A
C
B
!یومه-چان
!بیا بریم خونه
.شرمنده
.امروز میخوام یه سر به سالن مطالعه بزنم
ها؟ واقعاً؟
.ترشرویی نکن، آکی
.یکاری میکنی دلش به حالت بسوزه
.هرچی نباشه از فردا میان‌ترم شروع میشه
شاید ماییم که باید دلمون به .حال خودمون بسوزه
...ل-لازم نیست اونطوری بگید
توی امتحان ورودی بالاترین امتیاز رو آوردی دیگه؟
.گمونم مدافع قهرمانی باید تمام زورش رو بزنه
نه، ایریدو-سان؟
...آ-آره
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
زوج سابق باهم شاخ به شاخ میشن
«!فکر میکنی احمقم؟»
می
میان‌ترم
،بالاترین نمره توی امتحان ورودی
.یه شاگرد بااستعداد از همون آغاز سال
میان‌ترم
.جای من همینجاست
.سال دوم‌ام توی راهنمایی بود ،یکم از میان‌ترم اول‌مون گذشته بود
،برای اولین‌بار
توی امتحان ریاضی، با وجود اینکه ...یکی از نقاط قوتم بود، یه نفر زد روی دستم
.پسری توی کلاسم به اسم ایریدو میزتو
.داغونم کرد
،برا همین وقتی که نوبت به امتحانات نهایی رسید
خوابم رو فدا کردم تا از همیشه .بیشتر درس بخونم
همه‌اش برای اینکه بتونم ایریدو .میزتو رو شکست بدم
خوشبختانه، تونستم جایگاه‌ام به عنوان .نفر اول کلاس رو پس بگیرم
،ولی، وقتی که بهش نگاه کردم
بنظر به تشویقاتی که معلم من رو میکرد .بی‌تفاوت اومد
،خیلی راحت اونجا نشسته بود .و زل زده بود به پنجره
.حس توخالی بودن کردم
.طوری که انگار این رقابت همه‌اش تو سر خودم بود
...و با اینحال
رمان‌های معمایی دوست داری؟
...آ-آره
که اینطور. الکی نیست که نمراتت .انقدر توی ریاضی خوبه
.رقابت‌مون ساختۀ ذهن خودم نبود
وانمود میکرد که داره ،یه طرف دیگه رو نگاه میکنه
وقتی که در واقع، تمام این .مدت حواسش به من بود
و بدین ترتیب، برای اولین‌بار .توی عمرم، عاشق شدم
مطمئنی که به اندازه کافی درس خوندی؟
.آره، فکر کنم آماده‌ام
اینطوره؟
طوری داری رفتار میکنی که قراره .آزمون بسیار آسونتری رو نسبت به من بدی
.سر همینه که همیشه ازت میزنم جلو
.موندم صندلی نفر برتر کلاس چه حسی داره
.شرمنده ولی در حال حاضر اسم من روی اون صندلیه
.پس باید برای دفعه بعد رزروش کنم
.که اینطور
پس باز دوباره قصد داری مانع راهم شی، ها؟
.تلاشت رو بکن
.شانس موفقیت‌ات خیلی کمه
ایریدو
.بنظر بدجور خسته میای
.به تو مربوط نیست
گرفتن بالاترین نمره کلاس انقدر برات مهمه؟
.البته
.گرفتن بالاترین نمره توی آزمون ورودی
.در نوک بودن برای کل سال تحصیلی
.دلایلی که الآن زندگیم اینطوریه این‌ها هستن
.تو متوجه نمیشی
.سرت زیادی شلوغ وانمود کردنه
طوری زندگی میکنی که انگار به هیچ‌چیز و هیچکسی .که دور و برته اهمیت نمیدی
.پسری که داره نقش یه گرگ تنها رو بازی میکنه
امتحانات میان‌ترم
.شروع کنید
..فعلاً
میان‌ترم
.کارمون با روز اول تموم شد
،طبق نمره‌دهی خودم .حداقلش کارم زیاد بد نبود
...ولی
.اون توی درس ژاپنی عملکرد بهتری داره
اگه نمره کامل رو بگیره، شش نمره .اختلاف زیادی ایجاد میکنه
.البته اون با فرض اینه که نمره کامل رو بگیره
و در حال حاضر، راهی برای .مطمئن شدن ازش ندارم
چرا بخش آخر رو خالی گذاشتی؟
.عمراً تو یکی جواب این سوال‌ها رو نمیدونستی
.وقت نداشتم
دیدم که ده دقیقه قبل از وقت .دست از نوشتن کشیدی
!من رو احمق فرض نکن
داری خودداری میکنی تا بتونم بالاترین نمره رو بدست بیارم؟
فکر میکنی اون من رو خوشحال میکنه؟ !احمق نباش
اون همه صحبتی که قبل‌تر داشتیم چی بود؟
،میخوای بگی که اگه جلوی خودت رو نگیری !بهت میبازم؟
!فکر کردی احمقم؟
ه-هوی... چی شده، یومه؟
!فکر کردی اگه بذاری ببرم خیلی خفنی؟
!فقط داری هوش من رو دست‌کم میگیری
!طوری که انگار به تنهایی نمیتونم ببرم
!پیروزی‌ای که دودستی بهم تقدیم شه رو نمیخوام
!تمومش کن
آروم باش، یومه! چت شده؟
چی گفتی؟
ها؟
گرفتن جایگاه برتر برات مهمه دیگه؟
.خودت این رو گفتی
.برا همین یه سری‌شون رو خالی گذاشتم
اون چه مشکلی داره؟
...نه. میزتو-کون، تو نه
!مینه-کون
برام مهم نیست که جایگاه برتر .رو داشته باشم یا نه
همونطور که تو گفتی، برام مهم نیست که .کی چه فکری راجب من میکنه
!برا همین گذاشتم تو بدستش بیاری! کجاش اشتباهه؟
.اشتباه نیست
.فقط اینکه درست نیست
.تو همچین کسی... نیستی
میان‌ترم
.دیگه مهم نیست
.پس در آخر رقابت‌مون توی سرم بود
.دیگه فکر کردن بهش بیفایده‌ـست
چرا وقتی که یه رقیب کمتر دارم باید شاکی باشم؟
اگه بخوام زندگی جدیدم رو به ،عنوان ایریدو یومه حفظ کنم
.اون جایگاه برتر تنها نگرانی منه
تو حق این رو نداری که برام .تعیین کنی کی هستم
کسی هم حق انجام اونکار رو .برای تو نداره
،باهاش خداحافظی کن ...خواهر کوچولوی عزیزم
با زندگی باارزشت به عنوان .یه شاگرد نمونه
،فکر کنم منظورت خواهر بزرگتر بود .برادر کوچک‌تر عزیز من
امتحانات میان‌ترم
میان‌ترم
نتایج میان‌ترم
امتحانات میان‌ترم پنجاه شاگرد برتر
.مشکلی نیست
.مطمئنم که توی همۀ درس‌ها نمرۀ بالای 90 رو آوردم
.امکان نداره که جایگاه اول رو بدست نیاورده باشم
تانیهارا کووابارا یاماشیرو تانیاما
آسوهین تانیهارا
ایریدو
میزتو ایریدو
یومه ایریدو
.سلام، خانوم نفر دوم
.امیدوارم حالت خوب باشه
اون سؤال‌هایی که توی امتحان ژاپنی .ردشون کردی ارزش نمره‌ای بالایی داشتن
باید برای جبران اون آوانس .کلی درس میخوندی
...اینکه تا حد پیش رفتی... اون
اون من نیستم؟
بهت نگفتم؟
میخواستم ببینم جایگاه برتر رو .داشتن چه حسی داره
.ولی بهت حسودیم میشه
بنظر میاد نفر دوم شدن .بار کمتری روی شونه آدم بذاره
،خب، اگه تاج و تخت رو میخوای پس بگیری .همیشه یه امتحانات نهایی‌ای هم هست، خانوم شاگرد نمونه
خانوم شاگرد نمونه»؟»
میزتو ایریدو یومه ایریدو Asuhain Ran
...اوه، آره
.من دیگه شاگرد اول کلاس نیستم
!یومه-چان
چه خواهربرادری رتبه اول و دوم رو !مال خودتون کردید
!نزدیک بودی‌ها، ایریدو-سان
گمونم هرکسی یه نفر به قدری .خودش رو پیدا میکنه
مطمئنم که سر امتحانات نهایی .هم شونه به شونه همن
.این اصلاً واکنشی نبود که انتظارش رو داشتم
شکی توش نیست. عملاً الآن .رقیب هم حساب میشن
...بدست نیاوردن جایگاه برتر
...عمراً فکر میکنم
...شکست خوردن
از چی انقدر میترسیدم؟
چی شده، یومه-چان؟
.که اینطور
.هیچی عوض نشده
،طوری که باهام رفتار میکنن .طوری که بهم نگاه میکنن... همونطوریه که بود
تمام این مدت، فکر میکردم که بهترین شاگرد .اون مقطع بودن تعیین میکنه که من کی‌ام
.ولی هیچوقت اینطور نبود
یومه-چان، چی شده؟
!اشکالی نداره، اشکالی نداره
.نفر دوم شدن هم خودش خیلی خفنه
.آره ایریدو-چان. خوشحال باش
...نه، ناراحت نیستم
.این‌ها اشک‌های خوشحالیه
.خیلی ممنون بچه‌ها
بجز تو کی میتونست اینکار رو بکنه؟
...من معذب و درست نمیتونم حرف بزنم
درون‌گرایی با لباس مبدل، که میخواد هرطور ...شده کاری کنه که به دنیا طوری دیگه نشونش بده
و تو تنها کسی هستی که به !اندازه‌ای عجیب‌غریبه که من رو درک میکنه
...وقتی که چنین کارهایی میکنی، چطور
چطور ازم انتظار داری که بدون تو زندگی کنم؟
کتابخانه
چهارشنبه، اول ژوئن
.معمولاً همینجاهاست
!اوناهاش
ها؟
تو هم اون سری رو دوست داری؟
!کونوسوبا: رحمت خدا بر این دنیای حیرت‌انگیز باد
ها؟
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
چهارشنبه، اول ژوئن
هاگانای: من دوست‌های زیادی ندارم
...خب، هیگاشیرا
ب-بله؟
دوست از نظر تو یعنی کی؟
هاگانای: دوست‌های زیادی ندارم
.اوه
.این از معدود بحث‌هاییه که توش استادم
تا حالا کسی رو ندیده بودم که سر .توصیف کردن یه کلمه انقدر به وجد بیاد
.اولین‌باریه که میبینم
.آخه، بهش فکر کن
همش به این بستگی داره که .خط دوستی رو کجا قرار بدی
همکلاسیم که تو روز وظیفه حواسش بود .که حتماً مشقم رو تحویل بدم
،اگه دوستی رو بذارم بر اون پایه .میتونم بهش بگم یه دوست
.خط دوستی رو همینطور دلبخواهی قرار نده
برعکسش، مثلاً بگیم یکی که بهش .نزدیکم داره مورد اذیت قرار میگیره
میتونم بگم، «اوه، اونقدرها هم بهم !نزدیک نیستیم» و خودم رو ازش جدا کنم
!متحول‌کننده‌ـست، نه؟
فکر نمیکنم یکی مثل تو .حالاحالاها دوستی پیدا کنه
.ولی من تو رو دوست خودم حساب میکنم، میزتو-کون
،اگه یه وقت مورد آزار و اذیتت قرار دادن .قول میدم که منم در کنارت مورد آزار و اذیت قرار بگیرم
.کمک نمیکنی؟ چه آدم غیرقابل اتکایی
.در اون حد دیگه نه
.تعریف نبود
.گمونم دیگه باید برم
.آره
...خب، میزتو-کون
میشه جوراب‌هام رو پام کنی؟
دوباره؟
.خجالت نکش
.هیگاشیرا ایسانا از دوست‌های منه
،با اون وجود
اولین کسیه که توی عمرم انقدر .حس کردم باهاش مَچَم
میتونم تا آخر عمرم بدون پیدا کردن .دوستی صمیمی‌تر از اون زندگی کنم
!سلام
پس تو هم الآن داری میری خونه، ایریدو-کون؟
.آره، گمونم
!ی-یه برونگرای واقعیه، میزتو-کون
!الآن بهش گفت «میزتو-کون»؟
اونی که کنارته کیه؟
.هیگاشیرا ایسانا
.اخیراً همدیگه رو دیدیم و باهم جور دراومدیم
!مینامی آکاتسوکی هستم
.همکلاسی میزتو-کون هستم
!از آشناییت خوشبختم
یکم خجالتیه، پس سعی کن زیاد هولش نکنی، باشه؟
کم پیش میاد که آدم ببینه .انقدر حواست به یه نفر دیگه هست
قبلاً به یومه-چان معرفیش کردی؟
.نه، هنوز نه
ها؟
!یومه-چان، وایسا
اون «یومه» کیه؟
.خواهر کوچولوی من
خواهرت؟
.ناتنی
!خواهر ناتنی؟
چرا به بخش «ناتنیش» اینطوری واکنش نشون میدی؟
این حس ناراحتی چیه؟
.شاید بخاطر اینه که حسودیم میشه
.منکه دیگه دوست‌دخترش نیستم
...و تازه
!خواهربرادرها بهم حسادت نمیکنن
ایریدو
.بفرما
سس سویا میخوای دیگه؟
...آ-آره
.اون پاک‌کن منه
.شرمنده
.اشکالی نداره. تقصیر منه که انداختمش
.لعنتی. فراموشش کردم
.بفرما
ها؟
،ناهارت رو خونه جا گذاشتی .برا همین برات آوردمش
.خواهر ناتنیم داره عجیب رفتار میکنه
عجیب؟ از چه لحاظ؟
.حس میکنم غیرصمیمی شده
...نه
وقتی که با همدیگه صحبت میکنیم .حس نمیکنم روی مخمه
چیز خوبی نیست؟
.چرا، ولی نیست
چرا نمیری و ازش نمیپرسی؟
...حالا که بهش اشاره کردی
.چه خری هستی‌ها، میزتو-کون
،اگه نظر من رو بخوای .باید به غریضه‌ات اعتماد کنی
.مطمئنم که کار درست رو میکنی
غریضه‌ام؟
!ا-اوه، نه
...من آخرین نفری‌ام که باید ازش مشورت بگیری
.نه، ادامه بده
.حرفات رو میشنوم و بعدش تصمیم میگیرم که چیکار کنم
هرکس معیارهای خودش رو داره دیگه؟
معیار؟
یه معیار نمونه برای اینکه .میخوان زندگی‌شون چطور باشه یا چطور پیش بره
،وقتی که حس ترس میکنم .من... آشفته و عصبانی میشم
،بقیه میگن که نمیتونم خوب جو رو بخونم .و دلیلش همینه
!خودشه! جو
من تا الآن داشتم سعی میکردم .جو اون زنیکه رو بخونم
ها؟
.ممنون، هیگاشیرا
.صحبت کردن باهات واقعاً بهم کمک کرد
...ب-باشه
،و اینکه، مهمه که آدم بدونه چطور جو رو بخونه
.ولی لازم نیست پیش من اونکار رو بکنی
.اینکه من جو تو رو بخونم برام سریع‌تره
.م-ممنون بابتش
.چه حس خوبی
کی فکرش رو میکرد همینکه اون مرتیکه رو از ذهنم خارج کنم انقدر زندگی آسونتر میشه؟
ها؟
...ها
!ها؟
چ-چی میخوای؟
ها؟ چیه؟ چیه؟
—ه-هوی
.قلب انسان بطور میانگین هریک‌ثانیه یکبار میتپه
از طرف دیگه، واضحه که مال تو .داره دوبرابر حالت معمولی میتپه
دیدن برادر ناتنیت
با لباسی متفاوت از حالت عادی
،واقعاً انقدر قلبت رو به تاپ‌تاپ میندازه خواهر کوچکتر عزیز من؟
!ق-قبول نیست
خب، هدفت چیه؟
.من از نحوه رفتارت خوشم نمیاد
ها؟
،این رفتار بی‌دلیل آروم، روراست .و با درک و شناختت رو
اخیراً صحبت کردن با تو اصلاً .کلافه‌ام نمیکنه
.نه یه طعنه‌ای یا متلکی
یطوری داری رفتار میکنی انگار .سر دعوا افتادن تو گروه خونیت نیست
.همه‌جوره کلافه‌کننده‌ـست
.اگه چیزی عوض شده، میخوام بشنومش
خواهربرادریم دیگه؟
...میگم، اونی-چان
چیه، خواهر کوچکترم؟
.فکر کنم به اون دختر حسودیم میشه
اون دختر؟
منظورت هیگاشیرا ایساناست؟
من همیشه تو رو .با فامیلی صدا کردم
.ولی اون همین الآنش هم داره «میزتو» صدات میکنه
،هرچی بیشتر راجبش فکر میکنم .بیشتر از اون موضوع بدم میاد
ولی ما خواهربرادریم، برا همین .دلیلی برای حسادت کردن ندارم
...برا همینه که
.که اینطور
میگم، میشه یه چیزی بپرسم؟
چیه؟
چی باعث شد ازینکه بهت طعنه یا متلک نمیندازم باعث آزارت شه؟
.نمیدونم
گمونم ازینکه طوری رفتار کردی که انگار تا .الآن هیچ رابطه‌ای بین‌مون نبوده
...رابطه‌ای که انقدر بدجور میخوام فراموشش کنم
ولی اون دقیقاً همون رابطه‌ای بود که اگه .رهاش میکردم پشیمون میشدم
تو همیشه میتونستی چیزی که من نمیتونم .با کلمات توصیف کنم رو به وضوح بیان کنی
خب، اونی-چان... بنظرت اینکه آدم سر برادرش حس حسادت کنه کار درستیه؟
.نه
حسادت به دوست برادر بزرگترت .فقط میشه گفت که چندشه
!هوی
.ولی نگران نباش
.الآن دوساله که میدونم یه چندشی
.اونی-چان، تو چندشی
.اوه، حالا واقعاً شبیه خواهر کوچیکترها هستی
.ممنون که همیشه با میزتو وقت میگذرونی
.خواهر ناتنی بزرگترش، ایریدو یومه هستم
.از آشناییت خوشبختم
«.گفت «میزتو
پسوند رو گذاشت کنار تا یکی ازش بزنه بالاتر؟
...تازه اون لبخند هم
یجوری هیگاشیرا رو میترسونی که .برگرده تو لاکش
.باشه، م-منم از آشناییت خوشبختم
...ها
م-من چیز عجیبی گفتم؟
...میگم
چه رابطه‌ای با ایریدو-کون داری؟
ها؟
.ف-فقط دوتا دوست با علایقی مشترک هستیم
.اوه... که اینطور
م-میگم، چیزی هست که متوجه نشده باشم؟
...اوه، خب
...خواهرم
.فکر میکرد که بهم حس داری
!ه-ها؟
!هوی! چرا بهش گفتی؟
.فقط دارم حقیقت رو میگم
.رحم نداره
.میزتو-کون
این دومین‌باریه که تو عمرم آرزو میکنم .که کاش یه پسر بدنیا اومده بودم
.اولین‌بارم بعد از پریودم بود
.دلم بدنی میخواست که از تهش خونریزی نکنه
شماها هم دارید میشنوید چی میگه دیگه؟
واقعاً فکر کردید یه دختر با پسری که دوسش داشت اینطوری صحبت میکرد؟
با اون وجود، واقعاً بهم نزدیکن‌ها، نه؟
و من رو بگو که منتظر بودم ببینم اگه ...واقعاً بهش علاقه‌منده، بهش یه کمکی بکنم
تو هم همینطور دیگه؟
.آره. در صورتی که بهش علاقه‌مند بود
.خب، میزتو-کون، من دیگه میرم
.باشه. فردا دوباره میبینمت
!باشه
...و-و-و اینکه
!خ-خدانگهدار به شماها
.کارت خوب بود
...میگم، یومه-چان
...راجب حرفی که چند لحظه پیش زدی
هنوز پایه‌ای که به هیگاشیرا-سان کمک کنیم دیگه؟
ها؟