A
C
B
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
بی‌عقلی جوانی
ایریدو
.ی-یکم مضطربم
.فردا خونه‌مون خالیه
.اولین‌بارمه توی اتاق یه پسرم
.منم اولین‌بارمه یه دختر اومده تو اتاقم
.دختر دیگه‌ای بجز من نیاری اینجاها .عصبانی میشم
.خب، بشین
...ولی تنها جای نشستن
اینجاست؟
واقعاً باید اونجا بشینم؟
چی شده؟
.تعارف نکن. بشین
.ببخشید
.چ-چیزی نیست
م-میگم... کلی کتاب داری‌ها، نه؟
تو هم توی اتاقت کتاب زیاد داری دیگه؟
...خب، ه-همینطوره
،شاید همونطور باشه ...ولی اگه اونطوری زل بزنی بهم
.سرخ میشم
آیای؟
میخوام پانکراست رو بخورم
...همون کتابی که میخواستی بخونی میخوای باهم بخونیم؟
میخوام پانکراست رو بخونم
.آیای
.دیگه کم‌کم بهتره بری خونه
ها؟
.البته ترجیح میدم که بمونی
ولی مطمئنم اگه ازین دیرتر شه .پدر و مادرت نگران میشن
.الآن شش ماهه که داریم باهم قرار میذاریم
.قبلاً دست همدیگه رو هم گرفتیم .حتی همدیگه رو بوسیدیم
.فکر کردم آماده‌ایم برای رفتن به قدم بعدی
ایریدو-کون من رو دعوت کرد خونه‌اش تا فقط باهام وقت بگذرونه؟
فقط منم که الکی جوگیر شده بودم؟
.امروز خوش گذشت
...اوه؟ آ-آره
.خب دیگه تا بعد
وقتی که دعوتش کردم بیاد خونه‌مون ...از لحاظ ذهنی خودم رو آماده کرده بودم، ولی
.واقعاً چه بزدلی‌ام
از امروز شدیم سال سومی، ها؟
بنظرت میوفتیم توی یه کلاس؟
.مطمئن نیستم
،سال پیش که توی یه کلاس بودیم .پس معلوم نیست
.اون جوابی نیست که میخواستم بشنوم
ها؟
.امیدوارم که امسال هم توی یه کلاس باشیم
لیست کلاس‌ها
کلاس 1-3
پسرها
دخترها
آداچی نائوتو آرای دایسکه ایریدو میزتو اوتاگاوا شینجی
آکیکاوا یوشیه آریساکا کیوکو ایتو ایچیه اِناتسو فویومی
.بنظر توی کلاس یک‌ام
آیای کجاست؟
کلاس 3-3
پسرها
دخترها
آریمورا دای آکاگی هاجیمه اوئدا دایسکه اندو اٌتویا
آیتا ناگاکو آساکورا میکا آیای یومه لیدا یوکو
...من توی کلاس سه‌ام
دوشنبه، پنجم آوریل
.کلاس بدون تو حال نمیده، ایریدو-کون
.و اینکه، عمراً بتونم دوست جدیدی پیدا کنم
.باز دوباره تک و تنها شدم
ولی بازم هرروز بعد از مدرسه .میتونیم همدیگه رو ببینیم
...میدونم، ولی
خوشم نمیاد که دیگه نمیتونم به اندازۀ .قبل باهات وقت بگذرونم
.میخوام کارهای مدرسه رو با تو انجام بدم
میخواستم سال آخرم رو توی .راهنمایی با تو بگذرونم
.بازم میتونیم کارهای عاشقانه انجام بدیم‌ها
.کلی فرصت برای خاطره‌سازی داریم
مثلاً؟
.مثل کریسمس و ولنتاین
قول؟
.قول
جمعه، نهم آوریل
!شرمنده که منتظرت گذاشتم
.مشکلی نیست. توی کتاب خوندن غرق شده بودم
.ولی کم پیش میاد دیر کنی
اتفاقی افتاده؟
...راستش
!یه دوست توی کلاسم پیدا کردم
دوست؟
!آره، دوست
،یه دختره بود که داشت حین ناهار کتاب میخوند
برای همین جرئت به خرج دادم تا .باهاش صحبت کنم، و واقعاً جفت هم بودیم
تو رفتی باهاش صحبت کردی؟
!آره
بیرون رفتن با تو بنظر بهم کمک کرد تا .یه ذره به اضطراب اجتماعیم غلبه کنم
.اینطوره؟ خوشحالم که یه دوست جدید پیدا کردی
.اوه، آره
.بذار ببینم... باید اینجاها باشه
دنبال چیزی میگردی؟
.آره
!کتابی که دوستم بهم پیشنهاد کرد
!اوه، ایناهاش
اون کتابی که دیروز دوستم بهم !پیشنهاد کرد خیلی جالب بود
.تا حالا چیزی توی اون سبک نخونده بودم
.بعدش دوستم اومد خونه‌مون
...و ازم پرسید که میخوام باهم بریم به این کافه‌ـه
ایریدو
میخوای این آخر هفته بریم یه وری؟
.اوه... ببخشید، ولی قبلاً با یه دوست برنامه چیدم
.که اینطور
!ایناهاشی
!ایریدو-کون
.رفتم به کتابخونه، ولی اونجا نبودی
ببخشید. یکی از دوست‌هام شروع به .صحبت باهام کرد، و نتونستم بپیچونمش
.اشکالی نداره
میگم، امروز داشتم به یکی از دوست‌هام ...راجب تو میگفتم
میشه تمومش کنی؟
ها؟
.من هیچ علاقه‌ای به شنیدن راجب دوستای تو ندارم
.آره، همینطوره
ایریدو
چه مرگمه؟
.فردا حتماً ازش عذرخواهی میکنم
!میگم میگم! یومه-چان
میخوای برگشتنی یه چایی باهم بزنیم؟
!ببخشید
میشه باشه برای دفعه بعد؟
ها؟
پیشنهادی داری؟
...برای گزارش کتاب؟ بذار ببینم
موری اٌگای چطوره؟
اون کتاب یجورایی سخت نیست؟
.گمونم. از کلمات منسوخ‌شده‌ای استفاده میکنه
.دلم یه چیزی میخواست که خوندنش آسونتره
پس میازاوا کنجی چطوره؟
اون کیه؟
باید یه بخشی راجب کارش توی .کتاب درسی‌مون باشه
...اونجا جاییه که من میشینم
!اوه آره
.برداشتن یه داستانی که قبلاً خوندم آسونتره
!یه نگاهی بهش میندازم
!خب، خیلی ممنون
.باشه
...آیای
.شرمنده که دیروز تند صحبت کردم
.میتونم کارم رو توضیح بدم
.حس کردم که تو همینطور داری ازم دور و دورتر میشی
،وقتی که دوست پیدا کردی .وقتت رو با کسای دیگه گذروندی
.اولش برات خوشحال بودم ...ولی بعدش کم‌کم
.دلم خواست که تو رو فقط برای خودم نگه دارم
.واقعاً ببخشید
.امیدوارم که ازش چشم‌پوشی کنی
پس تو دوست نداری که من ،با کسای دیگه وقت بگذرونم
ولی اینکه تو با دخترهای دیگه وقت بگذرونی مشکلی نداره؟
ها؟
یه مدت پیش داشتی با یه دختر دیگه صحبت میکردی نه؟
!حتی گذاشتی روی صندلی من بشینه
،برای انتخاب یه کتاب کمک میخواست .برا همین داشتم بهش کمک میکردم
دختریه که وقتی من دیر رسیدم اینجا داشتی باهاش صحبت میکردی، نه؟
.این اولین‌باری بود که باهم صحبت کردیم
!داری خیانت میکنی، نه؟
ها؟
واقعاً سزاوار چنین اتهامات بی‌پایه و اساسی‌ام؟
چرا اینجا؟
چطور تونستی چنین کار ظالمانه‌ای انجام بدی؟
اینجا جاییه که اولین‌بار همدیگه رو دیدیم، نه؟
چطور تونستی جایی که کلی خاطره !باهم ساختیم اینکار رو بکنی؟
!بهت گفتم که خیانت نکردم
.ببخشید
.ولی دارم حقیقت رو میگم
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
.حالا میفهمم که اون سوءتفاهم بود
.حتی اون موقع هم، از ته وجود این رو میدونستم
.ولی بازم، تأثیری که روم گذاشت باقی موند
.زخمی که توی قلبم بجا گذاشت باقی موند
جایی پر از خاطرات مشترک، کسی که بیشتر از همه بهش» «.اعتماد داشتم، به اون اعتماد خیانت کرد
تنها همون فکر، اون خاطرات و .همچنین احساساتی که بهش داشتم رو لکه‌دار کرد
.آیای کار اشتباهی نکرد
فقط بخاطر رفتار بچگانۀ من از سر .حس غرور و حسادتم بود
.ولی بازم، طاقتش رو نداشتم
میگم، امروز داشتم راجب تو به ...یکی از دوست‌هام میگفتم
.متقاعد شده بودم که داره برام دلسوزی میکنه
و اون آخرین کسی بود که دلم میخواست .اونطوری باهام رفتار کنه
،ولی حالا که بهش فکر میکنم
مطمئنم که فقط سعی داشت به نوبۀ خودش .ملاحظه‌گر باشه
اگه دلیلی که از هم فاصله گرفتیم ،دوست پیدا کردن اون بود
فقط کافی بود که به گروه دوست‌هاش ملحق .بشم و همه‌چیز اوکی میشد
.میدونم. متوجه‌اش شدم
باید احساساتم رو سرکوب میکردم و .اون رو همراهی میکردم
.باید کلماتم رو با دقت انتخاب میکردم
.ته دلم... تمام این مدت اون رو میدونستم
چ-چرا تو اینجایی؟
کم پیش میاد که جدیدترین رمان‌های .معمایی رو بیارن کتابخونۀ مدرسه
ها؟
نمیخواستی بخونیش؟
تو هم برای این اومدی دیگه؟
.آره، ولی... ممنون
بعد از این وقت داری؟
.میگم، داشتم فکر میکردم
.خوب نیست که انقدر اختلاف بین‌مون باشه
بنظرت نباید سعی کنیم آشتی کنیم؟
.دیدن همدیگه توی مدرسه معذبانه شده
شرمنده بابت اتفاقی که توی کتابخونه افتاد، باشه؟
.باشه
،اگه من سکوت رو نمیشکستم
آیای چطور قصد داشت رابطه‌مون رو حفظ کنه؟
چرا ایریدو-کون کنار من راه نمیره؟
حتی بعد از چنین اتهام چرندی .عذرخواهی هم کردم
پس چرا یه کلمه هم بهم نگفت که پشیمونه؟
...و وقتی که آشتی‌کنون انقدر آبکیه
واقعاً الآن... اختلافات‌مون رو حل کردیم؟
بیا باهم دیگه بریم به فستیوال
.آخرش، نتونستم دعوتش کنم
،ولی ازونجایی که آشتی کردیم .گفتم شاید خودش اومده باشه اینجا
،اینکه مثل پارسال .بیاد پیدام کنه
.سفت چسبیده بودم به اون توهم خام
.میدونستم این اتفاق میوفته
ولی بازم وایسادم، و اون یه ذره امیدی .که داشتم رو سفت گرفتم
حماقت من بود که فکر میکردم .همه‌چیز خود به خود صورت میگیره
،اگه واقعاً میخواستم آشتی کنم
.باید این رو باهاش مکالمه میکردم
،اگه اون دعوا رو باهم نکرده بودیم .میتونستیم مثل پارسال اینجا باشیم
شنبه، بیست و هشتم آگست
امروز سالگردمونه دیگه؟
حتی بهم پیام هم نمیده؟
.کل شب رو منتظر موندم
...و کل تعطیلات تابستونی رو
.بیشتر از یه ماهه که همدیگه رو ندیدیم
میشه اون رو برام بگیری؟
!باشه
.ممنون! نزدیک بود بگیرمش
!اوه، راست میگی
!بگیرش
.عالی بنظر میاد
...بعدش این رو اضافه میکنیم
!عالیه
!بیاید یکم نزدیک‌تر شیم
نگاه نگاه! زیباست، نه؟
!وای، راست میگی
.باید یه چیز گرم‌تر میپوشیدم
.پس بیا شالگردن من رو بنداز
اونطوری خودت سرما نمیخوری؟
ازون موقع یکسال میگذره؟
پرسش از مردم !کریسمس‌تون رو چطور میگذرونید؟
جلوی ایستگاه کیوتو
امروز کجا دارید میرید؟
...خب
.اومدیم برای خرید هدیه کریسمس برای همدیگه
!چقدر خوب
!یک زوج عاشق !حسودیم میشه
پرسش از مردم !کریسمس‌تون رو چطور میگذرونید؟
جلوی ایستگاه کیوتو
یه زوج بیست و خورده‌ای ساله
امروز کجا دارید میرید؟
فِرِندلی‌مارت اورجینال برای خرید موجوده
مراسم فارغ‌التحصیلی راهنمایی ناگیمی
.بیا بهم بزنیم
.باشه
وقتی که کریسمس و ولنتاین ،بی‌هیچ تماسی گذشت
مطمئن بودم که دیگه اوضاع به اون‌طوری .که بود برنمیگرده
.برای همین باهاش بهم زدم
.متوجه شدم که حس عشق و نفرت درون من در تضادن
،و با اینکه ضد هم بودن
.جفت عشق و نفرتم براش انکارناپذیر بودن
.واقعیتی که نمیتونستم انکارش کنم
.زجرآور بود
.دردآور بود
.ناراحت‌کننده بود
و اون کشمکش‌های ایجاد شده توسط .اون احساسات متضاد داشتن ذره‌ذره من رو میخوردن
.برای همین برای من پایان یه رابطه نبود
.برام بدست آوردن آزادی بود
...و با اینحال، چندوقت بعدش
.میزتو، این آیای یومه‌ـست .قراره خواهر جدیدت بشه
ایریدو
!هوی، قفسۀ کتاب‌هام رو زیر و رو نکن
.چرا که نه؟ من خواهرتم‌ها
میخوام پانکراست رو بخورم
.این رو قرض میگیرم
اون همون کتابیه که با همدیگه .توی این اتاق خوندیم
ها؟ واقعاً؟
اگه یادم باشه، گفتی اون اولین‌بارته که پات رو توی اتاق یه پسر میذاری دیگه؟
باید انقدر پر از افکار شهوانی بوده باشی
.که اصلاً نفهمیدی چی خوندی
!ا-اونطور نیست
!تازه، اصلاً این ایدۀ تو نبود؟
ها؟
با این تظاهر که قراره خونه تنها باشی !من رو دعوت کردی بیام
و بعدش من رو مجبور کردی از بین این همه !جا، بشینم روی تختت
قصد داشتی یه حرکت بزنی، نه؟
.هرچقدر که دلت میخواد بخند
به بزدلی بخند که بعد از اینکه بالأخره عزمش رو جزم کرد
.و دعوتت کرد خونه‌اش، جا زد
!ها؟
چرا غافلگیر شدی؟ !اون چیزیه که من رو بهش متهم کردی
!م-منظورت از «عزم» چیه؟ !دقیقاً از چی جا زدی؟
!من اون روز کاملاً آماده براش اومده بودم
ها؟
وایسا! من سر اینکه تو بنظر !نگرانش میومدی، کاری نکردم
!چونکه اون، اضطراب از سر هیجان بود
!ها؟
!دروغگو! داری میگی تمام مدت براش آماده بودی؟
!البته که بودم
!اومدم اینجا تا خاطرۀ یه عمر رو باهات بسازم
و-واقعاً؟
پس یعنی این‌همه مدتی که ...پشیمونی داشتی میخوردتم، سر هیچی بود
!اون رو من باید بگم
.همش توی این فکر بودم که ناخواستنی‌ام
!پسش بده
!بمن چه
تقصیر خودته که بنظر میومد از ترس !عین چوب خشک شدی
.تقصیر تو‌ـه که جا زدی
!ای بزدل