A
C
B
کجا میری، میزتو-کون؟
خودت چی؟ تو کجا میری، یومه-سان؟
.ها؟ فکر کردم شما دوتا دارید میرید بیرون
.داریم میریم
میخواید به اون کتابفروشی توی خیابون کاراسوما برید؟
!شنیدم کتاب خوندن رو دوست داری
.پس باید مقصدتون یکی باشه
هرچی نباشه یومه فقط به .کتابفروشی یا کتابخونه میره
!ه-هوی مامان
.میزتو-کون، حواست بهش باشه
...چ-چشم
خب دیگه، باهم کنار بیاید، باشه؟
!بسلامت
چرا گفتی چشم؟
.شنیدی که چی گفت .چاره‌ای نداشتم
چرا من باید با یکی مثل تو کنار بیام؟
.به من چه. منم نمیخوام دخلی به تو داشته باشم
.همیشه ازینکه انقدر بی‌تفاوتی بدم میومد
!مرتیکه اٌتاکو
و منم همیشه ازینکه .انقدر خودخواهی متنفر بودم
!زنیکه خرخون
ایریدو
!عجب کاری خوشمزه‌ایه
...زوج سابق حاضر نیستن که بگن
«!...یه همچین چیزهاییه که»
.خوشحالم که خوشت اومد
.ممنون بابت غذا
!باشه
.ممنون بابت غذا
.خوشحالم که خوب باهم کنار میاید
.واقعاً
اینکه تو این سن یهویی یه هم‌خونه‌ای ...جنس مخالف گیرت بیاد
.گمونم امروزه اینجور چیزها زیاد مهم نیست
!خب، بنظر الکی نگران بودم
.امروزه خانواده‌ها تو هر شکل و اندازه‌ای هستن
سر اینکه خواهربرادر ناتنی هستن که .دلیل نمیشه که نتونن باهم کنار بیان
.بفرما
متوجه‌ای دیگه؟
.اوه ممنون، یونی-سان
چی رو؟
.نباید کاری کنیم که ناراحت بشن
.میدونم
اتفاقی که بین‌مون اتفاد رو .با خودم به گور میبرم
.خیلی هم خوب
.خوب گنده رفتار میکنی‌ها
از کِی تا حالا رئیس‌بازی درمیاری؟
،اگه قبلاً اینطوری نبودم
پس قطعاً تقصیر تو‌ـه که .الآن اینطوری‌ام
ها؟
مشکلی داری؟
ظاهراً دخترشون قراره .مستقل زندگی کنه
واقعاً؟
...آره، و شنیدم
ماورای تمامی حدها
.دیگه به حدم رسیدم
...چیزی شده
چیزی شده؟
تا کِی میخوای یجوری با اسم کوچکم صدام کنی انگار زنتم؟
.تو هم داری من رو با اسم کوچکم صدا میکنی
.باز بهتره از اینه که تو از مال من استفاده کنی
حالا که نام خانوادگی‌مون یکیه .کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم
چی دیگه میتونم صدات کنم؟
.تابلو‌ـه دیگه؟ درخوره
چی؟
«.اونه-چان»
ها؟
الآن دیگه خواهربرادریم، پس صدا زدن من به عنوان خواهر بزرگترت با عقل جور درمیاد دیگه، نه؟
.وایسا، وایسا، وایسا
تو خواهر بزرگترمی؟
.شر و ور هم حدی داره .برعکسه
.این وسط بزرگتره منم
ازونجایی که سلول‌های مغزت رفتن مرخصی .بذار ساده بهت بگم
.خوب گوش کن
جامعه ما بچه اول رو به عنوان .بزرگترین فرزند به حساب میاره
.اون اساس اول
.من قبل از تو بدنیا اومدم. اون اساس دوم
.به همین خاطر، این وسط من بزرگترم
خاتمه منطقی همینه. فهمیدی؟
تا جایی که من یادمه، جفت‌مون سوم نوامبر بدنیا اومدیم دیگه؟
پس هم‌سنیم. درسته؟
،شاید روزاً درست باشه .ولی اون همه‌چیز نیست
.باید زمان تولد رو هم درنظر بگیری
زمان تولد؟
.برای حل این مسئله میرم از مینِآکی-سان میپرسم
،من 11:04 صبح بدنیا اومدم
.در حینی که تو 11:34 صبح بدنیا اومدی
.به بیانی دیگه، من نیم ساعت زودتر بدنیا اومدم
فهمیدی؟
قدیما تو ژاپن بچه اول یه دوقلو رو جوون‌تر به شمار نمیاوردن؟
.ولی ما دوقلو نیستیم
.اصلاً ما خواهربرادر نیستیم
...هوی، وایسا بینم
.الآن دیگه قل اول رو بزرگ‌تر به حساب میاریم
.مثل بچه آدم خر شو دیگه
میخواستی خرم کنی؟
.به هرحال من بزرگترم .رسیدیم به نتیجه
.ختم جلسه
.من میشم خواهر بزرگتر
فکر خواهر کوچکتر بودن تو !حالم رو بهم میزنه
!منم
!حاضرم هرکاری بکنم که برادر کوچکتر تو نباشم
.نه وایسا
چیه؟
.زل زدن بهم دیگه کارمون رو به جایی نمیبره
همچین مواقعی، هرفرد منطقی‌ای قضیه .رو با یه بازی حل میکنه
.حرف آزاردهنده‌ایه، ولی حق با تو‌ـه
...در اون صورت
این چطور؟
جفت‌مون این رو قبول کردیم که
باید رابطه قبلی‌مون رو قایم کنیم
.و مثل خواهربرادرهای عادی رفتار کنیم
،تا الآن که کارمون خوب بوده
ولی هنوز نشده یکی‌مون حرفی از دهنش در بره
و کاری غیرمنتظره انجام بده دیگه؟
.پس هرکی که اول خراب کرد میبازه
پس هرکی که اول به عنوان یه خواهربرادر غیرطبیعی رفتار کرد
برادر کوچکتر
میشه خواهر یا برادر کوچکتر؟
خواهر کوچکتر
برادر کوچکتر
خواهر کوچکتر
حس رقابتی که تحت خطر چنین قانونیه هم
باید الهام‌بخش این باشه که .بهتر گذشته‌مون رو مخفی کنیم
پس یعنی این قانون برای وقتایی که والدین‌مون نیستن هم صدق میکنه؟
.البته
.و اینکه، اون به ازای هر خراب کردنه
برنده میتونه تصمیم بگیره که .کوچک‌تره چطور اون رو نشونش بده
.گمونم اگه یک‌مرتبه بود فایده‌ای نداشت
.اوکی، همونکار رو کنیم
...پس
.بازی از الآن شروع میشه
!وایـ—چیکار داری میکنی؟
ها؟ چیه مگه؟ خواهربرادریم دیگه؟
...که اینطور
بنظر میاد خوی واقعی ...قوانینی که برپا کردم رو متوجه شد
،حتی اگه یه تحریک تابلو هم باشه
حق ندارم آزردگیم رو سر
هرعملی که بین خواهربرادرها .عادی بشمار میره نشون بدم
چنین واکنشی توی دسته «غیرعادی .برای یه خواهربرادر» قرار میگیره
...به بیانی دیگه
!این حقه فقط برای آزار دادن من بود
!زنیکه... سر اون چنین قوانینی رو گذاشت؟
!روانیه
.اوضاع بده
!جعبۀ پاندورای شخصیم دقیقاً همونجاست
توی اون دراور چیزهایی هست که !نمیتونم بذارم کسی ببینه
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
...من رو ببخش
.دیگه طاقت دعوا باهات رو ندارم
.اگه باعث ناراحتیت شدم، عذر میخوام
.حتی دیگه جلوت سبز نمیشم
...پس لطفاً
میشه بیخیال این بشیم؟
...ایریدو-کون
!خب، اوت شدی
.خواهربرادرها با فامیلی همدیگه رو صدا نمیزنن
و-ولی تو هم اوت شدی، نه؟
اینکه خواهربرادرها بخوان دست از دعوا کردن بکشن خیلی هم عادیه دیگه، نه؟
،خب دیگه، ازونجایی که این دور اول بود .ساده عمل کنیم
.بگوش
چ-چطور بگمش؟
.هرطور دوست داری
...او-اونی-چان
.خب، درست رو گرفتی
.حالا فهمیدی که نباید با من در بیوفتی
خودت رو یه طرفدار ،سبک معمایی دوآتیشه صدا میزنی
ولی این بالا من و تو .تو یه سطح نیستیم
...قبلاً
!انقدر بدجنس نبودی
.باشه باشه
.اشتباه من بود. ببخشید
...اونه
.نه-سان
...ا-اینته که من
همیشه ازینکه یهویی حرفت رو !عوض میکنی متنفر بودم
!مرتیکه اونی-چان
!جفت‌تون چقدر خوب بنظر میاید
مراسم ورودی دبیرستان راکورو
...باز اگه فقط
.توی یه مدرسه بودیم یه چیزی...
.شما دوتا، یکم بهم نزدیک‌تر شید
کلاس‌بندی شاگردان جدید
اسم دانش‌آموز ایریدو میزتو ایریدو یومه اِگامی آکیکا اٌگاتا شوگو
تلفظ ای-ری-دو می-ز-تو ای-ری-دو یو-مه اِ-گا-می آ-کی-کا اٌ-گا-تا شو-گو
.ولی توی یه کلاسیم
.با یه فامیلی
...گمونم الآن دیگه وانمود به غریبه بودن
!بگید چیز
.دیگه امکانش نیست...
مراسم ورودی دبیرستان راکورو
از فردا جداجدا میایم مدرسه، فهمیدی؟
.تابلو‌ـه
مهمتر از اون، نباید تمرکزت بیشتر روی دوست پیدا کردن باشه؟
.زندگی دبیرستانیته
زندگی دبیرستانی؟
تو کل این مدرسه فقط منم که .میدونه قبلاً یه خرخون بودی
.وقت عالی‌ای برای تحوله
.نگران نباش، میزتو-کون
.من یه اسلحه مخفی توی چنته‌ام دارم
مراسم ورودی دبیرستان راکورو
.حالا برای سخنرانی ورودی
مراسم ورودی دبیرستان خصوصی .راکورو بزودی شروع خواهد شد
!خیلی خفن بودی، ایریدو-سان
!اصلاً مضطرب بنظر نیومدی
.اونطور نیست. از درون بدجور مضطرب بودم
!واقعاً؟
.آره
...عوضی
مراسم ورودی دبیرستان راکورو
،و حالا صحبتی از طرف نماینده سال اول‌مون
.ایریدو یومه-سان
!بله
،جذب گرمای باد بهاری شده
...شکوفه‌های گیلاس شروع به شکوفایی میکنن در این
اگه تو رو نماینده‌ات کرده‌ان پس یعنی باید تو آزمون ورودی ترکونده باشی، نه؟
چقدر درس خوندی؟
،دلم میخواد بگم که... زیاد نخوندم
.ولی حقیقتش شب و روز درس خوندم
.هنوز فکر نمیکنم کاملاً ازش آزاد شده‌ام
!چطور این دختر از من نمرات بهتری داره؟
...عوضی
حاضرین
.بشینید سر جاهاتون
معارفه
.معارفه رو شروع میکنیم
!ایریدو
مقطع راهنمایی به کدوم مدرسه میرفتی؟
...راهنمایی ناگیمی
چه جالب. بازی میکنی؟
.نه به اون صورت
.که اینطور
چ-چخبره؟
با خودم گفتم اگه باهم .بازی میکردیم حال میداد
چرا اینبار بقیه اومدن سراغ من؟
...میگم
...پس
درسته که تو و ایریدو-سان خواهربرادر ناتنی هستید؟
.یهو بی‌خبر اون سؤال رو پرسید
...ولی اون دختر
واقعاً به همه گفت که خواهربرادر ناتنی هستیم؟
...حتی اگه خودشون هم پی میبردن
اون دختره ایریدو-سان هستش؟
واقعاً نازه، نه؟
.آره
ناز؟ واقعاً؟
اگه من جای شماها بودم میرفتم .چشم‌پزشکی میدادم چشم‌هام رو معاینه کنن
.واقعاً عشق در نگاه اول بود
پس نقشه‌ات اینه به برادر کوچیکه نزدیک بشی دیگه؟
.اگه شخصاً برم سراغش، ممکنه ردم کنه
پس به بقیه گفته من کوچیکتره‌ام، ها؟ ...زنیکه
اگه بتونم از طریق اون عمل کنم .خیلی هم آسون و بی‌دردسر میشه
.ولی اون داداشه عجب ضدحالیه
.شاید با خودش فکر کرد که تو رومخی
.هوی، بهم برخورد
.که اینطور
پس از من میخوان برای رسیدن بهش استفاده کنن، ها؟
ایریدو
چی میخوای؟
کلافه نیستی؟
.دارن به چشم حقارت بهت نگاه میکنن
اون‌هایی که ریختن سرم رو میگی؟
جرئت این رو نداشتن که ،شخصاً با خودم صحبت کنن
،ولی فکر میکنن که تو پخمه‌ای .برا همین دارن ازت برای رسیدن به من استفاده میکنن
.ازونجور آدم‌‌ها متنفرم
.بهشون فکر نکن. ارزش وقتت رو ندارن
—ولی اونوقت تو
من چی؟
...هیچی
.باشه
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه
قصدش چیه؟
...میگم
چیه؟
قبول نکردیم که جداجدا بریم مدرسه؟
یعنی چه فکری داره میکنه؟
دبیرستان خصوصی روکورو
.هی! میزتو-کونه
.امروز باهم وقت بگذرونیم
.اوه
.ببخشید
،من و میزتو الآن داریم باهم صحبت میکنیم
میشه مزاحم نشید؟
ایریدو-سان...؟
—ش-شما دوتا
خواهر و برادرید دیگه؟
.بله
.شرمنده که شیفته برادرم‌ام
اون چی بود؟
...اون الآنی
ایریدو
میخرمش و میام خونه
مامان
امروز
شرمنده یومه. فکر کنم امروز دیر برسم خونه. بنظر مینآکی-سان هم دیر میکنه، پس به میزتو-کون بگوش، باشه؟
.بنظر مامان و مینآکی-سان امروز دیر میان خونه
پس یه چیزی درست کنم بخوریم؟
بلدی آشپزی کنی؟
.یکم
.هرچی نباشه فقط من و پدرم بودیم
...و تو
کارت افتضاحه، ها؟
خب، چی میخوای درست کنی؟
ببینم چی تو یخچال هست و .بعد تصمیم میگیرم
خب، چی داریم؟
.تخم‌مرغ و ماهی... تدارکات میخواد
دیگه چی؟
سینه، ها؟
س-سینه؟
ها؟
با سینه مرغ مشکلی داری؟
.اوه... نه، چیزی نیست
...میگم
همم؟ چیه؟
...راجب امروز صبح
...حس... روی بازوت
...مال وقتی که بغلت کردم
!باید از خاطره‌ات محوش کنی
ها؟
.اوه، آره، همین الآنش هم از یاد بردم
!که اینطور
!اعصاب خردکن! اعصاب خردکن
!اعصاب خردکن! اعصاب خردکن! اعصاب خردکن
همین الآن هم از یادت رفته بود؟
داری میگی مال من از یاد بردنی‌ان؟
باید راهی باشه که
...اون بی‌تفاوتیش رو درهم شکست
ژاپن غرق میشه
.اومدم بیرون
.ایول! بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم عمل کرد
!من—تو—چرا؟
.توی خونه خودم هستم دیگه .چیز خاصی نیست
...نه، ولی... من اینجام، پس
ها...؟
خب که چی برادرم اینجاست؟
...نگو که
میزتو-کون، ازون بچه بدهایی هستی که خواهر ناتنی‌شون رو با چشمای شهوانی
میپّان؟
.لحظه به لحظه داره سرخ و سرخ‌تر میشه
روش رو برگردوند، ولی میتونم .بگم که داره نگاه میکنه
.پا رو عوض میکنم
!ها، نگاه کرد! صد در صد نگاه کرد .راحت میشه خوندتش
فکر اینکه پسری که همیشه خونسردانه رفتار میکنه
.اینطوری خونسردیش رو از دست بده
...و-وای نه! اینطوری
!م-میبینه
.ها، وایسا
!صبر کن. اینطوری بنظر میاد سعی دارم اغواش کنم، نه؟
!زیادی جوگیر شدم
ژاپن غرق میشه
...و-وایسا
،میدونم میخواستی من رو دست بندازی
ولی با خودت نگفتی این اتفاق ممکنه بیوفته؟
،معمولاً به چه توداری هستی
ولی گهگاهی، میری و یکار غیرمتعارف میکنی، نه؟
.مثل امروز صبح
،اگه اونطوری توی مدرسه رفتار کنی
اعتباری که برای خودت دست و پا کردی .رو از دست میدی
.ولی... حالا دیگه خانواده‌امی
طاقت دیدن اینکه بقیه با چشم حقارت !به خانواده‌ام نگاه میکنن رو ندارم
.مرسی. ممنون بابت کارت
حرفی برای گفتن نداری؟
از ته دل ازت تشکر کردم، نه؟
!چ-چیزی نیست
—میرم لباس‌خواب بپوشم
به ته دریا
.آیای
...ت-تمومش کن... قوانین
امروز مشکلی با
.باخت ندارم
،مینآکی-سان، من در رو نگه میدارم پس میشه لطف کنی و اون رو بیاری تو؟
!چ-چیکار کنیم؟
!فعلاً قایم شو
!قایم شم؟ کجا؟
!اوه، باشه
...خب
اشکالی نداره اگه وسایل رو بذارم اینجا توی راهرو؟
.اوکیه
!اینجا
!ها؟
!ما اومدیم
اوه؟ میزتو، تنهایی؟
.خوش‌برگشتی، پدر، یونی-سان
.یومه-سان زودتر رفت خوابید
.اوه که اینطور
.واقعاً؟ چه حیف، براش سوغاتی آوردیم
...الآنی، اگه والدین‌مون خونه نبودن
.بالأخره داشتم به نحوه اوضاع عادت میکردم
من اون موقع چیکار میخواستم بکنم؟
.تقریباً گذشته رو فراموش کرده بودم
...اینجور چیزهاشه که
ایریدو
!ازش متنفرم
دختر نامادریم دوست‌دختر سابقمه