آگوست
مامان
می‌تونی پنجره‌های طبقه پایینو برام ببندی؟
.نگران نباش. از قبل بستمشون
خوانده شد
!یومه‌ی خودمی! ممنونم
مامان
قطارها بخاطر طوفان متوقف شدن. من با مینه‌آکی-سان ملاقات می‌کنم، ولی امشب نمی‌رسیم بیایم خونه. تو و میزوتو-کون مواظب خونه باشید، خیلی خب؟
.حله مراقب خودتون باشید
!یومه‌ی خودمی! ممنونم
قطارها بخاطر طوفان متوقف شدن. من با مینه‌آکی-سان ملاقات می‌کنم، ولی امشب نمی‌رسیم بیایم خونه. تو و میزوتو-کون مواظب خونه باشید، خیلی خب؟
خوانده شد
مامان
آگوست
...ی-ی-یکیشون
چیه؟ چی شده؟
!دیدمش! یکیشونو دیدم
ها؟ یکی چی؟
!گفتم! یکیشونو
...می‌دونی، همون موجودات سیاه و فرز
دست‌درازی
—منظورت یه سوس‍
!بسه! اسمشو نیار
@AWsub @AWforum
Amiru:مترجم
خواهر ناتنیم دوست دختر سابقمه
زوج سابق نمی‌دونن چجوری رفتار کنن
"شما دوتا یکم عجیب رفتار نمی‌کنید؟"
هی، واقعاً الان می‌خوایم انجامش بدیم؟
نمی‌خوای ببندیش دیگه؟
چه انتخابی داریم؟
سوسک‌کش
مگه حشره‌کش نزدم؟
.آره، بعد از اینکه تو اتاقم حبسش کردی
.اون موجودات سه هزار میلیون سالِ که دارن رو زمین زندگی می‌کنن
.اونا خواستار بالاترین حد از چالاکی هستن
.فقط قبول کن که ازشون ترسیدی
.مامان و مینه‌آکی-سان بخاطر طوفان امشب به خونه نمی‌رسن
.نمی‌خوام وقتی که یکی دیگه از اون موجودات پیداشون شد تنها باشم
...ولی بازم
مجبوریم رو یه تخت بخوابیم؟
چرا که نه؟
.نگو که برنامه داری یه حرکتی روم بزنی
.ها؟ معلومه که نه
.باید می‌دونستم
.موقع راهنمایی هم جربزه‌ی انجامشو نداشتی
.خفه شو. فقط بگیر بخواب
.باشه، باشه
ایریدو
از آخرین باری که اینقدر به صورتت نزدیک بودم چقدر می‌گذره؟
...آیای
.نمی‌تونم همینجوری این حقیقت که از هم جدا شدیم رو از ذهنم پاک کنم .اینکه فامیل هم شدیم رو
.جایی واسه این احساسات موندگار ندارم
.خیلی غیرقابل اتکایی
.باورم نمی‌شه از حشرات می‌ترسی
.واقعاً که خیلی رقت‌انگیزی
.باشه، فهمیدیم بابا
فهمیدی؟ چیو؟
.از همون اولش تقصیر خودت بود که اینقدر رقت‌انگیزی
.باشه، باشه. حرفتو رسوندی
شما دوتا مثل زوجی هستید که از یه .مسیر سخت با پر از پستی و بلندی رد شدید
،فامیل‌هامون قراره حتی بیشتر هم اذیتتون کنن .وقتی که برای اوبون بریم به دیدنشون
.این سفر دیگه داره از جذابیتش کم می‌شه
.تقریباً تنها کاری که می‌شه تو شهر مادریم انجام داد بازی کردن تو رودخونه‌اس
مطمئن شید که لباس‌های شناتون رو جمع می‌کنید، خیلی خب؟
.نه ممنون، من مثل همیشه فقط می‌رم یه چیز بخونم
.احتمالاً منم همون‌کارو می‌کنم
!عــه، ولی بازی کردن تو رودخونه خیلی حال می‌ده
چرا نمی‌ری یه لباس شنا بخری، یومه؟
!میزوتو-کون هم با خودت ببر
!و-ولی چرا؟
آخه، تنها چیزی که داری لباس شنای مدرسه‌است، درست می‌گم؟
،بعلاوه، اخیراً بزرگ‌تر شدی .پس احتمالاً دیگه اندازه‌ت نمی‌شه
!هی— مامان
.به هر حال، داشتم می‌پرسیدم چرا باید میزوتو-کون رو ببرم
عه؟ نمی‌خوای همراهت باشه؟
...من، خب... همچین چیزی نگفتم
!پس شما دوتا بهتره دیگه برید
.شرمنده منتظر موندی
چرا عینک گذاشتی؟
.من تو لباس مبدلم
.اگه وقتی بیرونیم کسی که می‌شناسیمش پیدامون کنه بد می‌شه
.بیا. بذار سرت
همم؟
از اونجایی که نمرات برتر کلاسمون رو گرفتی .تو مدرسه معروف‌تر شدی
.وقتی این سرته تشخیص دادنت سخت‌تر می‌شه
.جوری رفتار می‌کنی انگار سلبریتی‌ای چیزی هستیم
خب، اگه وقتی برگشتیم مدرسه یورش شایعات راجب قرار گذاشتنمون
،اذیتت نمی‌کنه
.پس گمونم لازم نیست بپوشیش
.باشه بابا
.اینا هم همینطور
هم؟
.واسه لباس مبدلت
.می‌بینی؟ منم گذاشتم
.نه ممنون
!چرا نه؟
...خفن می‌شی
اصلاً من چرا اینجام؟
.می‌گم
هم؟ چیه؟
کسی که دور و برمون نیست، هست؟
.نیست
.که اینطور
می‌شه سریع‌تر یکیو بردای بریم؟
می‌شه نشونت بدم؟
نشونم بدی؟ چیو؟
.لباس شنامو
!چ-چرا من؟
!نمی‌تونم انتخاب کنم، می‌فهمی؟
.اولین باریه که دارم یکی واسه خودم می‌خرم
و فکر می‌کنی من می‌تونم کمکت کنم؟
فقط نظرتو می‌خوام. آماده‌ای؟
— وایس‍
خب؟
...چیزه
.ب-بهت میاد... فکر کنم
...اون چی بود دیگه؟ یعنی تو
چیزای قشنگ بیشتری واسه گفتن نداری؟
ها؟
...جوری می‌پرسی
...که انگار
...مسئله‌ی بزرگی نیست
.واقعاً کشته مرده‌ی خانوادتی، گمونم
ها؟
چرا اینو وسط کشیدی؟
!دیگه چی می‌تونم بگم؟
فقط نمی‌تونم بگم که چقدر بهت میاد بدون اینکه... می‌دونی؟
!ا-احمق
!منظورم من نبود! م-منظورم لباس شناست
!مثلاً اینجوری که رنگش بهم میاد یا نه
!یا تو این استایل ناز می‌شم یا نه !اینجور چیزا
عه، ها؟ منظورت اون بود؟
!هی‍-هیچوقت نخواستم از من تعریف کنی
.همینو می‌گیرم
ازش خوشت اومد؟
.آ-آره. ازش خوشم اومد. واسه منه دیگه
باید اعتراف کنم که همیشه قدردان اینم .که چقدر اهل کمک به بقیه هستی
.چرا، ممنون
،هرچند امروز بخاطر تو مجبور بودم ."خانم "خانواده در اولویته
ها؟
،بابا پیشنهادشو داد. بعد یونی-سان فشار آورد واسه همین نمی‌تونستی بگی نه، درسته؟
.گمون نکنم
هرچی نباشه، این وظیفهٔ یه بچه‌است که .نگرانی‌های خانواده‌شو برطرف کنه
.راه عجیبی واسه بیان کردنشه
.اما، خوشحالم که تونستم در آخر یه لباس شنا بگیرم
.که اینطور
.همچنین تونستم چشم چرونی کردنت به من رو ببینم
.تو اونی که بودی که سعی کرد خودشو نشون بده
خیلی وقت بود اینجا رو ندیدیم، نه؟
.به گمونم
!آی
ایریدو
.میزوتو-کون، بابت کتاب ممنون
آه، چطور بود؟
!واقعاً جالب بود
،فکر می‌کردم فقط یه تمرین شخصیت باشه
.ولی معماش واقعاً خیلی خوب بود
.آره، فکر می‌کردم ممکنه خوشت بیاد ازش
...همچنین، چیزه
هم؟
...ا-اگه هروقت پیش اومد که پیشنهادات دیگه‌ای داشته باشی
...آ-آره، حتماً
.اینارو نگا، چقدر عجیب رفتار می‌کنن
حالا شبیه زوجی هستید که دارن سخت .تلاش می‌کنن تا پیشنهاد ازدواج بدن
.آه، وقتی به اون مرحله رسیدیم رو خیلی خوب یادم میاد
مگه نه؟
!اَه، بسه
!ازمون چی می‌خواید؟
،همه‌اش به رفتارمون نظر وارد می‌کنید
!واسه همین دیگه نمی‌دونیم چجوری رفتار کنیم
.ببخش، ببخش
فقط عادت ندارم ببینم که اینقدر خوب با یه پسر کنار بیای، می‌دونی؟
خب، گمونم حقیقت اینکه می‌تونن راجب زوج بودنمون شوخی کنن
.نشون می‌ده که خالصانه مارو بعنوان فامیل درنظر می‌گیرن
سابقمه دوست دختر خواهر ناتنیم
ایریدو
...مشکلی با دیدن فیلمی که هیگاشیرا-سان پیشنهاد داد ندارم
ولی این چه حالتیه؟ چرا باید رو پاش دراز بکشه؟
نمی‌دونی این کاریه که زوج‌ها انجام می‌دن؟
!یا سگی که خودشو واسه صاحبش لوس می‌کنه
.آره، حتماً خیلی گرمت شده
.البته که می‌خوای زیپتو پایین بکشی
!ولی این تنظیم کوچیک دیگه چیه؟
،می‌تونم بند سوتینتو ببینم .چاک دیوونه‌وارتو که دیگه نگم
این یادم انداخت. چه اتفاقی واسه لباس‌هایی که برات خریدیم افتاد؟
و چرا اونجوری زیپو کشیدی؟ که فقط سینه‌هات معلوم شه؟
.واضحاً از قصد انجامش دادی
!شوخیت گرفته دیگه؟
.می‌فهمم
،می‌فهمم که عرق و خارش می‌گیره
!ولی همینجوری می‌گیری می‌خارونیش؟ !اونم اینجوری؟
مگه چقدر باهم راحتن؟
.قضیه از این قراره
،حتی اگه اون از قصد سینه‌شو فشار بده
."اون می‌گه، "غلغلک میاد .و اینطور می‌شه
...همین الاناس که
"می‌خوای بریم ازدواج کنیم؟"
".البته"
!این دو نفر همینقدر دیوونه رفتار می‌کنن
چطور بود؟
.جالب بود
کدوم بخشش؟
.اولین چیزی که چشممو گرفت این بود که چطور صحنه‌هارو رو به نمایش در آوردن
ولی ساختار روایتش علاقه‌مو برانگیخت
.با آشکار کردن توویست اصلی در اواسط فیلم
،انگار اینجوری بود که فتیش‌های کارگردان در مرکز جزئیات بودن
.ولی درکل، فیملش یه سبک کار هالیوودی تو وجودش داشت
.جمع تمام اینا بهش یه جذبه‌ی توصیف نشدنی می‌ده
!تو اون بخش فتیش خیلی خوب درکت می‌کنم
عالی نبود که چطور هردفعه بی‌تردید سینه‌هاشو نوازش می‌کرد؟
اون یه نماد تغییر جنسیت فیلم بود، نه؟
تا اونجایی که من می‌دونم، فیلم‌های تغییر .جنسیتی خیلی ژانر نوآورانه‌ای هستن
چرا این بعنوان یه ویژگی اصلی نشون داده می‌شه؟
.توسط تو زیادی حواسم پرت شده بود که بخوام فیلمو ببینم، هیگاشیرا-سان
بنظرم خیلی خفنه که تو یه فیلم بزرگ اینقدر آزادانه !همچین فتیش جنجالگری رو به نمایش می‌ذارن
.خیلی عالیه
.گمونم فتیش‌ها ناچارانه تو کارهای خلاقانه وجود دارن
.خیلی باحاله که می‌تونی اینجوری ذهن یه سازنده رو بخونی
.جز داشتن حس سازگاری بیشتر باهاشون کاری از دستت بر نمیاد
.مکالمه‌‍شون چیزی جز شر و ور نیست برام
.تشنمه. یکم برام بریز
.باشه، باشه
این فنجون خوبه؟
.حال ندارم برم یکی دیگه بیارم
.البته
.خسته شدم
بعد از دیدن یه فیلم دو ساعته خسته شدی؟
اصلاً هیچ استقامتی نداری؟
،من زیاد فیلم‌های انیمه‌ای نمی‌بینم
.ولی این واقعاً از انتظاراتم فراتر رفت
هم؟ چی شد؟
...اِم... خب
اون الان یه بوس غیرمستقیم بود، نه؟
هه؟ همین؟
اصلاً برانگیخته نشدید؟
تو خانواده همینجوریه؟
یا واسه دبیرستانی‌ها عادیه؟
.ها؟ واقعاً خوابت میاد
.اجازه بده لطفتو جبران کنم
.حالا نوبت منه که بالشت بشم
...باشه، پس
!دست نگه‌دار! وایسا، وایسا
!نمی‌تونی اون‌کارو کنی
!فقط... نمی‌تونی
اونوقت چرا؟
آره، چرا؟
...منظورم اینه که، آخه
قراره رو پای یه دختر دبیرستانی اصیل دراز بکشی، می‌دونی؟
.سایز غول آسام از زیر هم خیلی قشنگن
.اگه دوست داشته باشی حتی می‌تونم گوشات هم تمیز کنم
...یه پیشنهاد ویژه واسه مشتری موردعلاقه‌ام
می‌شه اینقدر مشکوک حرف نزنی؟
...تمیز شدن گوشام توسط تو ترسناک بنظر میاد
ها؟
این یعنی
از ایده‌ی تمیز کردن گوشش خوشش نیومد، واسه همین عوضش اومد سراغ تو؟
.گمونم
.یه دیقه منو ببخش
واقعاً برات اینقدر بی‌خاصیت بنظر میام؟
.اوهم
!شوکه شدم
.ولی، گمونم نمی‌تونی از دست اون چهره‌ی خواب‌آلود بانمک عصبانی باشی
حتماً خیلی دوستش داره، نه؟
...حالا که اینجام
بیام گوشاشو تمیز کنم؟
.اِ، فکر نکنم
نمی‌ترسی تو گوش یه نفر دیگه سرک بکشی؟
.آه، متوجهم
.وقتی مادرم برام این‌کارو می‌کردم یجورایی می‌ترسیدم
اینجوری بودم که، می‌شه دست از سر گوشم برداری؟
.دقیقاً
.در این صورت، شاید بهتره بوسش کنم
...درسته
ها؟
هیگاشیرا-سان؟
الان گفتی "بوس"؟
.اگه الان انجامش بدم نمی‌فهمه
وایسا، جدی هستی؟
من همین‌جام، می‌دونی که؟
.گمون کنم
.شاید باید منتظر موقعیت‌های مطلوب‌تری بمونم
.هرچی نباشه، اولین بوسمه
.اینم از دلایل بیشتر واسه اینکه الان نباید انجامش بدی
.واقعاً باید اینجور چیزارو غنیمت بشمری
.ولی اگه کسی باشه که بخوام باهاش انجامش بدم، اون میزوتو-کونه
.تعجب کردم که تونستی موقع فکر کردن بهش جلوی خودتو بگیری
من تمام تلاشمو می‌کنم تا جلوی خودمو بگیرم، می‌دونی؟
.حقیقتاً هروقت موهامو دست می‌کشه حس می‌کنم قراره منفجر شم
بالاخره فهمیدم وقتی گونه‌های شخصیت زن یه لایت ناول تماماً سرخ و قرمز می‌شه
.چه چیزهایی تو سرش می‌گذره
،نسخه‌ی تمام سنین یه بازی خیلی باحاله
ولی اگه بخوای بازی کنی، ترجیح می‌دی نسخه‌ی اصلی ۱۸+ سال رو داشته باشی، مگه نه؟
.از اونجایی که فقط رفیق همیم، فقط کلی کار هست که می‌تونیم باهم انجام بدیم
.این چیزیه که هست
هرچند اضافه کردن یه کلمه‌ی چهار حرفی بخصوص ...پشت "رفیق" مشکل رو حل می‌کنه
(منظورش شریک جنسیه)
.ترمز بگیر
،اگه این چیزیه که دنبالشی .نمی‌تونم حمایتت کنم
.نگران نباش. متوجهم
.قبول کردن یه دوست با مزایا تو شخصیت میزوتو-کون نیست
...با این طرز جمله‌بندیت فکر کردم می‌خوای ناز و عشوه بیای
اینکه بتونی با دانش آموز نمونه‌ی جذاب راجب .این مسائل حرف بزنی تحریک‌کننده‌است
.چندشی
.خب دیگه، باید برم خونه
.ب-باشه
.باعث افتخاره که امروز این‌همه تصاویر شخصیتی جدید ثبت کردم
.مثل چهره‌ی خواب‌آلود میزوتو-کون
.و دراز کشیدنش رو خواهر عشق داداشش
!ا-اینطور نیست
...ایریدو-کون
.بالاخره فهمیدم چرا اونموقع دودل شدی
وقتی گذشته یادآوری می‌شه ،و دلت می‌خواد برگردی به اوضاع سابق
.کم کم آرزو می‌کنی باهم اوضاع رو درست کنید
.ولی این چیزی جز احساسات موندگار نیست
و رفتار کردن براساس اون احساسات ارزش پیش‌آمدی .که نابود شدن زندگی جدیدمون باشه رو نداره
حقیقت اینکه جدا شدیم ...حقیقت اینکه فامیل شدیم
.هیچکدومشون پاک نمی‌شن
ایریدو
!می‌گم، می‌گم! یومه
چیه، مامان؟
بین هیگاشیرا-سان و میزوتو-کون دقیقاً چخبره؟
منظورت چیه؟
آخه، می‌دونی؟
،همیشه میاد اینجا .حتی با اینکه تعطیلات تابستونیه
...آه
.فکر کنم از کنار هم بودن لذت می‌برن
مگه نه، مگه نه؟
...بهم گفته دوست دختر سابقشه
ولی شاید فقط بخاطر اینکه خجالتیه !حقیقت قرار گذاشتنشون رو پنهان کرد
چه می‌دونم؟
.خب، امروز باهم فیلم هم‌دیگه رو دیدن
!خدای من
و؟ بعدش چی؟
.یعنی چی بعدش؟ همین بود دیگه
عـــه؟
یعنی نمی‌تونی هیچ جزئیاتی بهم بدی؟
مثلاً، اتفاقی افتاد؟
...خب
.یه جا هیگاشیرا-سان سرشو گذاشت رو پاش
!اوه
.و بعد اون شروع کرد به نوازش کردن سرش
.حتی خارش گرفت و از تو سوتینش خودشو خاروند
!و درست جلومون، جوری که انگار هیچی نیست
مثل زوجی که سه ساله باهم زندگی می‌کنن؟
مگه نه؟
ولی بازم، بنظرت یجورایی به هم نمیان؟
میزوتو-کون هم جنبه‌ی مرموزی تو خودش داره، درسته؟
بنظرم با یه دختر آزاده مثل اون خوب می‌سازه، نه؟
.خب، بستگی داره از چه دیدی نگاش کنی
!تو بهتره حواست به خودت باشه، یومه
ها؟
،باید یه دوست پسر خوب واسه خودت پیدا کنی
.وگرنه میزوتو-کون ازت جلو می‌زنه
.اوه، آه... اوهم
.منظورم اینه، ببین چقدر ناز شدی تو
!مطمئنم سه سوته یکی جور می‌کنی
.من اینو به دید یه مسابقه نمی‌بینم
.فقط باید صبر کنی
...عـــه
.من خودمو با کسی جز میزوتو نمی‌بینم
من الان واقعاً اینو گفتم؟
@AWsub @AWforum
Amiru:مترجم