A
C
B
خط مستقیم
گیون و کیومیزو با راه‌آهن هانکِی
سالن عروسی اختصاصی خودتون
.میخوام الآن تنبیه رو برات درنظر بگیرم
.فردا بیا باهم بریم سر قرار
اون پسر چه نقشه‌ای تو سرش داره؟
...آخه
حس میکنم رفتن سر قرار مستقیماً .قوانین‌مون رو نقض میکنه
...نه
خیلی از خواهربرادرها هستن که روز تعطیل‌شون باهم میرن بیرون دیگه؟
.صد صد در بیرون خونه هم پیش هم قرار میذارن
آره! این یه بخش سالم از رابطۀ !هرخواهربرادریه
.شرمنده. یکم دیر کردم
ایریدو میزتو هستی دیگه؟ برادر ناتنی کوچکتر من؟
.ایریدو میزتو هستم .برادر ناتنی بزرگترت
...چ-چ-چ-چه
!خوشتیپه
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
اون حرفی نیست که باید بزنی
صف بلندیه‌ها، نه؟
.بنظر میاد
.ولی بازم، احتمالاً زیاد طول نمیکشه
.مثل زوج‌های واقعی بنظر میرسیم
فقط زوجین و خانواده‌ها باهم میرن آکواریوم دیگه؟
چرا تصمیم گرفت که من رو بیاره اینجا؟ .اونطوری نیست که باهم رفته باشیم سر قرار
اوه، وایسا... سر قراریم دیگه؟
!وای نه
شبیه مردای جوون باهوش و .در عین جذاب باتجربه شده
!وای نه! انگار پسر رویاهام به حقیقت تبدیل شده
ورودی
کودک (بالای سه سال) دبستانی راهنمایی دبیرستانی بزرگسال
تک ورودی
بلیط
!وای نه
.دو بلیط دبیرستانی لطفاً
!وای نه! وای نه
!وای نه! وای نه! وای نه
دوتا بلیط دبیرستانی؟
.میشه سه هزار ین
!ا-اونکار رو نکن
!نیشخند نزن
.هوی. بلیط گرفتم
.باشه
.پس زودتر بریم تو
.خیلی خب
...د-د-دستم رو
!ن-ن-نگه داشته
.چه جالب. اون دوتا بنظر بهم نزدیک میان
.هوی، به بقیه نگاه نکن
...مشکلی نیست. اونقدرها هم بهم نزدیک نیستیم، ولی
!میتونید بیشتر نگاه کنید
فهمیدی، ایریدو؟
مأموریت‌مون در قرار امروز
اینه که کاری کنیم مینامی آکاتسوکی ،بی‌رقیب تو دیوونگی
.بیخیال دلبستگیش به ایریدو-سان بشه
و بدین ترتیب، قراره کاری کنیم
فتیش برادری ایریدو یومه‌ای که تازه !وارد دبیرستان شده به حقیقت بپیونده
وقتی که مینامی ببینه که ایریدو-سان ،فقط چشمش به تو‌ـه
رویاهای دمدمیش ازینکه باهات ازدواج کنه .و وارد خانواده بشه، درهم میشکنه
وقتی که بفهمه شما دوتا ،قراره باهم برید سر قرار
.تردید نمیکنه که بیاد و یه سرکی بکشه
.نذار اون موقعیت از دستت بره
.باید کاری کنی ایریدو-سان عاشقت شه
به مینامی زوجی که دیوانه‌وار ...عاشق همن رو نشون بده، و قلب اون
.از وسط نصف میشه
میخوری؟
.نه ممنون
.منطقش رو میفهمم
...ولی
،ازونجایی که نمیتونم راجب مینامی بهش بگم
هیچ راهی نیست که بتونم .این موقعیت رو بهش توضیح بدم
باید نقش عوضی‌ای رو بازی کنم .که سعی داره دل دوست‌دختر سابقش رو بدست بیاره
اونم بعد از اینکه دوران عاشق و .معشوقی‌شون تموم شد و باهاش بهم زد
.کار سختیه
.خوب گوش بده، ایریدو
.چیزی که بهت میگم خیلی مهمه
همیشه باید از لباس‌های یه دختر .تعریف کنی. همیشه
.موقعیت هدفم رو دارم و آماده عملم
،الآن حمله میکنم، و اگه شانس بیارم .حمله به مینامی هم میخوره
راستی، یکم سرحال‌تر از مواقع دیگه نیست؟
...میگم
چ-چیه؟
میدونی این تانک ماهی بخاطر اندازه‌اش معروفه؟
.آ-آره، بنظر واقعاً بزرگ میاد
.لعنتی. ترسیدم
.تا حالا ازین کارها نکردم
.همش تقصیر کاوانامیه
.چیزی که میخوام بهت بگم خیلی مهمه
.همیشه باید از لباس‌های یه دختر تعریف کنی .همیشه
...امروز
بطور عجیبی ناز بنظر میای، نه؟
.خ-خراب کردم
!تصادفی مثل معمول بهش طعنه زدم
!اوضاع بده
...م
.ممنون
.هوی
!هوی، هوی، هوی، هوی
.این جواب دختری که قبلاً رفته سر قرار نیست
بیشتر شبیه راهنمایی‌ای که !داره با اولین عشق‌اش صحبت میکنه
،خودت رو جمع و جور کن !خانومی که تازه وارد دبیرستان شده
.گمونم باید بهت نشون بدم که چطوری انجام میشه
...ب-باشه
دیدی چه باهم خوش و بش میکنن؟
اینطوره؟
.اوه، ببخشید
!اون ماهی‌ها رو نگاه
بهت نخوردن، ها؟
!وایسا! چه نزدیکه
!و چه بوی خوبی داره
!ای‌بابا! امروز چه مرگش شده؟
!چه جنتلمنی !و چقدر مهربون
هرحرکتی که میزنی ...حس میکنم پاهام سست میشه
تا کِی میخوای شونه‌ام رو نگه داری؟
.ا-اوه، ببخشید
،آدم این دور و بر زیاده .پس نزدیکم بمون
.لازم نیست انقدر بهم یادآوریش کنی
.بچه نیستم
.راست میگی
ها؟
فکر کردم جواب الآنم خیلی هم .طعنه‌آمیز بود
چرا جواب‌پس نمیده؟ تلافیش چی شد؟
اون خنده اهانت‌آمیز همیشگیت رو تو خونه جا گذاشتی؟
،وقتی به تانک نگاه میکنم .بهم یه نیم‌نگاهی میندازه
،و وقتی که کشیدمش کنار تا به بقیه نخوره
.نگاهش به یه چپ‌چپ نگاه کردن سرد تبدیل شد
...و الآن
.هنوز بهم زل زده
چرا انقدر رفتن سر قرار... سخته؟
.صدات شبیه خوکه‌ها
!خرخر
.کمکم کن، کاوانامی .جو بین‌مون خیلی سنگینه
واقعاً؟ بنظر تو اونطوره؟
.البته. کور که نیستم
...خب، در این حد رو بهت میگم
تصمیم‌گیری‌ها رو میسپرم به .مردی که تو خط حمله‌ـست
.هوی، همۀ کارها رو ننداز روی دوش من
!به وظیفه‌ات عمل کن، فرمانده
،شرایط هرچی هم که باشه .منم که ازش دعوت کرد بیاد بیرون
.نباید کاری کنم که قرارمون رو به خطر بندازه
...ولی
تقصیر اونه که با یه همچین .آدم خطرناکی دوست شده
چرا باید برای کسی که حتی دوست‌دخترم هم نیست، انقدر از خودم مایه بذارم؟
.سه‌تا خطا کردم
اول، صف دستشویی دخترها انقدر ،طولانی بود که نخواستم تو صف وایسم
،ولی وقتی رفتم دنبال یکی دیگه بگردم .دورتر از اون چیزی بود که فکرش رو میکردم
دوم، چیدمان آکواریوم پیچیده‌تر از اون .چیزی بود که فکرش رو میکردم
.و آخر اینکه، من اصلاً نمیتونم نقشه‌ها رو بخونم
...بدین ترتیب
.با اینکه قبولش سخته، ولی من باختم
!چرا من همیشه اینطوری‌ام؟
ایریدو میزتو
الو؟
الو. الآن کجایی؟
زیر آسمون؟
...آهان
.ب-ببخشید
.الآنه که کلی حرف طعنه‌آمیز نثارم کنه
عمراً از چنین شانسی برای .وارد کردن حملات شخصی بگذره
.همین الآن هم میتونم نیش بازش رو ببینم
.ولی الآن هیچ ضدحمله‌ای ندارم
.نه، اونطور نیست که تو کار اشتباهی کرده باشی
.تقصیر منه که حواسم بهت نبود
.همونجا بمون
—الآن میام پیشت، پس جایی نرو
.نه
.نباید اونطوری بگی
ها؟
منظورش چیه؟
نباید اونطوری بگی؟
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
چرا اون رو گفت؟
.امروز باهام خیلی مهربونه
.خفنه و مهربون .یه جنتلمن واقعی
خیلی بهتر از اون طوفان تمسخر
.و حرف‌های طعنه‌آمیز همیشگیه
چندین برابر ازون جر و بحث اعصاب‌خردکن .و بی‌پایانی که همیشه کارمون بهش ختم میشه بهتره
...و با این حال
دقیقاً اون چیه که من میخوام؟
...باز دوباره دارم براش دردسر میشم
،حالا که به گذشته نگاه میکنم .فقط میتونم به عنوان بی‌عقلی جوونی بهش نگاه کنم
،ولی از سال دوم تا سوم راهنماییم
.چیزی رو داشتم که میشه دوست‌پسر صداش کرد
قبل از اینکه بطور رسمی شروع ،به قرار گذاشتن با همدیگه کنیم
فقط وقتایی که توی کتابخونه مدرسه همدیگه .رو میدیدیم باهم صحبت میکردیم
ولی یه روز، کل شهامتم رو جمع کردم
و برای اولین‌بار توی عمرم از یه نفر .خواستم باهم بریم بیرون
فستیوال محلی‌ای که بهش سر زدیم .خیلی شلوغ‌تر از اون چیزی بود که انتظارش رو داشتیم
.همدیگه رو گم کردیم
.توی همون قرار اول احمق‌بازی درآوردم
سر دونستن اینکه تک‌تک لحظات باارزشی که گذشت هدر رفت
،و درد بند صندل‌هام
تا حالا تو عمرم اینطوری .دلم نمیخواست که ناپدید شم
،فین‌فین‌کنان و ناله‌کنان
.پشت تلفن به شدت ازش عذرخواهی کردم
ولی قبل از اینکه قطع کنه
.«فقط بهم گفت «همونجا بمون
.همیشه دست و پا چلفتی و بی‌ظرافت بودم .توی هرکاری که میکردم بازنده بودم
.و همیشه به اون خاطر از دست خودم عصبانی بودم
.ولی هیچوقت دلم نمیخواست مایه دردسر بقیه بشم
حداقلش، دلم نمیخواست پسری که .دوسش داشتم فکر کنه که مایه دردسرم
،ولی طماع و جوگیر شدم .و زیادی به خودم مطمئن بودم
.و اون بهایی بود که پرداختم
،اون موقع که با خودم میگفتم ،دنیا بدون من جای بهتریه
جلوی چشمام ایستاده بود و داشت بهم نوشیدنی تعارف میکرد
...و بهم گفت
،میدونی، آیایی
این همه دنبالت گشتن توی .این جمعیت من رو حسابی خسته کرد
،و گوش دادن به اون همه گریه پشت تلفن
.از لحاظ روانی هم خالی کرد
...ولی میدونی
.هیچکدوم از اون‌ها نحوه فکر کردنم بهت رو عوض نمیکنه
همین الآنش هم میدونستم که گهگاهی .میتونی دست و پا چلفتی و بی‌ظرافت باشی
.و امروز، فهمیدم که سریع گم میشی
،ولی حتی با دونستن همه اون‌ها هم .من قرار نیست جایی برم
.پس لازم نیست بترسی
...هرچی هم که بشه
...میخوام برم خونه
.پس لازم نیست بترسی
...هرچی هم که بشه
.همیشه میتونی بهم اتکا کنی
.اومدم دنبال‌تون، بانوی من
جسارت نباشه این رو میگم ولی شاید بهتر .باشه حس جهت‌یابی‌تون رو بهتر کنید
یعنی چی اون؟
.حس شوخ‌طبعی تو باورنکردنیه
چی گفتی؟
.باشه، فهمیدم
.با بیبیلیوبَتَل این قضیه رو حل میکنیم
.همونکار رو بکنیم
.پس اول من
.قتل‌های غیرسریالی توسط ساکاگوچی آنگو
.پس بعدی من میگم
.دختر رقصان» اثر موری اٌگای»
!اون تویوتارؤ آشغال رو یادم ننداز
،آخرین‌باری که چک کردم .قتل‌های غیرسریالی گله‌ای از آشغال‌هان
آخرش اکثرشون میمیرن دیگه، پس مگه مهمه؟
اوه؟
پس چی؟
همینکه آخرش آدم بدها بمیرن مشکلی نیست؟
.بنظر دارن خوش میگذرونن
.منظورم اون نیست
،نمیشه تصور کرد که اونتو همۀ جسدهای شناورن؟
،باید این قرار ببریم به یه مؤسسه روانی .خانوم خورۀ رمز و راز
.نگو که تو نمیبینیش
بین عروس‌های دریایی‌ای که به ،آرومی توی آب شنا میکنن
...بقایای اجساد به آرومی عقب و جلو میشن
.چقدر اسرارآمیز میشه
تا حالا نشده بود همچین .افکار ناخوشایندی به سرم بزنه
بهترین تغییر ناگهانی داستانی‌ای که برام قابل‌درکه
اینه که یه کوسه آدم‌خوار توی رودخونه کامو پیداش بشه
و دونه به دونۀ زوجینی که جرئت کردن .در حاشیه رودخونه بشینن رو بخوره
!ایدۀ تو که خیلی ناخوشایندتره
تازه، عمراً چنین کوسه‌ای بتونه .توی همچین رودخونۀ کم‌عمقی شنا کنه
،کوسه‌های دارای توانایی‌های بی‌حد و مرزن .برا همین امکانش هست
.نیستن. تهش ماهی‌ان
باشه پس. چرا نریم و امتحانش نکنیم؟
،دلم میخواد ببینم که از ترس چنبره زدی
و از سر درموندگی جلوی قدرت .بی‌حد و مرز کوسه سر خم میکنی
چی باعث میشه که انقدر مطمئن باشی؟
از یه قاتل سریالی با یه لقب اسطوره‌ای که جرم بعدیش رو
.اعلام میکنه هم گستاخ‌تری
چی گفتی، زنیکه خرخون؟
مشکلی داری، مرتیکه اتاکو؟
.از وقتی که باهم بهم زدیم شش ماه میگذره
،همینطور که روزها میگذشتن .منم بیشتر و بیشتر ازش متنفر میشدم
،حرفایی که میزد و کارهایی که میکرد .کم‌کم رفتن روی اعصابم
.اون دردناک‌ترین بخشش بود
...چیزی که بیشتر از همه راجبش دوست داشتم
چیزی که بیشتر از هرچیزی ...راجبش برام باارزش بود
دونه‌دونه،‌ عشقم نسبت بهشون .به نفرت تبدیل شد. عذاب بود
.برا همینه که بهم زدیم
...و
حالا که از رابطه عاشقانه‌ای که زمانی ،در بند و اسیرش بودیم آزاد شدیم
دیگه موظف نیستیم که ،سعی کنیم همدیگه رو دوست داشته باشیم
.و نه دلیلی که از همدیگه متنفر شیم
تنها خواهربرادر ناتنی‌ای هستیم که .یه زمانی باهم قرار میذاشتیم
.حالا میفهمم
وضعیت الآن‌مون در مقایسه با رابطه مخربی .که زمانی که داشتیم یه موهبت حساب میشه
.خب دیگه، من زودتر میرم خونه
.باشه
جداجدا رفتن خونه پایان قرارمون .در آکواریوم رو رقم میزنه
...تنها چیزی که الآن مونده
باشه
ما توییم
کاوانامی
خوانده شده
داره میاد قضیه رو فیصله بده
!ها؟
.ایریدو-کون! چه تصادفی
.آره. چه تصادفی، مینامی-سان
!ببخشید
!نباید اونطوری یواشکی میومدم تو خونه‌تون
.قصد بدی نداشتم
،یادت رفته بود در ورودی رو قفل کنی .برا همین منم نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
قراره به یومه-چان بگی، نه؟
.راجب من
.نگران نباش. نمیگم
.تا وقتی که قول بدی مثل آدم رفتار کنی
ها؟ چرا؟
.برای اینکه تو دوستشی و براش خیلی مهمی
.که اینطور
.ازت تشکر نمیکنم‌ها
.بهتر بکنی
.الآن باید بیوفتی به پام و تشکر کنی
...راستی
واقعاً برای چی یه صندلی اضافه به میز ناهاخوری‌مون اضافه کردی؟
راجب چی صحبت میکنی؟
ها؟
!شوخی کردم، شوخی کردم. جدی نگیر
...هوی
.اون برای تظاهر کردن بود
!وای، واقعاً شرمنده
از الآن به بعد، مثل بچه آدم رفتار میکنم
بی‌شرمانه خودم رو به عنوان .دوست عزیزش دعوت میکنم خونه‌اش
.وایسا
معلومه که حتی یه ذره هم
کوتاه نیومدی، ها؟
...راجب اون
هنوزم قصد دارم که باهات ازدواج .کنم و باهاتون زندگی کنم
اون رو هم بیخیال نشدی، ها؟
،حین خرد کردن رقیب‌های عشقی
.بهترین کار اینه که به زور خودت رو بین‌شون جا کنی
اینطور نیست؟
ایریدو
.اصلاً نمیتونم به جوابی برسم
اینکه چرا ازم خواست یهویی بریم سر قرار
و اون کفش‌هایی که جلوی در پیدا کردم .جفت‌شون هنوز معمان
،اگه این یه ناول بود
.به عنوان یه کارآگاه خراب کرده بودم
.خب، به هر حال، الآن دیگه قرار تموم شده
!نه
!نمیذارم اینطوری به پایان برسه
.من اومدم
امشب شبیه که لحظه درخشان .برادر کوچیکترم رو ثبت میکنم
ها؟
.مجازاتت برای حادثه شرت
!پاهات روی هم
!آره آره
!چه خوبه
!حالا لپت رو تکیه بده به دستت
اینطوری؟
!آره آره
!عالیه
!وایسا
!اصلاً تکون نخور
!خودشه
،من، خواهر بزرگتر دوست‌داشتنیت
الآن بهترین عکس‌ها رو ثبت نمیکنم؟
...کلی خوشتیپ توی گالریم
میگم، نه-سان؟
ها؟
حالا که اینجاییم، حاضرم یه درخواست .دیگه هم قبول کنم
...پ-پس
میشه از پشت بغلم کنی و یه چیزی توی گوشم زمزمه کنی؟
اون دیگه چیه؟
!مجازاتته
!اصلاً هیچ ربطی به فانتزی‌های من نداره
.گرفتمت
.گرفتیم
!یومه-چان، صبح بخیر
.صبح بخیر، مینامی-سان
این شنبه‌ای چیکار کردی؟
.منکه کل روز رو خوابیدم
.منم به اون صورت کار خاصی نکردم
.خونه موندم و کتاب خوندم
...که اینطور
.و بدین ترتیب، پرونده بسته شد
چجور کتاب‌هایی میخونی؟ منظورم اینه چه سبکی؟
.اصلاً هم بسته نشده
.ناول‌های اسرارآمیز
،خب، اگه باز دوباره کار عجیبی کرد .بیا باهام صحبت کن
،وقتی بحث مینامی آکاتسوکی باشه .مردی بهتر از من برای مشکلت پیدا نمیکنی
...شرمنده این رو میپسرم کاوانامی، ولی
تا حالا تو بیمارستان بستری شدی؟
.شدم
.اون موقع که توی راهنمایی بودم
اوضاع سختی رو داریم‌ها، نه؟
.شاید همینطور باشه
.فردا با خودم میارمش
!واقعاً؟! ایول