاقات با تو هیگاشیرا رو می‌دیدم
.در این صورت، هیچوقت باهم قرار نمی‌ذاشتیم
...اما واقعیت اینه که
.تو کسی هستی که ملاقاتش کردم
،تو یه دست بازی صندلی ساده .هرکسی زودتر برسه برنده‌است
،اگه دنبال یه جواب ساده‌ای .اینو می‌تونم بهت بدم
راضی شدی؟
.هوم
.دیگه وقتشه
هم؟
.واسه آتیش‌بازی‌ای که دوسال پیش هیچوقت ندیدیم
.بالاخره تونستیم با هم‌دیگه ببینیمشون
.می‌گم... منو ببین
...نه بعنوان آیای یومه، بلکه بعنوان ایریدو یومه
.من دومین اولین بوسه‌ی زندگیم رو به تو هدیه می‌کنم
...بهت اطمینان می‌دم دختری که جایگاه قلبتو تصرف کرد رو
.شکست می‌دم و خودم جاشو می‌گیرم
،مهم نیست چقدر عاشق آیای یومه باشی
.من، ایریدو یومه، قول می‌دم که درنهایت تصرفت خواهم کرد
می‌گم می‌گم! دیروز چطور گذشت؟
.فکر کنم حداقل یه قدم بزرگ به جلو برداشتیم
!اینه
!اگه هروقت اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن، باشه؟
—پشتیبانی کامل منو
!آ-آی
!ا-این واسه چی بود، چیکوما؟
!این لفظ سرکشیته؟
چیکوما-کون؟
عه، جدی؟ اینجوریه پس؟
آــم، نمی‌دونم چطور بگمش؟
.داره همدردی می‌کنه، گمونم
.نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم، یومه-چان
از طرف من مواظب میزوتو-کون باش، باشه؟
،اون خیلی توانمنده
.پس مطمئنم به کمکم نیاز پیدا نمی‌کنه
.ولی باعث افتخاره
،شما نمی‌دونید .ولی گاهی اوقات خیلی تنها می‌شه
با مادرجون راجب چی حرف می‌زدی؟
.حدس بزن
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
.نگرانش نباش
.هرچی نباشه، ما فامیل‌های ناتنی هستیم، میزوتو-کون
.چیزی بگو که ندونیم، یومه-سان
!این یعنی چی، میزوتو-کون؟
!این دخترباز بی‌آبرو کیه دیگه؟
!چخبر شده، ایریدو؟
!این جیگره با سینه‌های غول‌آسا کیه دیگه؟
.احمق سگ‌حشر
!میزوتو-کون، من تنها دوستتم دیگه، نه؟
!نه؟
...فکر اینکه با وجود داشتن ایریدو-سان با این جیگر لاس می‌زنی
.ازت نا امید شدم
!فکر می‌کردم بهتر از این حرفا باشی
.کاوانامی، این دختر هیگاشیرا ایساناست
فقط یه دوسته که اخیراً باهاش آشنا شدم .و سریع باهاش جور شدم
یه دوست که اخیراً باهاش آشنا شدی و سریعاُ باهاش جور شدی؟
.هیگاشیرا، این مرد کاوانامی کوگوره‌است
فقط یه هم‌کلاسیه که خودشو دوستم می‌دونه .و اصرار باهام بگرده
کسی که اصرار داره باهات بگرده؟
.که اینطور
اون دیدزن توئه، درسته؟
.که اینطور
.اون یه اهریمنه که تو رو بعنوان شکارش انتخاب کرده
چطور به همچین نتایجی رسیدین؟
فکر کردی فقط چون یه خرخونه هدف آسونیه؟
،خب، خیلی بد شد برات .ولی ایریدو اینقدر نادون نیست
چرا قبل از اینکه به غرورت آسیب وارد شه بی‌خیال حقه‌بازی نمی‌شی؟
چ‍-چطور می‌تونی اینقدر با بی‌فکری رو زخمی که بازه نمک بپاشی؟
اوه بی‌چاره، پس از قبل زیر پات خالی شده، نه؟
—خربزه خوردی پای لرزش هم
!آخ، آخ، آخ، آخ
چیزی بین هیگاشیرا-سان و ایریدو-کون نیست، خیلی خب؟
.اونا فقط دوستای خوبین
اینکه به چیزای مسخره مشکوک می‌شی .نشون‌دهنده‌ی ذهن کثیفته
فهمیدی؟
!ترجیح می‌دم از جیگری که مریض‌ترین ذهن دنیا رو داره حرف‌شنوی نداشته باشم
چی؟
!من و میزوتو-کون فقط خیلی جور شدیم
بخاطر شما دیوونه‌ی عشق‌های تقلیدکاره
!که نمی‌تونم برونگرا باقی بمونم
.وقتی اینجوری به یکی دیگه چسبیدی نمی‌تونی کسی رو قانع کنی
!یه لحظه دستتو بکش
،خوشحالم برعکس دوران راهنماییت ،بالاخره چندتا دوست پیدا کردی
.برادر کوچولوی عزیزم
،و من خوشحالم که بازآفرینی خودت واقعاً یه منفعتی داشته
.خواهر کوچولوی عزیزم
ایریدو
.اونموقع رو، فقط می‌تونم بعنوان جهالت جوونی توصیفش کنم
:سایکانو چگونه یک دوست دختر خسته‌کننده را پرورش دهیم
،ولی از سال دوم تا سوم راهنمایی
.چیزی داشتم که احتمالاً دوست دختر صداش می‌کنی
،ولی از سال دوم تا سوم راهنمایی
.چیزی داشتم که احتمالاً دوست پسر صداش می‌کنی
.ما هیچوقت به اوضاع قبلاً برگردیم
.ما نمی‌تونیم شادی‌ای که قبلاً داشتیم رو برگردونیم
...ولی
احساساتم از اون دوران .هنوز تو روحم حک شدن
.فعلاً، باهاش مشکلی ندارم
.ما هنوز کاملاً پشت سر نذاشتیمش
.ولی اشکال نداره
.امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس دنیای انیمه لذت برده باشید
Amiru
ایریدو
...چون من... ما
.فرصت نوشتن یه داستان جدید رو داریم