A
C
B
دفترچه راهنمای آموزش در فضای باز ~مدرسه راهنمایی ناگیمی~
حالا که بهش فکر میکنم، تنها میتونم .به عنوان بی‌عقلی جوونی توصیفش کنم
،ولی از سال دوم تا سوم راهنماییم
کسی رو داشتم که میشه .دوست‌دختر صداش زد
کارهای کامل ناتسومه سوسِکی
...این مال قبل از اون اتفاق بود
.م-میگم... ممنون بابت امروز بعد از ظهر
بعد از ظهر؟
.خب... اینکه مواد کاریت رو با من شریک شدی
.اوه، چیز خاصی نبود
ماه زیباست، نه؟
...م-منظورت... ا-اینه که
.منظورم اون نبود
،اون موقع، هیچ رابطه‌ای باهم نداشتیم چه برسه به اینکه انقدر بهم
.نزدیک باشیم که بخوایم خاطرات موندگار درست کنیم
تنها غریبه‌هایی که تصادفی .خوردن به پست همدیگه
،ولی با اینحال .هیچوقت اون شب رو فراموش نکردم
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
ایریدو
زوج سابق شب رو سپری میکنن
«خواهش میکنم»
.چیکار داری میکنی؟ زود باش بریم
ها؟ کجا؟
.خرید هدیه
برای چی؟
!برای روز مادر
روز مادر؟
!یادت رفته؟ هفته پیش بهت یادآوری کردم
ولی نمیفهمم که چرا باهم دیگه .باید بریم هدیه بخریم
.باعث میشه فکر کنه رابطه خوبی رو باهم داریم
با خودم گفتم اگه باهم دیگه یه چیزی بهش .بدیم کمتر حس مؤذب بودن کنی
و اینطوری میتونیم پولش رو هم نصف‌نصف بدیم، اوکی؟
دلیل اصلیش اون آخریه دیگه؟
،مهم قیمت هدیه نیست .حس طرفه
.نه ممنون. خرید رفتن با تو بنظر جالب نمیاد
حداقلش بذار یکشنبه‌هام رو .در آرامش سپری کنم
.باشه
.سلام، میزتو-کون
.اوه، چه عجیب
فکر میکردم زل زدن به خواهرت سر اینکه خودش رو خوشگل کرده
.نقض قوانین باشه، برادر کوچکتر عزیز
.چه شلوغه
.همیشه آخر هفته‌ها اینجوریه
گمونم ازونجایی که همیشه تو خونه‌ای .نمیدونستی
چون میدونم اینطوریه .توی خونه میمونم
.ب-ببخشید. چند لحظه صبر کن .الآن ازت فاصله میگیرم
.اوه، نه... وایسا
.م-ما که قراره هربار با یه تکون قطار اینطوری بشیم
.پس بهتره بهش عادت کنیم
.ب-باشه
میگم، چه هدیه‌ای باید برای مامان بگیریم؟
...بذار ببینم
!همونطور که توی تلویزیون دیدید
با پوشش الماس
!کفاف ده میلیون‌بار استفاده رو میده
ماهیتابه چطوره؟
.برعکس تو آشپز خوبیه
ها؟
میدونی که همین الآنش هم چهارتا ماهیتابه توی خونه داریم دیگه؟
پس یه چیزی که با پدر جور باشه چی؟
ست لیوان زوج
.عمراً از چنین چیزی خوشش بیاد .بچه راهنمایی که نیستش
!عکس‌هاتون رو چاپ میکنیم
...پس
خاطرات‌تون رو روی !یه بشقاب ثبت کنید
عکس‌هاتون رو چاپ میکنیم
ظروف غذاخوری سفارشی؟
.بدترین چیزیه که میتونیم براش بگیریم
ایریدو
.مامان، ممنون که همیشه هستی
این هدیه روز مادر از طرف .من و میزتو-کونه
همیشه صبح‌ها ناهارمون رو برامون .درست میکنی و خیلی کارهای دیگه
برا همین میخواستیم که قدردانی‌مون رو .بهتون نشون بدیم
...خیلی ممنون
!شما دوتا واقعاً چه بچه‌های خوبی هستید
!مینه-کون
!هیچوقت فکرش رو نمیکردم که گل میخک بگیرم
.بنظر خیلی خوشش اومد
...آره
اومدی دید بزنی؟
.ببخشید
...در باز بود، برا همین کنجکاو شدم
گفتی چیز زیادی از مادرت بیاد نداری، ها؟
.خب، وقتی که هنوز خیلی کوچک بودم مرد
.فقط از تو این عکس میشناسمش
.که اینطور
چیکار داری میکنی؟
.بهت دلگرمی میدم
.هرچی نباشه امروز خواهر بزرگترتم
گمونم ازونجایی که قانونه .کاریش نمیشه کرد
،اگه قراره سم بخوری» «.چه بهتر که بشقابش رو هم لیس بزنی
به کی میگی سم؟
راستی، اون هدیه‌ای که امروز دادیم .من رو به فکر انداخت
...این به سود جفت والدین‌مونه، ولی
تو این فکر بودم که میتونیم به یه نحوی بهشون یه وقت تنهایی بدیم؟
وقت تنهایی؟
،تازه‌عروس و دامادن
ولی به عنوان یه زوج خیلی کم وقتی رو باهم دیگه سپری میکنن، نه؟
.احتمالاً سعی دارن که ملاحظه ما رو بکنن
.غیرمنتظره بود
.نمیدونستم میتونی انقدر ملاحظه‌جو باشی
راجب من چه فکری میکنی؟
خب، میتونیم پول بیرون غذا خوردن‌شون .یا سفرشون رو بدیم
.ولی با پول‌توجیبی‌ای که ما میگیریم که نمیشه
.پس بیا به یه نحو دیگه فکر کنیم
چطوره یه شب ما بریم یجای دیگه؟
ها؟
وایسا! چرا باید اونکار رو بکنیم؟
چرا؟ میخوایم به والدین‌مون وقتی رو برای خلوت کردن بدیم دیگه؟
تنها چندساعت که کافی‌شون نیست، ها؟
.راست میگی
...و-ولی یه پسر و یه دختر ...شب رو یجا سپری کردن
نگو که فکر میکنی قراره باهم دیگه شب رو یجا بمونیم؟
ها؟ اینطور نیست؟
...میگما
کافه‌های اینترنتی تنها اجازه .زوجین هجده‌سال به بالا رو میدن
و برای موندن توی یه هتل یا مهمون‌خونه .به اجازۀ والدین‌مون نیاز داریم
...آ-آره
خب، یجا هست که میذاره .دوتا دبیرستانی شب رو توش سپری کنن
هست؟ کجا؟
.هتل عشق
...ه... ه-هتل... هتل
ظاهراً تا وقتی که متوجه .سن‌مون نشن میتونیم اونجا بمونیم
میای؟
!ا-ا-البته که نه
.فکرش رو میکردم
،یه مدت پیش هم که چک کردم .قیمت‌هاش یکم گرون بود
پس اگه گرون نبودن قصد داشتی که !شب رو باهم دیگه اونجا سپری کنیم؟
.به عنوان آخرین راه‌مون
آخرین راه؟
!منکه اصلاً نیستم
ایریدو
...راجب صحبت دیروز
.تونستم یجا جور کنم که توش بمونیم
.میخوام یه وقتی به والدینم برای تنها بودن بدم میتونی بهمون کمک کنی؟
خوانده شده
کاوانامی
.چرا که نه. اگه بخوای میتونی خونۀ من بمونی
کاوانامی
.و ایریدو-سان میتونه خونه مینامی بمونه
درست اتاق بغلی زندگی میکنه، پس نیازی به نگرانی نیست دیگه؟
!پس شنبه میبینمت
اتاق بغلی؟
.منم غافلگیر شدم
.نمیدونستم که اون دوتا همسایه خونه به خونه‌ان
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
ایدۀ تو بود که شب رو یجا دیگه سپری کنید دیگه، ایریدو-کون؟
.ممنون
...اینکه شب رو تنهایی با یومه-چان بگذرونم
!مثل رویا میمونه
.حواست به خودت باشه‌ها، مینامی-سان
!نگران نباش
.خب دیگه، ولش کن
نمیبینی که وارد خط پسرها شدی؟
خط پسرها»؟» .چه متظاهر
چیزی رو فراموش نکردی؟
چی؟
شاهدخت کوچولوت اونجا .داره حس تنهایی میکنه
!ببخشید
بهت قول میدم که هیچوقت از !کنارت تکون نخورم، یومه-چان
.اشکالی نداره، آکاتسوکی-سان
بیا برادر کوچیکترم رو به حال .خودش بذاریم و زودتر بریم تو
.خب، کاوانامی
،اینجا منطقه دخترهاست .پس حواست باشه مزاحم‌مون نشی
.لازم نیست بهم بگی .عمراً پام رو بذارم خونۀ تو
...میگم، آکاتسوکی-سان
دقیقاً رابطه‌ات با کاوانامی-کون چیه؟
.اوه، لازم نیست نگرانش باشی
...همسایه‌های خونه به خونه‌ای هستیم که
که بطور اتفاقی از دبستان... .باهم دیگه وقت میگذرونن
.پس دوست‌های بچگی هستید
اون عنوان برای کساییه که .در زمان حال هم هنوز دوست‌های نزدیکی باشن
.بنظر منکه خیلی هم بهم نزدیک میاید
حتی کلمۀ «نجومی» هم نمیتونه فاصلۀ بین
.من و اون رو توصیف کنه
...و با اینحال
کاوانامی
...ولی با درنظر گرفتن فاصلۀ فیزیکی
مینامی
.همسایه‌های دیوار به دیوار هستید
.باید جهنمی باشه
.همینطوره
.بنظر زندگی خرتوخری داری
ولی خب منکه قصد سرک کشیدن .توی زندگی بقیه رو ندارم
.چه بهتر، چون من قراره اول اونکار رو بکنم
با ایریدو-سان تا کجای کار پیش رفتی؟
.آداب رو رعایت کن
.رک میگم
تا حالا ممه‌هاش رو دیدی؟
!نخیرم
،حتی اگه دیده بودم هم چرا فکر میکنی که به تو میگفتم؟
...که اینطور
!که اینطور
.پس فقط تو میتونی ممه‌های یومه رو ببینی
!منظورت اینه دیگه، ایریدو؟
!یومه-چان، تمومش کن! تمومش کن
هرلحظه ممکنه یا دست تو !متلاشی شه یا دیوار بریزه
ایریدو یومه !منحرف
ایریدو یومه !!منحرف
ایریدو یومه !!!منحرف
ایریدو یومه !!!!منحرف
بهت نگفته بودم که دیوارهای اینجا نازکه؟
.کاوانامی، روراست بهت بگم
.فکر نکن که سرت تلافیش نمیکنم
!هوی
وقتی که بزرگ شدم نوشتۀ کاوانامی کوگوره .وقتی که بزرگ شدم، میخوام یه افسر پلیس بشم ...یه افسر پلیس قوی میشم. اینطوری میتونم با آکاتسوکی-چان ازدواج کنم و همیشه در امنیت نگهش دارم
وقتی که بزرگ شدم،» ها؟» .چه عنوان دوست‌داشتنی‌ای
!ا-اون نه
!تمومش کن، ایریدو
.وقتی که بزرگ شدم»، نوشتۀ کاوانامی کوگوره»
وقتی که بزرگ شدم، میخوام» «.یه افسر پلیس بشم
.یه افسر پلیس قوی میشم» «...اینطوری
!ت-تمومش کن
میتونم با آکاتسوکی-چان ازدواج کنم و» «.همیشه در امنیت نگهش دارم
!هوی! آکاتسوکی-سان! تمومش کن
!یه چیزی ترک کرد !بخدا یه چیزی ترک خورد
!کاوانامی
!آروم باش
بهت گفتم اون رو بنداز سطل آشغال، نگفتم؟
!تمومش کن دیگه
،حالا از بین این همه آدم !یومه-چان اون رو شنید
!تقصیر من نیستش که
تقصیر تو‌ـه که اولش !شوخی‌های مسخره کردی، احمق
!خفه شو، خنگ
تا حالا کسی بهت نگفته که با بقیه اونطوری که میخوای باهات رفتار کنن، رفتار کن؟
واقعاً مطمئنی که بهم نزدیک نیستین؟
.لعنتی
!یادم رفته بود کاوانامی هم دوست داره بیاد اینجا
اینم از شانس قرار شام توی .خلوت‌ام با یومه-چان که از دست رفت
غذا خوردن توی یه رستوران خانوادگی ارزون‌قیمت رو قرار شام به حساب میاری؟
.تو که تهش قراره دیزی برنج سفارش بدی
!خب که چی؟! ارزونه و خوشمزه
،تو هم با اینکه پیتزا برات بده !همیشه سفارشش میدی
!چرا که نه! ارزونه و خوشمزه
!تازه میتونی با بقیه سهیمش شی
یه حس قوی‌ای دارم که اغلب زیاد ...باهم دیگه میان اینجا
.مثل دوست‌های دوران بچگی واقعی
!دوست‌های دوران بچگی؟
!توی خواب ببینه
...شماها
از قصد که اینکار رو انجام نمیدین، ها؟
مطمئنی که انتخاب درست اونه؟
گمونم نمیدونی که چطور باید از دستگاه‌های سرو نوشیدنی استفاده کنی، ها؟
وقتی که هیچ دوستی نداری دیگه مناسبتی نیست که بخوای سرش بیای یه همچین رستورانی؟
.راجب تو هم باید همین رو بگم
.بذار بهت نشون بدم
.خوب نگاه کن
،حین استفاده از این دستگاه
باید اینطوری نوشیدنی‌ها رو باهم ترکیب کنی
.و ترکیب منحصر بفرد خودت رو درست کنی
چی... گفتی؟
.خب، تو هم امتحان کن .با تمام وجود ازش لذت ببر
!حله
!شرمنده، یومه-چان
وقتی که گفتم باید نوشیدنی‌ها رو .ترکیب کنی جدی نبودم
!اون شوخی بود
چی... گفتی؟
!بنظر میزتو رو هم خر کردی
!دقیقاً عین همید
!انگار واقعاً خواهربرادر هستید
!نخندید بینم! دوست‌های دوران بچگی
!عالی بود
.میگم، ایریدو-کون
ژاپنیت خوبه دیگه؟
میشه بهم چندتا چیز یاد بدی؟
.میان‌ترم داره فرامیرسه‌ها
چرا انقدر چسبیدی بهم؟
باید کاری کن که یومه-چان حسودیش شه و .ازم بخواد بجای تو، بچسبم به اون
.چه عوضی‌بازی‌ای
،اگه معلم میخوای .باید بجاش از اون بخوای
من؟
آره. تو خیلی بهتر از من کارت .توی درس دادن خوبه
.ازونجایی که همیشه سخت درس میخونی
.پس متوجه شدی
!البته
،باید سخت تلاش کنی تا به موفقیت برسی
اونم در همین حین که من با .کمترین زحمت نمرات خوب میگیرم
.اصلاً معلم خوبی نیستم
!مشکلت چیه؟
!میمیری اگه اعصبام رو خرد نکنی؟
.کارت درست، ایریدو-کون
فکرش رو نمیکردم تا از این موقعیت .استفاده کنی تا دست‌بالا رو بگیری
.ایریدو یه بند داره برای میان‌ترم درس میخونه !خیلی حوصله‌ام سر رفته الکی لاف میزنه که هیچی درس نمیخونه
خوانده شده
آکاتسوکی
ها؟ تو درس نمیخونی، کاوانامی؟ من و یومه-چان داریم میخونیم
یومه
.کاوانامی-کون، مدرسه ما هرمدرسه‌ای نیست به این فکر کن که آزمون ورودی‌مون چقدر سخت بود
...میگم، ایریدو
...فکر میکنی آزمون‌ها چقدر
.خیلی سختن
انقدر سخت که یکی مثل من که به خودش میباله .که هیچ تلاش نمیکنه رو مجبور میکنه تلاش کنه
واقعاً؟
.واقعاً
پس آزادی‌ای که بعد از ورودم بهم !قولش داده شد همش دروغ بود
خب، گمونم اگه با نمره قبولی .مشکلی نداشته باشی اوکیه
ها؟
پس تو چرا انقدر داری سخت درس میخونی، ایریدو؟
.نمیتونم به خواهرم ببازم
.شما دوتا شگفت‌انگیزیدها
منکه تا حالا این حس بهم دست نداده که .حتماً باید از طرف پیشی بگیرم
واقعاً؟
،طبق چیزی که امروز دیدم .شما دوتا بنظرم باهم کَل داشتید
ولی ما زیادی به ظاهر اهمیت میدیم که .بخوایم به صورت عمومی مثل شماها باهم کل‌کل داشته باشیم
.تنها فکر کردن بهش خسته‌ام میکنه
از نگاه من، حداقلش شما دوتا .آداب رو رعایت میکنید
مرغ همسایه غازه، ها؟
ببین چه سریع ضرب‌المثل از خودت درمیکنی. دیگه چرا نگران درس خوندنی؟
وقتی زندگی بهت لیمو میده باهاش لیموناد درست کن، نه؟
،حالا که فکرش رو میکنم
.شاید بهتر باشه که بهتر از مینامی عمل کنم
.به این میگن روحیه .موفق باشی
!بهم یاد بده دیگه، بچه‌زرنگ
در مواقع اضطراری، این دیوار را بشکنید و از آپارتمان همسایگی فرار کنید
ازینکه وقتی با دهن باز زل زده بودی مچت رو گرفتم انقدر خجالت‌زده‌ای؟
!اگه تابلو‌‌ـه پس چیزی نگو
نمیدونستم دوست داری چنین .لباس‌خواب‌های نازی بپوشی
فکر کنم حالا که من این دور و برم .طاقت آوردن سخت باشه
!فقط چون آکاتسوکی-سان مجبورم کرد پوشیدمش
.اشکالی نداره، اشکالی نداره .بنظرم نازه
.از لحاظ دست و پا چلفتی بودن
!شنیدم‌ها
ماه زیباست، نه؟
یادته؟ اون موقعی که رفته بودیم اردو رو؟
.عمراً بتونم فراموشش کنم
اونم بعد از اینکه یه نفر به خودش جرئت .داد تا من رو به خودش جذب کنه
کار بدیه که گیر بدی به .بی‌عقلی‌های جوونی یه مرد
اگه بهت بگم ازون موقع بود که ازت خوشم اومد چی میگی؟
.چیزی نیست که بگم
اون چی رو عوض میکنه؟
.راست میگی
اشتباهه که به حس اون موقع‌ام «.بگم «خوش اومدن
ولی یه چیزی حس کردی دیگه؟
.حرف الآن رو نشنیده بگیر
چرا یهویی بحث اون رو کشیدی وسط؟
.همینطوری
فقط اینکه... امروز آکاتسوکی-سان .و کاوانامی-سان باعث شدن تو فکر فرو برم
موندم اون همه وقتی که باهم .گذروندن ارزشی هم داره یا نه
اون همه وقتی که باهم گذروندن، ها؟
.مطمئنم اون دوتا حرف‌‌هایی دارن که راجبش بزنن
حالا اونطوری هم نیست که من و تو حتماً باید .به خودمون زحمت بدیم تا باهم دیگه وقت بگذرونیم
.البته تا وقتی که والدین‌مون پیش همدیگه‌ان
بنظرت از هم جدا میشن؟
.فکر نمیکنم
.فکر میکنم تا ابد قراره خواهربرادر ناتنی باشیم
چقدر شخمی، نه؟
.واقعاً
امروز بهت خوش گذشت؟
.آره، ممنون
.خواهش میکنم