‫200 سال پیش، پیمانی بین ایسترسیوا و چایلدمن بسته شد.
‫مأموریت ما جلوگیری از نابودی بود.
‫با پیروی از اخرین کلمات مادری، قولی به ایتسرسیوا داده بود،
‫چایدمن بعدش یه جانشین پرورش داد.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمان
Anime-List.net
MPKooshesh
دومین برج جهان‌بین
‫فقط این نیست که الهه می‌خواد دنیای مارو نابود کنه.
‫مکان مقس میخواد تو 10 روز این قاره رو رها کنه.
‫تو 1خ روز... قبل از اینکه از حفاظ رد بشه.
‫ساکنان مکان مقدس فقط دارن سعی می‌کنن خودشون رو نجات ردن.
‫ما نمی‌تونم بذاریم نقشه رو اجرا کنن.
‫ولی تنها چیزی که الان می‌تونم انجام بدم...
‫اینه که تعداد تلفات دو طرف رو به حداقل برسونم.
‫اورفن!
‫خب ببی...
‫الان لکی گفت رد شدن از اینجا قراره سخت تر باشه، پس مراقب باش
‫خیلی‌خب. من می‌رم به بقیه می‌گم.
‫اِمم، ایزابلا...
‫من... می‌‌خواستم مثل اورفن یه جادوگر تمام عیار بشم.
‫مردم اینجا از قوی‌ترین جادوگران سیاه قاره هستن،‌درسته؟
‫و با این‌حال...
‫آره...
‫همه ما بدبخت بنظر میایم.
‫کریلانسیلو،‌ چی شده؟
‫لکی گارد گرفته. گفت از اینجا رد شدن قراره سخت باشه.
‫حالت خوبه؟
‫نه نیستم.
‫چی شد یکفعه‌ای؟
‫این چیزی‌‌ـه که من ‌میخوام بدونم. ‫ما یکدفعه‌ای همینطوری پرت شدیم عقب.
‫یه محافظ...
‫اگر تو مکان مقدس قدرتی باشه که بتونه دیپ دراگون هارو متوقف کنه،
‫فیری دراگون باید باشه...
‫جادوی روح.
‫جادوی روحی؟ پس قطعاً‌ نمی‌تونیم رد بشیم.
‫نه، لکی گفت قراره رد شدن سخت‌تر باشه.
‫اون باید یه راحی رو بدونه تا از محافظ رد بشه.
‫تو... چطوری مستقیم به اینجا انتقال فضایی انجام دادی؟
‫بخاطر قدرت چایلدمن پاودرفیلده.
‫منظورت پیمان ایسترسیو هست؟
‫این اراده‌ی اوریول چیه که گفتی با خودت اوردی؟
‫قبل از اون می‌خوام از چیزی مطمئن بشم.
‫چرا شما انسان ها بر مکان مقدس دارگون ها،‌ حکومت‌ می‌کنین؟
‫خیلی سوال گستاخانه‌ی‌ـه!
‫پس چند تا دراگون توو مکان مقدس باقی مونده؟4
‫هیچی.
‫دیپ دراگون ها پیمان رو بجای مکان مقدس انتخاب کردن.
‫وار دراگون ها توی قلمروی دروف ها هستن.
‫فیری دراگون ها اساساً‌ جسد زنده‌ان.
‫برای میست دراگون هاهم همینه.
‫فقط رد دراگون ها پیروی می‌کنن چون چیز دیگه‌ای برای انجام ندارن.
‫پس داری می‌گی...
‫با قدرت حال حاضر مکان مقدس،
‫غیرممکنه که با الهه روبه‌رو شد‌، درسته؟
‫ طوری صحبت می‌کنی انگار بهت مربوط نیست،‌ جادوگر هرج و مرج.
‫چون مجبور شدی تو کیملاک دخالت کنی،
‫تعادل بین اوریول و الهه شکسته شد،
‫و اون چیزی‌ـه که این فاجعه رو به ارمغان اورد.
‫همه‌اش الکی نبوده.
‫ولی بود. همه‌اش برای هیچی بود.
‫به سوالت الان جواب می‌دم. ‫چرا ما انسان ها بر مکان مقدس حکمرانی می‌کنیم؟
‫چون سلستیالز ها نابود شدن.
‫سلستیال ها سعی کردن جلوی منقرض‌ شدن‌‌ـشون رو بگیرن.
‫ماشین هایی برای زنده کردن مُرده ها، اصلاح بدن، اندرویدها...
‫همه‌اش شکست خورد.
‫قبل از اینکه بدونیم، تنها کسایی که می‌تونستن این مکان رو مدیریت کنن،
‫ما بودیم، کسایی که مورد استقبال مکان مقدس بودیم.
‫ما برای قرن ها تو مکان مقدس زندگی کردیم.
‫ما احتمالاً نمی‌تونیم الان به دنیای بیرون بریم.
‫و اگر جادوگران بنیان‌گذار داخل اتاق تدفین آیرمانکار نابود بشن،
‫جادوی ستسیال ها هم نابود می‌شه.
‫پس ما باید عجله کنیم و شاه شیطان رو قبلش احضار کنیم.
‫جادوگر هرج و مرج،‌ غیرممکنه.
‫احضار شاه شیطان چیزی نیست جز توهم سلستیال ها.
‫خب،‌ ارزش امتجان کردن رو داره،‌غیر اینه؟
‫همینه، اگر می‌خواین شما هم زنده بمونین.
‫متاسفانه، کسی توی دومین برج جهان بین نیست
‫که بتونه از دستگاه احضار استفاده کنه.
‫قبلاً احضار کننده های مصنوعی داشتیم.
‫ایده آل ترین ابرانسان ساخته شده از مشخصات مناسب شبکه...
‫اما اونا بُرده شدن.
‫ارباب قلمروی‌گریزناپدیر هست.
‫اون چیزی نیست که ما بهش علاقه داشته باشیم.
‫ما سوالت رو جواب دادیم. ‫ حالا نوبت توئه که جواب ما رو بدی.
‫این پیمان که از حفاظ هم قدرتمندتره
‫چیزی‌ـه که بتونه اتفاق تدفین آیرمانکار رو باز کنه؟
‫یه روح؟ غیر ممکنه.
‫احمقانه بنظر میاد، مگه نه؟ ولی واقعیت‌ـه!
‫یه روح بی‌قلب، خشن، بی‌رحم، تهدیدم کرد،
‫و قبل از اینکه بدونم، اینجا بودم.
‫با این‌حال،‌ منظورم اینه،‌ اون همیشه اینطوری بوده.
‫همیشه سر راه قرار های من قرار می‌گرفت ‫چون فکر می‌کرد باحاله!
‫تو خیلی با مزه ای.
‫هی، ببخشیدمنتظرت گذاشتم.
‫چطور تونستی وقتی حتی هنوز 5 دقیقه هم نشده، ‫باهاش کنار بیایی؟
‫خب،‌ اون قشنگه.
‫آخ! چرا می‌زنی؟!
‫بهت گفتم،‌ اون چیز آدم نیست.
‫اون یه اندرویده که توسط مکان مقدس برای اهداف خاصی ساخته شده.
‫اون آینده رو پیش‌بینی می‌کنه، ‫شبکه رو جعل می‌:نه،
‫و می‌تونی هرطوری که می‌خواد،‌ انسان ها و بقیه موجودات رو کنترل کنه،‌ خیلی خطرناکه.
‫اوه،‌ کی اهمیت می‌ده اون من رو کنترل کنه؟
‫اون جذابه.
‫تو خیلی احمقی.
‫هی،‌ صبر کن!
‫وقتی لتیسیا سر کشیش ها رو گرم می‌کنه، ‫من می‌خوام کنترل مکان مقدس رو بدست بیارم.
‫من می‌رم یه اسلحه آماده کنم.
‫ولی تو همین الانش هم یکی آماده داری.
‫من چیزی می‌خوام که درست حسابی تر باشه.
‫اگر سیزده حواریون به مکان مقدس بیان،‌ممکنه مجبرو بشم با همه‌شون مبارزه کنم.
‫پلوتو دشمن قوی‌ـه.
‫من قراره برنده بشم،‌مهم نیست که چی بشه، ‫باید آماده باشم.
‫درمقابل کریلانسیلو هم؟
‫تو قصد نداری کمکم کنی،‌ مگه نه؟
‫نه. شرمنده،‌ می‌خوام تو این قضایا بی‌طرف بمونم.
‫فکر می‌کردم اینو بگی.
‫ولی بجاش...
‫می‌تونی اینجا بری؟
‫واو...
‫از لوتسیا خواستم بررسی‌اش کنه.
‫بهش گفتی بررسی‌اش کنه،‌هاه؟
‫نمی‌تونم درک کنم،‌ چرا دختر جذابی مثل اون باید با ‫تو ازدواج کنه.
‫منصفانه نیست!
‫ازدواج هیچ‌وقت رسمی نبود.
‫هاه؟
‫ثبت خانوادگیم جعلی بود.
‫ولی این کلاه‌برداری تو ازدواج‌ـه!
‫ثبت خانوادگی اونم جعلی بود.
‫که اینطور...
‫ولی تو باهاش ازدواج کردی چون عاشقشی دیگه، مگه نه؟
‫فریب خورده بودم که باورش کنم.
‫واقعاً‌؟ تو هیچ‌وقت کاری که نمی‌خوای انجام بدی رو انجام نمی‌دی.
‫سرونشت نزدیک می‌شه!
‫پس غیر ممکنه...
‫کمین کردن!
‫لعنت بهش.
‫پاورچین پاورچین...
‫واقعاً‌ شگفت زده شدم که موقع راه رفتن می‌تونم اینو بگم.
‫بذار ببینم،‌ بعدی....
‫توی این ساعت،
‫کشیش ها باید در مسیرهای 230 تا 256 تعمیر مشترک انجام بدن.
‫پس دیگه مراقبتی بریا اینجا نیاز نیست.
‫پنج... سه... نُه... بزن بریم.
‫باید خودش باشه.
‫دوجا هست که کشیش ها همیشه براش مراقب می‌ذارن.
‫اولی در اتقاق تدفین آیرمانکاره.
‫فقط برای روشن کردن قضیه، من کمکت نمی‌کنم کورگون.
‫من کاملاً تو این قضیه بی‌طرفم.
‫خب... حدس می‌زنم این بخاطر گذشته‌ای‌ـه داشتیم.
‫آه... هی.
‫تو یکی از نفوذی ها هستی؟
‫شما کشیش ها هستین؟
‫آره. ما کشیش هایی هستیم که بر مکان مقدس حکمرانی می‌کنیم. ‫چطور اینجا اومدی؟
‫نمی‌دونم... یکم گُم شدم.
‫ما تو رو مهار می‌کنیم.
‫اگه یه نفوذی اونجا پیدا بشه،
‫کشیش ها گیج می‌شن
‫و احتمالاً امنیت‌ـشون رو توی نقطه حیاتی دیگه‌ای از دست می‌دن.
‫من ازش استفاده می‌کنم و می‌گیرمش.
‫تو را آزاد می‌کنم،‌ کوه برفی بهشتی!
‫تو را از غلاف رها می‌کنم... شمشیر...
‫ناپدید شد؟
‫اورفن!‌ تو را آزاد می‌کنم...
‫ایزابلا! حواست به مجیک باشه.
‫باشه!
‫تو را می‌سازم، مُناره خورشید!
‫با درنظر گرفتن قدرت های لکی، ما بود و نبودمون فرقی نداره.
‫ولی با این‌حال، ازما مراقبت می‌کنه.
‫باید یه دلیلی باشه که لکی به ما نیاز داره.
‫کاری که لکی سعی می‌کنه انجام بده...
‫کریلانسیلو و سیزده حواریون هنوز توی حافظ جادوی روح گیر کردن
‫اگر می‌دونی که چطور می‌تونن از محافظ رد بشن،
‫باید بری بهشون بگی.
‫ولی فعلاً‌ به این وضعبت بن‌بست نیاز داریم تا توجه کشیش ها رو ، ‫سمت خودمون جلب کنیم.
‫ممکنه هرلحظه ای باشه... وقتی اون به قاره نفوذ نفوذ می‌کنه.
‫واقعاً احمقانه‌ست.
‫مکان مقدس قراره بقیه قاره رو رها کنه
‫تا فقط بتونن خودشون رو نجات بدن؟ خیلی خودخواهانه‌ست.
‫حقیقتاً‌، فکر کنم درک می‌کنم.
‫منظورت چیه؟
‫برای اونا،‌ نجات پیدا کردن احتمالاً زیاد مهم نیست.
‫اونا تو مکان مقدس گیر افتادن
‫و هر روز فقط برای بالا نگه داشتن این حفاظ تلاش می‌کردن.
‫همه بیرون دارن کاملاً بی‌خبر راحت زندگی می‌کنن.
‫«تعجب نمی‌کنم اگر کشیش ها فکر کنن که «این چیزی‌ـه که گیرتون میاد.
‫اما تاحالا چیزی به این سادگی شنیده بودی؟
‫هروقت که به یه هیولا تبدیل بشی،‌ می‌فهمی.
‫لحظه ای که یه حالت عادی‌ام برگشتم،
‫از اینکه استاد و دوستام رو کشتم پشیمون شدم.
‫به این هم نمی‌گی ساده؟
‫راحته که وقتی کار از کار گذشته پشیمون بشی.
‫نمی‌خوام دیگه باهات صحبت کنم. برو.
‫که اینطور.
‫فکر کنم کریلانسیلو هنوز بهت یاد نداده از خودت دفاع کنی.
‫هرچیزی که یادگرفتی درمورد این بود که چطور جادوت رو کنترل کنی؟
‫آره... ولی چون من...
‫سودای جادوگری.
‫هاه؟
‫وقتی جادوگر ها با مانعی برخورد می‌کنن و
‫نمی‌دونن که چیکار کنن.
‫همه ردش کردن،‌ حتی من و کریلانسیلو.
‫دراخر می‌فهمی که
‫فقط با وایسادن روی پنجه‌پات نمی‌تونی جلوتر رو ببینی.
‫پس داری می‌گی باید به وضعیت حال حاضر راضی باشم؟
‫نه.
‫منظورم اینه که هیچ‌کس نمی‌تونه با وایسادن روی پنجه‌پاهاش ‫برای همیشه به راه رفتن ادامه بده.
‫اگر شروع کنی درست راه بری،
‫دراخر منظره‌ای که دنبالشی رو می‌بینی.
‫الان ایزابلا، تو اون منظره‌ای که دنبالشی رو می‌بینی؟
‫نه اینجا.
‫اما اگر به همرزم هام که مُردن فکر کنم،
‫باید به اینکه الان اینجام افتخار کنم.
‫هی! می‌تونه فقط تا زمان رسیدنمون باشه، ولی یه حرکتی بهم یاد بده!
‫هاه؟
‫با این وضع، من نمی‌تونم از کسی مراقبت کنم.
‫حتی حین کمین قبلی، همه فقط داشتن از من محافظت می‌کردن.
‫بخاطر اینه که ازت می‌خوام یه حرکتی بهم نشون بدی تا ‫بتونم باهاش جلوی کسی رو اگه نیاز شد بگیرم.
‫خیلی خب.
‫قصد ندارم یه دانش‌آموز دردسر ساط قبول کنم.
‫تنها چیزی که می‌تونم بهت نشون بدم، یه تکنیک کوچیکه.
‫بستگی به خودت داره که بفهمی کجا باید ازش استفاده کنی.
‫اوکی.
‫و اینکه،‌ محض اطلاع بگم که نمی‌تونم به خوبی کریلانسیلو آموزشت بدم.
‫مکان مقدس رو بدون آسیب زدن بهش بگیریم؟
‫خیلی کُلی‌ـه. با جزئیات بیشتر توضیحش بده.
‫داشتم سعی می‌کردم به روند فکری لکی،‌ فکر کنم.
‫لکی مارو به مکان مقدس می‌بره.
‫ولی کاری که لکی نمی‌ـونه اجام بده،‌ اشتراک گذاشتن احساساتش با دیگران‌ـه.
‫اون نیاز به انسان ها داره تا نمیانده‌ی کل انسان ها توی مذاکرات با ‫مکان مقدس باشن.
‫از اتحاد اشراف،‌ ارباب.
‫از انجمن جادوگران قاره‌ای...
‫البته، اون منم، از اونجایی که مشاورم.
‫اگر بتونیم از تجهیزات مکان مقدس استفاده کنیم، ارباب یه نقشه داره.
‫من از دومین برج-جهان‌بین برای احضار شاه شیطان استفاده می‌کنم.
‫و بعدش الهه‌ای که میاد رو بیرون می‌کنم.
‫اگر همه چیز خوب پیش‌بره،‌ما می‌تونیم الهه رو بیرون کنیم اونم بدون
‫پایین اوردن حفاظ آیرمانکار.
‫«ماجرای «شاه شیطان.
‫تضمینی هست که شاه شیطان می‌تونه الهه رو شکست بده؟
‫نه. ما حتی نمی‌دونیم شاه شیطان چیه و چه قدرتی داره.
‫حتی اگر می‌تونستیم الهه رو بکشیم،
‫قراره با شاه شیطان باقی مونده چیکار کنیم؟
‫ارباب هم از خطرش آگاه بود.
‫ولی هیچ نیروی دیگه‌ای توی این قاره وجود نداره تا
‫بتونه جلوی الهه رو بگیره.
‫متاسفانه، این بهترین نقشه‌ای‌ـه که داریم.
‫اگر کسی هست که دیگه اینجا بودن رو نمی‌تونه تحمل کنه
‫باید برش گردونی به پایتخت سلطنتی.
‫درمورش فکر می‌کنم.
‫ممنون.
‫جانشین ریزر ادج، عه؟
‫تصدیقت می‌کنم.
‫اگر چایلدمن هنوز زنده بود،
‫دقیقاً جای تو ایستاده بود.
‫انقدر خسته بنظر میای که ممکنه هرلحظه ریق رحمت رو سر بکشی، جادوگر سیاه.
‫دیگه نیازی نیست بدهی‌هاتون رو پرداخت کنین.
‫هاه؟
‫با سیزده حواریون به پایتخت برگردین.
‫چرا انقدر ساکتین؟
‫و-و-و-ولی چرا؟!
‫فکر می‌کردم دنیا هم تموم شه همچین اتفاقی نمی‌افته!
‫خب، حقیقتاً داره تموم می‌شه.
‫هاه؟
‫اورفن.
‫چیه؟
‫خب، فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫فقط پنج روز دیگه مونده؟
‫آره.
‫اخیراً به خیلی خیلی چیزا فکر می‌کردم.
‫یطوری می‌گی انگاری که قبلا فکر نمی‌کردی.
‫فکر کنم احتمالاً فکر نمی‌کردم.
‫جان؟ من که اینطور فکر نمی‌کنم.
‫اورفن، تو الان داری به چی فکر می‌کنی؟
‫احمالاً به اینکه چطور از جادوی حفاظ روحی رد شم.
‫شاید یه اینکه چطور رد بشیم فکر نمی‌کنی،
‫بجاش، فقط داری تایید می‌کنی که نمی‌تونیم رد بشیم؟
‫داشتم فکر می‌کردم ممکنه تو همچین فکری کنی.
‫کلیوم،‌ چیزی شده؟
‫نه. ببخشید. مطمئنم خیلی چیزا داری که نگرانشون باشی،‌ اورفن.
‫وقتی همه چیز یکم آروم شد بهت می‌گم.
‫ناامیدی دقیقا چیه؟
‫اگر دنبال جواب بگردی، پیداش می‌کنی.
‫اینجا فقط ناامیدی هست؟
‫نمی‌تونه درست باشه.
‫ما هنوز 5 روز داریم.
‫من می‌خوام برم خونه.
‫بذار دنیا تموم شه.
‫فقط 5 روز دیگه...
‫اینطروی هم نیست که چیزی برای از دست دادن داشته باشم...
‫کریلانسیلو بزودی به مکان مقدس می‌رسه.
‫بیا مبارزه رو ادامه بدیم.
‫مطمئنم اونم از همه‌چی خسته شده.
‫اینطوری فکر می‌کنی؟
‫کریلانسیلو نقش خودش رو انتخاب کرده.
‫هونطور که هارتیا و کورگون انتخاب کردن.
‫بیا بریم
‫اگر توجه کشیش هارو به خودمون جلب کنیم،‌ ‫ همه چیز برای بقیه راحت‌تر می‌شه
پنج روز تا فاجعه بزرگ
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: ترجمان
Anime-List.net
MPKooshesh
‫تو انقدری قوی نیستی که از همه چیز محافظت کنی.
‫من قرارنیست از همه‌چیز محافظت کنم.
‫من فقط جادوگرم.
جاه طلبی نایت ناکر