تعطیلات تابستونی دومین سال .از دوران راهنماییم
همون چند روز قبلش توی یک ،فستیوال تابستونی اولین قرار عمرم رو داشتم
و از اونموقع نتونستم .جلوی آه کشیدن خودم رو بگیرم
.من ایریدو کون رو دوست دارم
ایریدو میزوتو
یادآوری کن
پیام
رد تماس
پاسخ دادن
س-سلام؟
هی. الآن... زمان مناسبیه؟
!آ-آره! البته
!در هر صورت، کار خاصی هم نمیکردم
خ-خب، چه خبر؟
ک-کاری داشتی؟
.نه، نه واقعا
.اوه، باشه
...آره
.فقط میخواستم باهات حرف بزنم
!ها؟
.آ-آم... منم همینطور
.منم میخواستم باهات حرف بزنم
.واقعا؟ پس خیلی خوش موقع زنگ زدم
!آ-آره، همینطوره
بیرون حتما خیلی باد میاد، ها؟
.اوه... آره
آیای؟
همم؟
.هیچی
.درواقع، شارژ باتریم داره تموم میشه
.اوه، میفهمم
میشه یه وقت دیگه ای حرف بزنیم، ایریدو کون؟
.آره، البته
.مطمئنم پس فردا توی کتابخونه میبینمت
.باشه. نمیتونم صبر کنم
.پس حرف میزنیم بعدا
.آره
.بای
.بای بای
چرا وقتی گوشیش داشت شارژ میشد نمیتونستیم با هم حرف بزنیم؟
دختر نامادریم دختر دوست منه سابق
رسانه تلگرامی انیمه بست با افتخار تقدیم میکند انیمه بست کهکشانی ترین استریم دانلود انیمه در تلگرام @MyAnime_Best مترجم: Sepehr Naseh
زوج سابق میرن به دیدن اقوام
"فکر کنم میشه گفت اون عاشق خندیدن بود"
.خوش اومدین! از آشناییتون خوشبختم
.من ایریدو ناتسومه هستم
!م-منم از آشناییتون خوشبختم
.من ایریدو یونی هستم
.ببخشید خودم رو زودتر معرفی نکردم
.نه، نه! منم باید زودتر خودم رو معرفی میکردم
.حالا، شما باید یومی چان باشی
.بله، من ایریدو یومی هستم
.ممنون که ما رو پذیرفتین
!خدای من! چقدر مودبه
.عجب خانوم جوان مهربانی هستی
.مطمئنم با میزوتو خوب کنار اومدی
...ب-بله
درواقع، اونا عملا از .ما هم به همدیگه نزدیک ترن
.درسته! میزوتو خیلی آقا بوده
درسته، یومی؟
!هی، میزوتو کون! خیلی وقت شده ندیدمت
.خیلی وقته هم رو ندیدیم، مادوکا سان
خیالم راحت شد. میبینم که هنوزم .کم حرفی
نمیدونستم چیکار کنم اگه تو به عنوان .یک دبیرستانی خودت رو از نو میساختی
دبیرستان وقت اینکه .خودت رو از نو بسازی نیست
.وای، چه سختگیری
،یونی سان، یومی چان .بذارین معرفیتون کنم
.اینا نوه های عموم هستن
فکر کنم اینطوری اونا میشن .دختر عمو پسر عمو های دومت، یومی چان (به بچه های عموی مادر/پدرِ یه نفر میگن پسر/دختر عموی دوم)
با تانه ساتو مادوکا چان و .تانه ساتو چیکوما کون آشنا شین
.فهمیدم اینجا چه خبره
آم، مشکلی هست؟
.نه، هیچی
...آره، آره
،یه ذره دیگه
کل فامیل قراره یه مهمونی باربیکیو برای خوش آمدگویی .کنار رودخونه بگیرن
!البته، با لبسا های شنامون
جفتتون از غذا لذت میبرین؟
.بله، همینطوره
.خوشمزست
باید بگم، خیلی خوب میزوتو کون .رو بار آوردین
.واقعا از پسش بر اومدی، مینیاکی کون
.کار بزرگیه واقعا
.خیلی ممنون
یه ذره بعد از به دنیا اومدن میزوتو کون .عمو مینیای تبدیل به یه پدر مجرد شد
ظاهرا، مامان بزرگ ناتسومه ،هر از چند گاهی کمک میکرده
.اما قطعا بهش آسون نگذشته
کل خونواده نگرانش بودن، میدونی؟
بخاطر همین... چطوری بگم؟
میشه گفت، میخوایم به تو و یونی سان .با آغوش باز خوش آمد بگیم
.سپاسگذارم
.الآن بیشتر از قبل برام مشخصه
ازدواج دوباره مینیاکی سان حاصل
.غلبه کردنش به یه سختی بزرگ تو زندگیشه
...بخاطر این، من باید
باید به هر قیمتی که شده .از این خونواده جدیدمون مراقبت کنیم
...راستی، یومی چان
!تو خیلی لاغری! چطور اینقدر کمرت باریکه؟
.من فقط خیلی عضله ای نیستم، همین
!خیلی حسودیم میشه
!و اون بیکینی خیلی جذابه
خودت انتخابش کردی؟
.آم... خب، یجورایی
دوست پسرت؟
.نه، اینطور نیست
فهمیدم، فهمیدم. هنوز به اونجا ها نرسیدین، ها؟
...خب... نه دقیقا
ها؟
!چ-چ-چی؟
!منظورت همونیه که فکر میکنم؟
!ع-عمرا! قطعا نه
این عکس العمل حتی !مشکوک تر میکنتش
.دارم حقیقت رو بهت میگم
.ولی، یه ذره حس تنهایی میکنم
.اون هیچوقت به نظر نمیومد بخواد باهام درد و دل کنه
.واقعا؟ اصلا نمیدونستم
!حقیقت داره
،از مهد کودک حواسم بهش بوده
اما هر وقت سعی میکنم باهاش حرف بزنم .بهم بی اعتنایی میکنه
...این یعنی
.بابا
.من غذام رو خوردم، پس برمیگردم
.باشه. ممنون، بچه
ممنون؟ برای چی؟
.بعدا میگم
!ها؟
شوخی میکنی! به این زودی میری؟
!ما هنوز نپریدیم توی آب
!من بیخیالش میشم
باور نکردنیه! چطور میتونی به رودخونه بیای و شنا نکنی؟
حداقلش، نمیذارم !یومی چان در بره
چی؟
!عجله کن
-م-مادوکا سان، صبر
!خیلی خب
وقتشه که با یکم شنا !یه حالی به شکمامون بدیم
.اوه، یومی چان
وقتی کارت با اونا تموم شد برو یکم استراحت کن، باشه؟
مطمئنی؟
.این جماعت به این زودی نمیرن بخوابن
.دریافت شد
اوه، میشه به میزوتو کون بگی نوبت حموم اونه؟
.احتمالا تو اتاق مطالعه پدر پدر بزرگمون باشه
اوه، تویی. چی شده؟
.نوبت حموم توئه
به این زودی وقتش شد؟
دختر رقصان اهل سیبری
از نشان استفاده نمیکنی؟
.نیازی نیست. در هر صورت کل داستانش رو یادمه
ها؟
.ببین، هیچ جای دیگه ای این کتاب رو پیدا نمیکنی
دختر رقصان اهل سیبری
.هر دفعه که برمیگردیم میخونمش
دختر رقصان اهل سیبری؟
.زندگی نامه پدر پدر بزرگمه که خودش نوشته
وای، خودش نوشته؟
...صبر کن
.خودش منتشرش کرد
،خب، هیچوقت فروش نرفت یا توزیع نشد .پس فکر کنم فقط یه کتاب دست نویسه
سرگرمی خیلی عجیبیه، ها؟
تازه دبستان میرفتم که .که توی این اتاق مطالعه بهش برخوردم
اسم هیچ نویسنده ای ثبت نشده، پس به نظرم خیلی اسرار آمیز اومد، میدونی؟
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و بازش کردم
دختر رقصان اهل سیبری
.از اون موقع هر سال خوندمش
واقعا اینقدر جذابه؟
،پر کلماتی بود که بلد نبودم
پس به طرز گسترده ای اونموقع .برام غیر قابل درک بوئ
،و با این حال، حالا به هر دلیلی .تا آخرش رو خوندم
دختر رقصان اهل سیبری
اولین داستان عمرم بود که .خودم تنهایی همش رو خوندم
...اولین داستانی که خودت تنهایی خوندیش
.اسارت سیبریایی
بعد از جنگ، برای سه یا چهار سال توسط .اتحاد جماهیر شوروی زندانی شده بود
.این کتاب درباره دوران اسارتشه
پس دختر رقصان کیه؟
موری اوگای رو یادته؟
الیز؟
دقیقا. اون درباره یه زن که ،توی سیبری دید نوشت
.درست مثل موری اوگای توی کتاب دختر رقصان
خب، اگه میخوای بقیش رو بدونی چرا خودت نمیخونیش؟
ها؟
کتاب ها نوشته میشن تا خونده بشن، نه؟
اگه اینقدر تمایل داری، چطوره بخونیش؟
.کوتاهه، پس خیلی وقتت رو نمیگیره
مطمئنی؟
.یجوری رفتار میکنی انگار اتفاق بدی قراره بیافته
.من میرم دوش بگیرم
.هی
همم؟
کس دیگه ای اینو خونده؟
.یعنی... خیلی شک دارم
خیلی دور افتاده بود .اولین بار که پیداش کردم
،نه مینیاکی سان، ناتسومه سان
دختر رقصان اهل سیبری
.و نه مادوکا سان اینو هیچوقت نخوندن
...کتابی که به شخصیت ایریدو کون شکل داد
واقعا ناراحت نمیشه این رو با من به اشتراک بگذاره؟
اوه نه، من چیکار کردم؟
...باید پاکش کنم
تنهایی توی اتاق مطالعه از دنیای بیرون ،جدا شده
...انگار که خودش رو از دسترس بقیه دور کرده
اون تمام زندگیش توی .این اتاق از بقیه دور شده
تا آخر خوندیش؟
.آره
.آها
.پدر پدر بزرگت اونموقع عاشق بوده
میگم، ناراحت میشی... اگه بپرسم عشق اول تو چجوری بود؟
ها؟
.فکر کنم میشه گفت عاشق خندیدن بود
.فهمیدم
.میدونستم
...بالاخره، عشق اولش باید
.مادوکا سان میبود
My Stepmom's Daughter Is My Ex
،ما کلی لباس برای انتخاب داریم !پس هر کدوم رو که دوست دارین بردارین
!ممنون، مامان بزرگ
چجور یوکاتایی دوست داری، یومی چان؟ (یجور لباسه که معمولا از چشم یا الیاف مصنوعیه و دور بدن بسته میشه)
...همم
،تو لاغری، و موی بلندو قشنگی داری
پس شرط میبندم هر .لباس سنتی بهت میاد
!نمیتونم برای فستیوال تابستونی صبر کنم
،هوا باید خوب باشه .پس آتیش بازی ها باید خیلی قشنگ باشن
یومی چان؟
اتفاقی بین تو و میزوتو کون افتاد؟
.نه اون کاری نکرده
من فقط تو فکر بودم .درباره اینکه چقدر خودخواه بودم
.همینه. بالاخره میفهمم
.اون خودش یه آدم زنده و سر حاله
اون یک زاده بی نقص از .زویا ها و ایده آل هام نیست
،اون خودش رو از بقیه دور کرده بود
.تا قبل اینکه هم رو ببینیم، توی تنهایی مطلق زندگی میکرد
دیوونه وار نیست که فکر کنی پسری مثل اون
.قبل از من عاشق کس دیگه ای شده باشه
تو عاشق میزوتو کونی؟
...نمیدونم
عاشق کسی بودن رو چطوری توصیف میکنی؟
آسونه، نیست؟
.وقتی نزدیکشونی قلبت تند میزنه
و یهو متوجه میشی که غرق .رویای بوسیدنش بودی
،اگه اینا رو تجربه کردی تشخیصش واضحه، نه؟
اما این با شهوت چه فرقی داره؟
خیلی خب حالا، یکی داره .سوالای سخت سخت میپرسه
.ب-ببخشید
...گوش کن
تو دائما احساسات خودت رو انکار نمیکنی، یومی چان؟
ها؟
همش دنبال بهونه ای تا اینکه پیش میزوتو کون نباشی رو توجیه کنی، درسته؟
دنبال بهونه هستم تا پیشش نباشم؟
.خب حالا! خیلی گیج نشو
.نیازی نیست اینقدر بهش فکر کنی
فقط از فرصت استفاده کن .تا تکلیف اون احساسات رو معلوم کنی
ت-تو اینو میگی، ولی من اصلا .نمیدونم از کجا شروع کنم
!نگران نباش! دختر عموت یه ایده ای داره
.تو فکرم واقعا برنامش چیه
ببخشید! یه اتفاقی افتاده و من واقعا نمیتونم بپیچونمش، میدونی؟
.مشکلی نیست
!خیلی ممنون
یه لامپ باید یه جایی ،توی اون کشو ها باشه
پس با یومی چان دنبالش بگرد، باشه؟
I'll leave you all alone for about half an hour, 'kay?
هیچ کس، نه حتی خاله یونی و عمو مینیاکی، نمیان اینجا، شنیدین؟
.و-وحشتناک بود
نمیدونستم مادوکا سان .همچین دروغ گوی بی رحمیه
قضیه چیه؟
یه چیزی هست که میخوای بهم بگی، درسته؟
وگرنه دیگه چرا باید بهش بگی اینو ترتیب بده؟
.اصلا نمیدونم اول چی بگم
،من به سختی میدونم مشکلم چیه
.بماند که بدونم چطوری حلش کنم
بعد از اومدن به اینجا
،و آشنا شدن با فامیلای جدیدم
.حس میکنم بالاخره عضوی از خونواده هستم
،بعد توی اون اتاق مطالعه قدیمی
دختر رقصان اهل سیبری
کتابی رو پیدا کردم که شخصیت پسری .رو شکل داد که امروز میشناسم
،و با این کار
.باعث شد بفهمم چقدر خودخواه بودم
اشتباه برداشت کردم و درست مثل الآن ...وقتش رو تلف کردم
ازش عصبانی شدم، سرکش شدم, ...و غیر منسفانه باهاش رفتار کردم
من احساساتی رو همراه خودم کشوندم .که باید خیلی وقت پیش ولشون میکردم
.الآن میفهمم. فکر میکنم الآن بالاخره درکش میکنم
،میدونم مشکلم چیع ...اینکه چطوری درستش کنم
.و اینکه الآن چی باید بهش بگم
.قرار نیست همه چی رو بهتر کنه
قراره حس کندن زخمی رو بده
.که روی قلب شکستم شکل گرفته
.مطمدنم خیلی دردناکه
.عذاب آوره
...حتی با این حال، اگه من
،اگه هیچوقت قرار باشه قراموش کنیم
باید با این رو به رو شم
و بالاخره شکست عشقی اولین .رابطم رو بپذیرم
...ایریدو کون
...ایریدو کون...ایریدو کون
.ایریدو کون، تو عشق اولم بودی
...با این حال
،وقتی گفتی میخوای به هم بزنیم
حس کردم یه باری از .روی شونه هام برداشته شد
".بالاخره تموم شد. بالاخره آزاد شدم"
،دیگه نیازی نیست احساس درموندگی" ".ناراحتی یا تنهایی کنم
.این حسیه که در اعماق وجودم داشتم
...اما هنوز
.هیچوقت نمیخواستم جدا بشیم
.باید اون تابستون بهت زنگ میزدم
و باید یه چیزی برای .کریسمس برات میگرفتم
برای روز ولنتاین باید .برات شکلات درست میکردم
و باید بهت میگفتم که وقتی گفتی
.بهتره به هم بزنیم، من نمیخواستم
خیلی چیزا هست که .حسرت انجام ندادنشون رو میخورم، ایریدو کون
...ایریدو کون
!گریه نکن
من کسی هستم که تصمیم گرفت تنها کسی که
.میتونست اشکام رو پاک کنه رو از خودم دور کنم
...من لیاقت ندارم
.آیای
.فقط همین یه بار، بیا برگردیم به گذشته، آیای
...ایریدو کون
!ایریدو کون... ایریدو کون
...آیای
پس، چی بود که میخواستی باهام راجبش صحبت کنی؟
.عشق اولت
ها؟
،وقتی فهمیدم باید مادوکا سان باشه
.به یه دلیلی خیلی آزارم داد
.نمیتونستم آروم باشم
فکر میکنی مادوکا سان عشق اولم بود؟
ها؟
ا-اون نبود؟
.یادم نمیاد هیچوقت بهش حسی داشته باشم
...ا-اما دیروز، گفتی
دیروز؟
فکر کردم بعد از اون سوال عجیبی که پرسیدی .رفتارت عجیب شده
پس این تو فکرت بوده؟
،تو روی کاغذ خیلی اوضاعت خوبه
اما درواقع خیلی هم اوضاعت خرابه، میدونستی؟
.راستی، از دماغت آب میاد
!ها؟
.شوخی کردم
چی اینقدر خنده داره؟
فقط اینکه میتونی اینقدر بچه باشی، میدونی؟
دیدی؟ نگفتم بهت؟
ها؟
.عشق اولم عاشق خندیدن بود
ارائه شده توسط تیم ترجمه رسانه تلگرامی انیمه بست @MyAnime_Best مترجم: Sepehr Naseh